Cypriot Turkish

Cypriot Turkish (Kıbrıs Türkçesi) is a dialect of the Turkish language spoken by Turkish Cypriots both in Cyprus and among its diaspora.

History

Emanating from Anatolia and evolved for four centuries, Cypriot Turkish is the vernacular spoken by Cypriots with Ottoman ancestry, as well as by Cypriots who converted to Islam during Ottoman rule.^[1] It is understood by expatriate Cypriots living in the UK, United States, Australia and other parts of the world.

Cypriot Turkish consists of a blend of

• Preservation of earlier Turkic *ŋ

Standard Turkish nasılsın? ↔ Cypriot Turkish nasılsıŋ? "how are you?"

Standard Turkish bin ↔ Cypriot Turkish biŋ "thousand"

Standard Turkish: Arabaya binmek ↔ Cypriot Turkish: Arabaya biŋmek "getting in the car"

• Changing 1st person plural suffix
  • z↔k

Standard Turkish isteriz ↔ Cypriot Turkish isderik "we want"

• Unvoicing of some voiced stops
  • b↔p

Standard Turkish: bakla ↔ Cypriot Turkish: pakla "broad beans"

• Lenition of final affricates
  • ç ([tʃ]) ↔ ş ([ʃ])

Standard Turkish hiç ↔ Cypriot Turkish hiş "no, none"

The last two alternations are more specific to Cypriot Turkish and are seen less often in other Turkish vernacular.

Consonants

Cypriot Turkish consonants are mostly the same as standard Turkish consonants. However, Cypriot Turkish has retained the phonemes /ŋ/ and /ɣ/, whereas standard Turkish lost them.

Vowels

Grammar

Cypriot Turkish is structured as a

• Standard Turkish Okula gidecek misin? is, in Cypriot Turkish, Gideceŋ okula? ("Will you go to school?")

Cypriot Turkish uses the aorist tense instead of the present continuous tense, and very often in place of the future tense as well.

• Standard Turkish Okula gidiyorum or Okula gideceğim ("I am going to school") are, in Cypriot Turkish, Giderim okula ("I go to school" / "I am going to school" / "I will go to school")

Cypriot Turkish does not use the narrative/indefinite past, and only uses the simple past instead.

• Standard Turkish Eve gitmiş ("He is reported to have gone home") is, in Cypriot Turkish, not used. Instead Eve gitti or Gitti eve ("He went home") suffices.

Cypriot Turkish also lacks the question suffix of mi.^[4] This is similar to colloquial Azerbaijani.

• Standard Turkish Annen evde midir? ("Is your mother at home?") is, in Cypriot Turkish, Anneŋ evdedir?

In Cypriot Turkish, the reflexive pronoun in third person is different, namely geŋni ("him, himself, them, themself"). In Standard Turkish, this would be kendisi.

Semantics

This section needs expansion. You can help by adding to it. (January 2017)

Typical question usually do not qualify as standard Turkish questions (see the example above) because question suffixes are usually dropped by native Turkish Cypriots. Another subtle difference is the emphasis on verbs.

See also

• Languages of Cyprus

References