Atthakatha

Palm-leaf manuscript containing bi-lingual Atthakatha, with Pali text and Sinhalese translation. Sri Lanka, 1756. British Library

Aṭṭhakathā (

BCE. Some material in the commentaries is found in canonical texts of other schools of Buddhism

, suggesting an early common source.

According to K.R. Norman:

There is no direct evidence that any commentarial material was in fact recited at the first council, but there is clear evidence that some parts of the commentaries are very old, perhaps even going back to the time of the Buddha, because they afford parallels with texts which are regarded as canonical by other sects, and must therefore pre-date the schisms between the sects. As has already been noted, some canonical texts include commentarial passages, while the existence of the Old Commentary in the Vinaya-pitaka and the canonical status of the Niddesa prove that some sort of exegesis was felt to be needed at a very early stage of Buddhism.^[2]

As with the Canon itself, the contents of collected editions of the Theravadin commentaries, compiled from the fourth century CE onwards, vary between editions. The minimal collection, found in the Thai edition (1992) includes the following (Skilling 2002).

Twelve commentaries ascribed to
Abhidhamma Pitaka
.
Commentaries by
Dhammapala
on seven books of the Khuddaka Nikaya.
Four commentaries by various authors on four other books of the Khuddaka Nikaya.

In addition, the following are included in one or both of the other two editions: the Burmese Chatthasangayana edition (a list of contents can be found in Thein Han 1981) and the Sinhalese Simon Hewavitarne Bequest edition.

Buddhaghosa's Visuddhimagga, a systematic presentation of the traditional teaching; the commentaries on the first four nikayas refer to this for the material it details. In both Sinhalese (Mori et al. 1994) and Burmese
The
Patimokkha
(Pruitt & Norman 2001, page xxxvi) and its commentary Kankhavitarani, ascribed to Buddhaghosa
Commentary by Dhammapala on the
Nettipakarana
, a work sometimes included in the canon
Vinayasangaha, a selection of passages from Samantapasadika arranged topically by Sariputta in the twelfth century (Crosby 2006)
Saratthasamuccaya, commentary on the Paritta. In Sinhalese (Malalasekera 1938).

Buddhaghosa

Below is a listing of fourth- or fifth-century CE commentator Buddhaghosa's fourteen alleged commentaries (Pāli: atthakatha) on the

Pāli Tipitaka

(Norman 1983).

Pali Tipitaka			Commentary
from the Vinaya Pitaka	Vinaya (general)		Samantapāsādikā
from the Vinaya Pitaka	Patimokkha		Kaṅkhāvitaraṇī or Māṭikaṭṭhakathā
from the Sutta Pitaka	Digha Nikaya		Sumaṅgalavilāsinī
	Majjhima Nikaya		Papañcasūdani
	Samyutta Nikaya		Sāratthappakāsinī
	Anguttara Nikaya		Manorathapūraṇī
	from the Khuddaka Nikaya	Khuddakapatha	Paramatthajotikā (I)
		Dhammapada	Dhammapada-aṭṭhakathā
		Sutta Nipata	Paramatthajotikā (II),^[3] or Suttanipāta-aṭṭhakathā
		Jataka	Jātaka-aṭṭhavaṇṇā, or Jātaka-aṭṭhakathā
from the Abhidhamma Pitaka	Dhammasangani		Aṭṭhasālinī
	Vibhanga		Sammohavinodanī
	Dhatukatha		Pañcappakaṇaraṭṭhakathā
	Puggalapannatti
	Kathavatthu
	Yamaka
	Patthana

Only the Visuddhimagga and the commentaries on the first four nikayas are accepted by a consensus of scholars as Buddhaghosa's.^[4]

Dhammapala

The commentator Dhammapala's date is uncertain. He wrote after Buddhaghosa, and probably no later than the 7th century.^[5] His Khuddaka Nikaya commentaries are Paramatthadipani comprising

Udana-atthakatha regarding the Udana.
Itivuttaka-atthakatha regarding the Itivuttaka.
Vimanavatthu-atthakatha regarding the Vimanavatthu.
Petavatthu-atthakatha regarding the Petavatthu.
Theragatha-atthakatha regarding the Theragatha.
Therigatha-atthakatha regarding the Therigatha.
Cariyapitaka-atthakatha regarding the Cariyapitaka.

Other Khuddaka Nikaya commentaries

Other Khuddaka Nikaya commentaries are

Saddhammapajotika by Upasena regarding the Niddesa.
Saddhammappakasini by
Patisambhidamagga
.
Visuddhajanavilasini by an unknown author regarding the Apadana.
Madhuratthavilasini attributed to
Buddhavamsa
.

Three books are included in some editions of the Khuddaka Nikaya:

Milindapañha

. Of these only the Nettipakarana has a commentary in any standard edition.

Translations

Visuddhimagga
- The Path of Purity, tr Pe Maung Tin, 1923–31, 3 volumes; reprinted in 1 volume, Pali Text Society [1], Oxford
- The Path of Purification, tr
  Nanamoli, Ananda Semage, Colombo, 1956; reprinted Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka. Available for free download here

Samantapasadika

Introduction translated as "The inception of discipline" by N. A. Jayawickrama, in 1 volume with the Pali, "Vinaya nidana", 1962, PTS, Oxford
Chinese adaptation called Shan chien p'i p'o sha tr P. V. Bapat & Akira Hirakawa, Bhandarkar Oriental Research Institute, Poona

Patimokkha tr K. R. Norman
, 2001, PTS, Oxford

Kankhavitarani: translation by K. R. Norman & William Pruitt in preparation

Sumangalavilasini (parts)
- Commentary on
  Brahmajala Sutta, abr tr Bodhi in The All-Embracing Net of Views, BPS, Kandy, 1978. Available for free download here
- Commentary on
  Samannaphala Sutta, abr tr Bodhi in The Discourse on the Fruits of Recluseship, BPS, Kandy, 1989. Available for free download here
- Commentary on Maha Nidana Sutta, abr tr Bodhi in The Great Discourse on Causation, BPS, Kandy, 1984. Available for free download here
- Commentary on
  Mahaparinibbana Sutta
  tr Yang-Gyu An, 2003, PTS, Oxford
Papancasudani (parts)
- Commentary on Mulapariyaya Sutta, abr tr Bodhi in The Discourse on the Root of Existence, BPS, Kandy, 1980. Available for free download here
- Commentary on
  Sammaditthi Sutta, tr Nanamoli in The Discourse on Right View, BPS, Kandy, 1991. Available for free download here
- Commentary on Satipatthana Sutta, tr Soma in The Way of Mindfulness, Saccanubodha Samiti, Kandy, 1941; reprinted BPS, Kandy. Available for free download @here
Manorathapurani (parts): stories of leading nuns and laywomen, tr Mabel Bode in Journal of the Royal Asiatic Society, new series, volume XXV, pages 517-66 & 763-98
Paramatthajotika on
Khuddakapatha
, tr Nanamoli as "The illustrator of ultimate meaning", in 1 volume with "The minor readings" (Khuddakapatha), 1960, PTS, Oxford
Dhammapada commentary, translated in two parts
- Stories giving background to verses, tr E. W. Burlingame as Buddhist Legends, 1921, 3 volumes, Harvard Oriental Series; reprinted PTS, Oxford
- Explanations of verses, translated in the Dhammapada translation by John Ross Carter & Mahinda Palihawadana, Oxford University Press, 1987; included only in the hardback edition, not the paperback World Classics edition
Udana
commentary tr Peter Masefield, 1994-5, 2 volumes, PTS, Oxford
Itivuttaka commentary tr Peter Masefield, 2008–2009, 2 vols., PTS, Oxford
Vimanavatthu
commentary, tr Peter Masefield as Vimana Stories, 1989, PTS, Oxford
Petavatthu commentary, tr U Ba Kyaw & Peter Masefield as Peta-Stories, 1980, PTS, Oxford
Theragatha commentary: substantial extracts translated in Psalms of the Brethren, tr C. A. F. Rhys Davids, 1913; reprinted in Psalms of the Early Buddhists, PTS, Oxford
Therigatha
commentary, tr as The Commentary on the Verses of the Theris, by William Pruitt, 1998, PTS, Oxford
Jataka
commentary
- Introduction tr as The Story of Gotama Buddha by N. A. Jayawickrama, 1990, PTS, Oxford
- Most of the rest is translated in the Jataka translation by E. B. Cowell et al., 1895–1907, 6 volumes, Cambridge University Press; reprinted in 3 volumes by PTS, Oxford
Madhuratthavilasini, tr as The Clarifier of the Sweet Meanlng by I. B. Horner, 1978, PTS, Oxford
Atthasalini, tr as The Expositor by Pe Maung Tin, 1920–21, 2 volumes; reprinted in 1 volume, PTS, Oxford
Sammohavinodani, tr as The Dispeller of Delusion, by Nanamoli, 1987–91, 2 volumes, PTS, Oxford
Kathavatthu
commentary, tr as The Debates Commentary by B. C. Law, 1940, PTS, Oxford

Notes

^ Rhys Davids & Stede (1921–25), pp. 24-25, entry for Attha defines aṭṭhakathā as "exposition of the sense, explanation, commentary...."
^ Norman, K.R. (1983) Pali Literature, p. 119. Otto Harrassowitz, Wiesbaden.
^ In fact this commentary did not originally have this title, but it has become traditionally known by it. Hinüber (1996/2000), p. 129 sec. 255, writes:
Neither the author nor even a title is mentioned in Pj [Paramattha-jotika] II .... Thus, originally Pj II was anonymous, and moreover like Dhp-a [Dhammapada-atthakatha] and Ja [Jataka-atthavannana] was without an individual title: Pj might have been chosen at a later date because large parts overlapped with Pj I. [That is, because much of the
Khuddakapatha is taken from the Sutta Nipata
]. This connected this commentary to Pj I....

On the whole, however, Pj I and Pj II are so different that it is difficult to imagine a common author.

^ For instance, regarding the Khuddha Nikaya commentaries, Hinüber (1996/2000), pp. 130–1, sect. 259, 260, writes:
Neither Pj [Paramattha-jotika] I nor Pj II can be dated, not even in relation to each other, except that both presuppose Buddhaghosa. In spite of the 'Buddhaghosa colophon' added to both commentaries ... no immediate relation to Buddhaghosa can be recognized.... Both Ja [Jataka-atthavannana] and Dhp-a [Dhammapada-atthakatha] are traditionally ascribed to Buddhaghosa, an assumption which has been rightly questioned by modern research....
^ See Encyclopedia of Buddhism Vol.4, p. 502-503.