Connection terminals for the cables of up to two pairs of loudspeakers

Anschlussklemmen für die Kabel bzw. Bananenstecker von bis zu zwei Lautsprecherpaaren

Nameplate with the name of the manufacturer, model name of the device, serial number, and electrial specifications like supply voltage, power consumption, etc.

Typenschild mit dem Namen des Herstellers, der Geräte- bzw. Modellbezeichnung, der Seriennummer, und elektrischen Anschlusswerten wie Versorgungsspannung, Leistungsaufnahme, etc.

3,5 mm connector for attaching a tape remote control

3,5-mm-Buchse zum Anschluss einer "Tape Remote Control", einer vermutlich bei Kassettendecks desselben Herstellers integrierten Funktion

Input for a turntable, with ground terminal on the left for attaching the respective cable of the turntable

Plattenspieler-Eingang, mit Erdungsklemme links zum Anschluss des entsprechenden Erdungskabels am Plattenspieler

RCA plug pairs (for each stereo input left and right channels with white (left channel) above and red (right channel) below) for connecting (from left) high level stereo sources such as CD player, tuner, AUX(iliary), and for two sources which can both playback and record, such as tape decks, reel-to-reel recorders, DAT recorders or CD recorders. Differently to the widely employed industry standard, the input pairs for playback (marked PB) and record (marked REC) are grouped together with the respective function of the second device (hence: PB device1 - PB device2 - REC device1 - REC device2)

Cinch-Buchsenpaare (jeweils linker Kanal (weiß) und rechter Kanal (rot) übereinander) zum Anschluss von (von links) hochpegeligen Stereoquellen wie CD-Player, Tuner, AUX(iliary) und für zwei Quellen, die sowohl wiedergeben als auch aufnehmen können, wie Kassettendecks, Tonbandgeräten, DAT-Rekordern oder CD-Rekordern. Abweichend vom weit verbreiteten Industriestandard sind die Eingangspaare für Wiedergabe (gekennzeichnet mit PB) und Aufnahme (gekennzeichnet mit REC) mit der jeweiligen Funktion des zweiten Geräts zusammengefasst (also: PB-Gerät1 - PB-Gerät2 - REC-Gerät1 - REC-Gerät2)

Volume control

Lautstärkeregler

Switch for choosing between a turntable with moving magnet (MM) system or the much more seldom moving coil (MC) system

Schalter zum Umschalten zwischen einem Plattenspieler mit Moving-Magnet-Tonabnehmer (MM) oder mit einem weit selteneren Moving-Coil-Tonabnehmer (MC)

Speaker selector switch for choosing between listening with speaker pair A or B, or with both A and B (only possible if more than one speaker pair is connected to the amplifier)

Lautsprecherwahlschalter zur Auswahl, ob man mit einem ersten, einem zweiten oder beiden angeschlossenen Lautsprecherpaaren hören will (nur möglich wenn mehr als ein Lautsprecherpaar verfügbar/angeschlossen ist)

Sensor for remote control of the amplifier

Fernbedienungssensor

6.35 mm jack for connecting headphones

6,35-mm-Klinkenbuchse zum Anschluss eines kabelgebundenen Kopfhörers

Tone control knobs for controlling the level of the bass frequencies (left), the high frequencies (treble, in the middle), and for controlling the balance between the sound levels of the left and right loudspeaker (knob most right)

Regler zum Einstellen der Lautstärke im Bassbereich (links), der Höhen (mittig), und zum Einstellen der Balance zwischen der Lautstärke des linken und des rechten Lautsprechers (Knopf ganz rechts)

Input selector switch for choosing one out of several connected audio sources (CD, Tuner, AUX, Tape recorder, MP3 player, TV sound output, etc.) to listen to

Eingangswahlschalter zur Auswahl zwischen den verschiedenen als Audio-Quellen angeschlossenen Geräten (etwa CD-Player, Radio (Tuner), AUX, Kassettendeck, MP3-Spieler, Ton eines Fernsehgeräts, etc.)

"Source direct" switch for bypassing the tone control section of the amplifier, which theoretically improves the sound quality.

"Source direct" Wahlschalter, mit dem eine angeschlossene Audioquelle ohne Umweg über die eingebauten Klangregler für Bässe und Höhen verstärkt wird, was theoretisch bzw. messtechnisch die Wiedergabequalität erhöht.

Loudness switch for switching on a pre-configured amplification scheme for bass and treble, leading to a warmer, more powerful tone quality at low sound levels.

Loudness-Taste zum Aktivieren eines eingebauten Verstärkungs-Schemas für Bässe und Höhen, das zu einer wärmeren bzw. kraftvolleren Wiedergabe insbesondere bei geringen Lautstärken führt

Switch for the subsonic filter, leading to a strong cut-off of frequencies below a certain threshold frequency, which is predefined and might be about/around 20-30 Hz. This is mainly aimed at suppressing rumble sounds which may occur in the signal of a turntable.

Subsonic-Filter zur Unterdrückung von sehr tiefen, unhörbaren Frequenzen unterhalb einer vom Hersteller festgelegten Grenzfrequenz. Dies ist vor allem zur Unterdrückung von sog. Rumpelgeräuschen im Signal eines analogen Schallplattenspielers gedacht.

"Rec Out Selector" switch for choosing one of the connected audio sources to be routed to one or two of the connected recording devices, if any. Thereby, as an example, the CD player signal may be recorded by a tape recorder or CD recorder, while it is possible to listen to another music signal (e.g., from the tuner) at the same time that the recording from the first source takes place.

„Rec Out Selector“-Schalter zum Auswählen einer der angeschlossenen Audioquellen, die zu einem oder zwei der angeschlossenen (falls vorhanden) Aufnahmegeräte geleitet werden soll. Dabei kann beispielsweise ein Signal vom CD-Player von einem Tonbandgerät oder CD-Rekorder aufgezeichnet werden, während gleichzeitig zu dieser laufenden Aufnahme ein anderes Musiksignal (z. B. vom Radio) angehört werden kann.

Text "New optical class A", which shall indicate an allegedly progressive technology employed in this amplifier. An idea of the concept can be found on this internet forum including links to some relevant patents.

Aufdruck "New optical class A", der eine in diesem Verstärker verwendete Technologie bezeichnet. Die technischen Hintergründe sind in diesem Internet-Forum zumindest ansatzweise erläutert.

Power switch for switching the device on and off

Netz- bzw. Ein-/Ausschalter

Electrical terminal for attaching the ground cable of an analog turntable

Erdungs-Schraubklemme zum Anschluss des Erdungskabels eines Analog-Plattenspielers