File:Collected Poems of Yizhizhai Studio WDL4690.jpg
Size of this preview: 800 × 350 pixels. Other resolutions: 320 × 140 pixels | 640 × 280 pixels | 1,024 × 448 pixels | 1,280 × 560 pixels | 2,342 × 1,024 pixels.
Original file (2,342 × 1,024 pixels, file size: 331 KB, MIME type: image/jpeg)
 | This is a file from the Wikimedia Commons. Information from its description page there is shown below. Commons is a freely licensed media file repository. You can help. |
Summary
| Author |
Русский: Дин, Янь,1794-1875 гг.
Français : Ding, Yan,1794-1875
English: Ding, Yan,1794-1875
中文：丁晏，1794-1875 年
Português: Ding, Yan,1794-1875
العربية: دينغ، يان، 1794-1875
Español: Ding, Yan,1794-1875 |
| Title |
Русский: Избранные стихи из Павильона Ичжичжао
Français : Recueil de poèmes du Studio Yizhizhai
English: Collected Poems of Yizhizhai Studio
中文：颐志斋诗草
Português: Coletânea de poemas do estúdio Yizhizhai
العربية: مجموعة قصائد ستوديو يي جرزاي
Español: Poemas completos del Estudio Yizhizhai |
| Description |
Русский: Автор этого произведения Дин Янь (1794–1875 гг.), уроженец Шаньяна (часть современного Хуайаня, провинция Цзянсу), был талантливым ученым и государственным чиновником. Получив степень ju ren, успешного кандидата на экзамене на провинциальном уровне, но не сумев получить jin shi (докторскую степень), он отказался от второстепенных официальных должностей и вернулся в Шаньян, где стал активно заниматься местными делами. В 1842 г. он повел войска, сформированные из местных граждан, на защиту города, противостоял британскому флоту, вошедшему в реку Янцзы, и возглавил ремонт городских стен. В 1843 г. он был удостоен звания секретаря Великого Секретариата. Через десять лет он вновь защищал свой город, на этот раз от восставших тайпинов. В 1853 г. он был обвинен в совершении ошибок при организации народного ополчения, осужден и отправлен в ссылку, но позднее был освобожден. В 1861 г. за действия по защите Шаньяна Дин императорским указом был официально назначен на службу в комиссию по обучению гражданских войск на севере провинции Цзянсу, и в итоге получил звание чиновника второго ранга. Он заботился об интересах общества и внес свой вклад в мероприятия по борьбе с голодом и углублению водных путей. Он отстаивал необходимость выпуска бумажных денег и жесткого запрета опиума. Кроме того, он возглавлял несколько местных академий и был одним из главных составителей местной истории Шаньяна. Главным образом, Дин был известен благодаря своей образованности и литературным достижениям. Известно около 50 приписываемых ему работ, 23 из которых в 1862 г. составили сборник под названием "Yi zhi zhai cong shu" ("Избранные произведения из Павильона Ичжичжао"). Его стихи и короткие эссе в 16 juan под названием "Yi zhi zhai shi wen ji" ("Избранные стихи и эссе из Павильона Ичжичжао") никогда не были опубликованы. Ученый и археолог Ло Чжэньюй (1866–1940 гг.) приобрел у потомков Дина рукописную копию этой работы автора, из которой в 1915 г. он отобрал и напечатал один juan эссе Дина и один juan его стихов. Издание, принадлежащее Библиотеке Конгресса, представляет собой рукопись времен династии Цин, сохранившую подлинное название. В рукописи имеется несколько предисловий, стихов и надписей, авторами которых были различные ученые и писатели. Среди них авторское предисловие Дина (датированное 1832 г.) и предисловия Чжоу Цзи (датированное 1836 г.) и Шэна Даши (1824 г.), стихи Паня Дэюя (1828 г.) и Вана Гуя (1831 г.), а также надписи, сделанные Чжу Ци (1844 г.) и Хуаном Цзюэцзы (1836 г.). В рукописи также имеются рукописные отметки, возможно, сделанные собственноручно Дином Янем.
Китайская поэзия; Дин, Янь, 1794-1875 гг. Français : L'auteur de cet ouvrage, Ding Yan (1794-1875), était originaire de Shanyang (partie de l'actuelle Huai'an, dans la province du Jiangsu), érudit accompli et fonctionnaire du gouvernement. Après avoir atteint le rang de ju ren, candidat ayant réussi l'examen de niveau provincial mais ayant échoué au jin shi (doctorat), il refusa des nominations officielles mineures et retourna à Shanyang, où il joua un rôle actif dans les affaires locales. En 1842, il conduisit le corps civil local dans la défense de sa ville, fit face à la flotte britannique entrée sur le fleuve Yangtsé et prit en charge la réparation des murs de la ville. En 1843, il fut récompensé par le titre de secrétaire du Grand Secrétariat. Dix ans plus tard, il défendit sa ville à nouveau, cette fois contre les rebelles Taiping. En 1853, accusé d'avoir commis des erreurs dans l'organisation de la milice, il fut condamné et banni, puis libéré plus tard. En 1861, Ding fut officiellement nommé, par décret impérial pour ses efforts dans la défense de Shanyang, pour siéger à la Commission pour la formation des corps civils dans le nord du Jiangsu, avant de finalement recevoir le titre de fonctionnaire de second rang. Plein d'entrain, il contribua à enrailler la famine et draguer les voies navigables. Il plaida pour l'émission de papier-monnaie et la stricte interdiction de l'opium. Il dirigea également plusieurs académies locales et fut l'un des compilateurs en chef de l'histoire locale de Shanyang. Ding était surtout connu pour son érudition et ses ouvrages littéraires. Quelque 50 ouvrages lui étant attribués sont connus, dont 23 ont été collectés en 1862 sous le titre de Yi zhi zhai cong shu (Recueil d'œuvres du Studio Yizhizhai). Ses poèmes et ses courts essais de 16 juan, intitulés Yi zhi zhai shi wen ji (Recueil de poèmes et d'essais du Studio Yizhizhai), ne furent jamais imprimés. L'érudit et archéologue Luo Zhenyu (1866-1940) acquit un exemplaire manuscrit du travail de cet auteur auprès des descendants de Ding, à partir duquel il sélectionna et imprima en 1915 un juan des essais de Ding et un juan de ses poèmes. L'édition de la Bibliothèque du Congrès est un manuscrit Qing ayant conservé le titre original. Il inclut un certain nombre de préfaces, de poèmes et d'inscriptions écrites par différents savants et hommes de lettres. Parmi ces textes figurent la propre préface de Ding (datée de 1832) et celles de Zhou Ji (1836) et de Dashi Sheng (1824), des poèmes de Pan Deyu (1828) et de Wang Gui (1831), ainsi que des inscriptions de Zhu Qi (1844) et de Huang Juezi (1836). Il contient également des marques manuscrites qui pourraient provenir de la propre main de Ding Yan.
Poésie chinoise; Ding, Yan, 1794-1875 English: The author of this work, Ding Yan (1794–1875), was a native of Shanyang (part of present-day Huai’an, Jiangsu Province), an accomplished scholar, and a government official. After achieving the rank of ju ren, a successful candidate at the provincial level examination, but failing to acquire his jin shi (doctoral degree), he declined minor official appointments and returned to Shanyang, where he became active in local affairs. In 1842 he led the local civilian corps in defense of his city, confronted the British fleet that had entered the Yangtze River, and took charge of the repair of the city walls. In 1843 he was awarded the title of secretary of the Grand Secretariat. Ten years later he defended his city again, this time against the Taiping rebels. In 1853 he was accused of committing errors in organizing the militia, and he was sentenced and banished but later released. In 1861 Ding was formally appointed, by imperial decree for his efforts in defending Shanyang, to serve on the commission for training the civilian corps in northern Jiangsu, and he eventually gained the title of an official of the second rank. He was public spirited and contributed to famine relief and the dredging of waterways. He advocated the issuance of paper money and the strict prohibition of opium. He also headed several local academies and was one of the chief compilers of the local histories of Shanyang. Ding was mainly renowned for his scholarship and literary accomplishments. Some 50 works attributed to him are known, of which 23 were collected in 1862 under the title of Yi zhi zhai cong shu (Collected works of Yizhizhai Studio). His poems and short essays in 16 juan, entitled Yi zhi zhai shi wen ji (Collected poems and essays of Yizhizhai Studio), was never printed. Scholar and archaeologist Luo Zhenyu (1866–1940) acquired a manuscript copy of this author’s work from Ding’s descendants, from which in 1915 he selected and printed one juan of Ding’s essays and one juan of his poems. The Library of Congress edition is a Qing manuscript that retained the original title. It has a number of prefaces, poems, and inscriptions written by various scholars and men of letters. Among them are Ding’s own preface (dated 1832) and those by Zhou Ji (dated 1836) and Sheng Dashi (1824), poems by Pan Deyu (1828) and Wang Gui (1831), as well as inscriptions by Zhu Qi (1844) and Huang Juezi (1836). There are also handwritten markings that could have been in Ding Yan’s own hand.
Chinese poetry; Ding, Yan, 1794-1875 中文：此钞本作者丁晏（1794-1875 年）是山阳（隶属今江苏省淮安市）人，清代著名学者和官员。丁晏考取举人后，获得乡试资格，但不幸落第，未能考中进士，因不愿做一名小官吏而回到山 阳，积极投身当地事业。1842 年，他带领当地平民军守卫家乡，对抗开进长江的英国舰队，并监管城墙修复事务。1843 年，他获封内阁中书。十年后他再次率军保卫家乡，抗击太平天国起义军。1853 年，由于在组织平民军的过程中出现失误，丁晏被判刑流放，后来被赦免。1861 年，因守卫山阳有功，丁晏受圣谕到江苏北部训练平民军，并获封二品官衔。丁晏热心公共事务，致力于救济饥荒和航道疏浚，主张发行纸币、严禁鸦片。他还在当 地开办了几所书院，是山阳地方史的主要编撰者之一。丁晏主要以渊博的学识和极高的文学成就而著称。他的作品中闻名于世的约有 50 部，其中 23 部于 1862 年被收录到《颐志斋丛书》中；诗歌和短篇散文共 16 卷，被汇编成册，取名《颐志斋诗文集》，但未曾刊印。学者兼考古学家罗振玉（1866-1940 年）从丁晏后人手中购得写本诗文集，并于 1915 年选印了一卷散文和一卷诗。国会图书馆所藏版本是保留了原题的清代手抄本，收录有大量文人学者撰写的多篇序言、诗和题词，其中包括丁晏自序（作于 1832 年）、周济（作于 1836 年）和盛大士（1824 年）撰写的序言、潘德舆（1828 年）和汪桂（1831 年）所作的诗，以及朱琦（1844 年）和黄爵滋（1836 年）的题词。此外，钞本还收录了可能出自丁晏本人之手的手写符号。
中国诗歌; 丁晏，1794-1875 年 Português: O autor desta obra, Ding Yan (1794-1875), era um nativo de Shanyang (parte da atual Huai'an, província de Jiangsu), um estudioso de talento e um funcionário do governo. Depois de alcançar o posto de ju ren, como um candidato bem-sucedido no exame de nível provincial, o autor da obra não conseguiu obter seu jin shi (doutorado), e recusou compromissos oficiais de menor importância. Retornou em seguida para Shanyang, onde passou a participar ativamente dos problemas locais. Em 1842 ele conduziu o corpo local de civis na defesa de sua cidade, confrontou a frota britânica que avançava pelo rio Yangtzé e encarregou-se do reparo dos muros da cidade. Em 1843 ele foi agraciado com o título de secretário do Grande Secretariado. Dez anos depois ele voltou a defender sua cidade, desta vez contra os rebeldes Taiping. Em 1853 ele foi acusado de cometer erros na organização da milícia e foi condenado e banido, porém liberado mais tarde. Em 1861, Ding foi formalmente nomeado, por decreto imperial, pelos seus esforços na defesa de Shanyang, para servir na comissão de formação do corpo de civis no norte de Jiangsu e finalmente recebeu o título de oficial da segunda ordem. Ding era altruísta e contribuiu para o alívio da fome e para a dragagem de canais. Ele defendeu a emissão de papel-moeda e a proibição rigorosa do ópio. Ding dirigiu também várias academias locais e foi um dos principais compiladores das histórias locais de Shanyang. Ding era especialmente conhecido pela sua erudição e realizações literárias. Cerca de 50 obras atribuídas a ele são conhecidas, das quais 23 formaram uma coletânea em 1862, sob o título de Yi zhi zhai cong shu (Coletânea de obras do estúdio Yizhizhai). Seus poemas e ensaios curtos em 16 juan, intitulados Yi zhi zhai shi wen ji (Coletânea de poemas e ensaios do estúdio Yizhizhai), nunca foram impressos. Estudioso e arqueólogo, Luo Zhenyu (1866-1940) adquiriu uma cópia manuscrita da obra desse autor de descendentes de Ding, da qual em 1915 ele selecionou e imprimiu um juan de ensaios de Ding e um juan de seus poemas. A edição da Biblioteca do Congresso é um manuscrito Qing que manteve o título original. Possui diversos prefácios, poemas e inscrições feitos por vários estudiosos e intelectuais. Entre eles estão o próprio prefácio de Ding (datado de 1832) e os de Zhou Ji (datado de 1836) e Dashi Sheng (1824), poemas de Pan Deyu (1828) e Gui Wang (1831), bem como inscrições de Zhu Qi (1844) e Huang Juezi (1836). Marcas manuscritas indicam também que talvez tenham sido feitas pelo próprio Ding Yan.
Poesia Chinesa; Ding, Yan, 1794-1875 العربية: وُلد دينغ يان (1794–1875) مؤلف هذا العمل في "شنيانغ" (وهي جزء من "خوايَّان" الحالية، مقاطعة جيانغسو)، وكان باحثاً بارعاً وعَمِل موظفاً حكومياً. حصل دينغ على رتبة جو ران، وهو اختبار يُجرى على مستوى المقاطعة، لكنه فشل في الحصول على جِن شِي (درجة الدكتوراه). بعدها قام برفض تولي مناصب رسمية ثانوية وعاد إلى "شنيانغ" حيث أصبح ناشطاً في ما يخص الشؤون المحلية. قام بقيادة الفيلق المدني المحلي عام 1842 للدفاع عن مدينته في مواجهة الأسطول البريطاني الذي اقتحم نهر اليانغتسي وتولى مسؤولية إصلاح جدران المدينة. ومُنح لقب أمين سر مؤسسة الأمانة الكبرى عام 1843. كما قام بالدفاع عن مدينته ثانية بعد مرور عشرة أعوام ضد ثوار التايبينغ هذه المرة. اتُهم بارتكاب أخطاء في تنظيم المليشيا عام 1853 وحُكم عليه بالنفي ولكن تم إطلاق سراحه لاحقاً. تم إصدار مرسوماً إمبراطورياً لتعيين دينغ رسمياً عام 1861 ليخدم في اللجنة القائمة على تدريب الفيلق المدني بشمال "جيانغسو"، وأخيراً حصل على لقب موظف حكومي ذي رتبة ثانية وذلك لما بذله من جهود في سبيل حماية "شنيانغ". كان دينغ مفعماً بحب العمل للمصلحة العامة وساهم في أعمال الإغاثة من المجاعة وحفر المجاري المائية. كما أَيَّد إصدار الأموال الورقية ومنع الأفيون تماماً. ورَأَس عدة أكاديميات محلية وكان واحداً من الجامعين الرئيسين لتاريخ "شنيانغ" المحلي. اشتهر دينغ في الأساس بدراساته وإنجازاته الأدبية، حيث يُنسب إليه حوالي 50 عملاً، جُمع من بينهم 23 عملاً عام 1862 تحت عنوان يِي جي زاي كونغ شو (مجموعة قصائد ستوديو يي جي زاي). لم تُطبَع مجموعة قصائده ومقالاته المكونة من 16 باباً جوان المسماة بـيِي جي زاي شِي وًان جِي (مجموعة قصائد ومقالات ستوديو يي جي زاي). حصل لو جان يو (1866–1940)، الباحث وعالم الآثار، على نسخة من إحدى مخطوطات هذا المؤلف من سلالة دينغ، والتي اختار وطبع من بينها باباً جوان من مقالات دينغ وباباً من قصائده، وذلك عام 1915. تُعد طبعة مكتبة الكونغرس إحدى مخطوطات تشينغ التي احتفظت بعنوانها الأصلي. وتحتوي على عدد مما كتبه العديد من الباحثين والأدباء من مقدمات وقصائد وإهداءات، من بينها مقدمة دينغ نفسه (يعود تاريخها إلى 1832) ومقدمات جو جي (يعود تاريخها إلى 1836) وشانغ داشر (1824) وقصائد بان ديو (1828) ووانغ غواي (1831) بالإضافة إلى إهداءات جو تشي (1844) وهوانغ جوسي (1836). كما توجد علامات مكتوبة بخط اليد والتي قد يكون دينغ يان قد كتبها بنفسه.
الشعر الصيني; دينغ، يان، 1794-1875 Español: El autor de este trabajo, Ding Yan (1794-1875), era natural de Shanyang (parte de la actual Huai'an, provincia de Jiangsu), un distinguido erudito y funcionario del gobierno. Después de alcanzar el rango de ju ren, candidato exitoso para el examen de nivel provincial, pero sin llegar a obtener su jin shi (doctorado), Ding rechazó nombramientos oficiales menores y regresó a Shanyang, donde se involucró activamente en los asuntos locales. En 1842 lideró al cuerpo civil local en defensa de su ciudad, se enfrentó a la flota británica que había entrado en el río Yangtsé y se hizo cargo de la reparación de las murallas de la ciudad. En 1843 se le otorgó el título de secretario del Gran Secretariado. Diez años después, volvió a defender a su ciudad, esta vez de los rebeldes de Taiping. En 1853 fue acusado de haber cometido errores al organizar la milicia, y se lo condenó y desterró, pero, más adelante, se lo liberó. En 1861 se nombró a Ding formalmente, por decreto imperial, gracias a sus esfuerzos en la defensa de Shanyang, para servir en la comisión para la formación de cuerpos civiles en el norte de Jiangsu; con el tiempo, recibió el título de un funcionario de segundo rango. Tenía espíritu cívico y contribuyó al alivio del hambre y al dragado de vías navegables. Abogó por la emisión de papel moneda y por la estricta prohibición del opio. También dirigió varias academias locales y fue uno de los compiladores en jefe de las historias locales de Shanyang. Se lo reconoce a Ding principalmente por su erudición y sus logros literarios. Se conocen alrededor de 50 obras que se le atribuyen, las cuales 23 fueron compiladas en 1862 bajo el título de Yi zhi zhai cong shu (Obras completas del Estudio Yizhizhai). Sus poemas y ensayos cortos en 16 juan, titulados Yi zhi zhai shi wen ji (Poemas completos y ensayos del Estudio Yizhizhai), nunca se imprimieron. El erudito y arqueólogo Luo Zhenyu (1866–1940) adquirió una copia manuscrita del trabajo de este autor de los descendientes de Ding, de la cual, en 1915, seleccionó e imprimió un juan de los ensayos de Ding y un juan de sus poemas. La edición de la Biblioteca del Congreso es un manuscrito del período Qing que conserva su título original. Tiene muchos prólogos, poemas e inscripciones escritos por varios eruditos y hombres de letras. Entre ellos está el prólogo del propio Ding (fechado en 1832), el de Zhou Ji (fechado en 1836) y el de Sheng Dashi (1824); además de poemas de Pan Deyu (1828) y Wang Gui (1831), así como inscripciones de Zhu Qi (1844) y Huang Juezi (1836). También hay marcas manuscritas que podrían haber sido del propio Ding Yan.
Poesía china; Ding, Yan, 1794-1875 |
| Date | 1862 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Collection |
Русский: Библиотека Конгресса
Français : Bibliothèque du Congrès
English: Library of Congress
中文：国会图书馆
Português: Biblioteca do Congresso
العربية: مكتبة الكونغرس
Español: Biblioteca del Congreso |
| Current location |
Русский: Коллекция редких китайских книг
Français : Collection de livres rares chinois
English: Chinese Rare Book Collection
中文：中文善本古籍收藏
Português: Coleção de Livros Raros Chineses
العربية: مجموعة الكتب الصينية النادرة
Español: Colección de libros raros chinos |
| Place of creation |
Русский: Китай
Français : Chine
English: China
中文：中国
Português: China
العربية: الصين
Español: China |
| Notes | Original language title: 頤志齋詩草 |
| Source/Photographer |
http://www.wdl.org/media/4690/service/thumbnail/6000x6000/1/1.jpg
|
Licensing
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional,
public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:29, 2 March 2014 | | 2,342 × 1,024 (331 KB) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Дин, Янь,1794-1875 гг.}} {{fr|1=Ding, Yan,1794-1875}} {{en|1=Ding, Yan,1794-1875}} {{zh|1=丁晏，1794-1875 年}} {{pt|1=Ding, Yan,1794-1875}} {{ar|1=دينغ، يان، 1794-1875}} {{e... |
File usage
No pages on the English Wikipedia use this file (pages on other projects are not listed).
