Early Modern Spanish

Early Modern Spanish (also called classical Spanish or

• The phoneme /h/ (from Old Spanish initial /f/) progressively became
  syllabic coda
  (a process commonly termed aspiration in Hispanic linguistics).
• In the
  which?
  ] use the transcription /s̪/ and /s̻/ for /s/ and/or /s̠/ for /s̺/.
• Many dialects have lost the distinction between the phonemes /ʎ/ and /ʝ/ in a merger, called yeísmo. Both phonemes have remained separate in parts of the Iberian Peninsula and in parts of South America, mainly in Bolivia, Paraguay, and Peru.

Grammar

• A readjustment of the second-person pronouns differentiates Modern Spanish from Old Spanish. To eliminate the ambiguity of the form vos, which served for both the second-person singular formal and the second-person plural, two alternative forms were created:
  • The form usted (< vuesarced < vuestra merced, 'your grace') as a form of respect in the second-person singular.
  • The form vosotros (< vos otros) as a usual form of second-person plural. In parts of Andalusia, in the Canary Islands, and in the Americas, however, the form did not take hold, and the form ustedes came to be used for both the formal and the informal second-person plural.^[5]
• The loss of the phoneme /ʒ/—through a merger with /ʃ/—caused the medieval forms gelo, gela, gelos, gelas (consisting of an indirect object followed by a direct object) to be reinterpreted as se lo, se la, se los, se las, as in digelo 'I gave it to him/her' > Early Modern Spanish díselo > Modern Spanish se lo di.
• In Early Modern Spanish, clitic pronouns were still often suffixed to a finite verb form, as in Portuguese, but they began to alternate with preverbal forms, which became the norm in Modern Spanish: enfermose and muriose > se enfermó and se murió.

Spelling

Spelling in Early Modern Spanish was anarchic, unlike the Spanish of today, which is governed and standardized by the

References

Notes

Citations