Jonah ibn Janah
Jonah ibn Janah | |
---|---|
Personal | |
Born | between 985 and 990 Córdoba, Caliphate of Córdoba (modern-day Spain) |
Died | 1055 Zaragoza, Taifa of Zaragoza (modern-day Spain) |
Religion | Judaism |
Occupation | Physician |
Jonah ibn Janah (
His
Name
The name in which he is known in Hebrew, Jonah ("dove", also spelled Yonah) was based on his Arabic
Early life
There is little information on his family or early life, mostly known from biographical details found in his writings.
Around 1012, he returned to Córdoba, where he studied and practiced medicine.
Career in Zaragoza
He remained in Zaragoza until the end of his life, where he practiced medicine and wrote books.
Ibn Janah became known as a successful physician, often called by the epithet "the physician", and was mentioned by the 13th-century Syrian physician
Aside from his work in medicine, he also worked on the field of Hebrew grammar and philology, joining other scholars in Zaragoza including Solomon ibn Gabirol.[6]
Kitab al-Mustalhaq
Ibn Janah was deeply influenced by the works of
Dispute with Hayyuj's supporters
In Kitab al-Mustalbag, ibn Janah praised Hayyuj's works and acknowledged them as the source for most of his knowledge on Hebrew grammar.[7] He intended for this work to be uncontroversial, and to be an extension to the works of Hayyuj, whom he deeply admired.[6][5] However, the work caused offense among Hayyuj's supporters.[5] They considered Hayyuj the greatest authority of all times, worthy of taqlid or unquestioning conformity.[5] They were offended when ibn Janah, a relatively junior scholar at the time, leveled a criticism on their master and found his works incomplete.[5] One of the disciples of Hayyuj was Samuel ibn Naghrillah, the vizier of the Taifa of Granada, a Muslim state which emerged in the city after the fall of Córdoba.[5] Ibn Janah subsequently wrote the brief Risalat al-Tanbih ("Letter of Admonition"), which defended his views, as well as Risalat al-Taqrib wa l-Tashil ("Letter of Approximation and Facilitation"), which sought to clarify Hayyuj's work for beginners.[5]
While visiting his friend, Abu Sulaiman ibn Taraka, he met a stranger from Granada who enumerated various attacks on ibn Janah's views. Ibn Janah wrote Kitab al-Taswi'a ("Book of Reprobation") to counter the arguments.[5][a] Ibn Naghrilla then wrote Rasail al-rifaq ("Letters from Friends"), attacking ibn Janah, who then responded by writing Kitab al-Tashwir ("Book of Confusion").[5] Further pamphlets were exchanged between the two, which were later of great benefit to Hebrew grammarians.[14] The pamphlets were in Arabic and were never translated into Hebrew.[7] The debates were unresolved during their lifetimes.[7] Many were lost, but some were reprinted and translated into French.[7]
Kitāb al-Talkhīṣ
The Kitāb al-Talkhīṣ ("Book of the Commentary") is the only known medical treatise by Ibn Janah. It is divided into twenty-seven chapters corresponding to the letters of the Arabic alphabet except ẓāʾ. Most chapters are subdivided into three parts, the first on medicinal drugs (mainly plant-based), the second on weights and measures and the third on difficult terms. There are a total of 1,099 entries in the Talkhīṣ.[15]
Kitab al-Tanqīḥ
Towards the end of his life, ibn Janah wrote what is considered his magnum opus,
Kitab al-Luma
Kitab al-Luma (the Book of Variegated Flower-beds) was the first complete Hebrew grammar ever produced.[2] During his time, works of Arabic grammar and Quranic exegesis had a large influence among Hebrew grammarians.[5] In this work, Ibn Janah drew from the Arabic grammatical works of Sibawayh, Al-Mubarrad and others, both referencing them and directly copying from them.[16] The book consisted of 54 chapters, inspired by how Arabic grammars were organized.[17] By using similarities between the two Semitic languages, he adapted existing rules and theories of the Arabic language and used them for Hebrew.[18] These introductions allowed the Bible to be analyzed by criteria similar to those used by Quranic scholars of the time.[5]
Ibn Janah also introduced the concept of lexical substitution in interpreting Classical Hebrew.[19] This concept, in which the meaning of a word in the Bible was substituted by a closely associated word, proved to be controversial.[20] Twelfth-century biblical commentator Abraham ibn Ezra strongly opposed it and called it "madness" close to heresy.[20]
Kitab al-Usul
Kitab al-Usul (The Book of Roots), the dictionary, was arranged into 22 chapters—one for each letter of the
Legacy
Ibn Janah died in approximately 1055,
In 1875 Kitab al-Usul was published in English as "The Book of Hebrew Roots", and a second printing with some corrections occurred in 1968. It was republished in Hebrew in 1876.[22]
His work, research and methodology are considered deeply important. The Encyclopedia of Jews in the Islamic World (EJIW) describes him as "one of the best-known, most influential, closely followed, and highly praised scholars" of Hebrew. Professor of Judaic Studies Michael L. Satlow writes that Kitab al-Tanqīḥ is "fundamental to the study of Hebrew grammar";
References
Notes
- ^ According to Martínez-Delgado 2010, p. 501, the stranger was an adversary who attacked his view, while Scherman 1982, p. 64 says that the stranger merely relayed what he remembered from ibn Naghrillah's plan to attack him.
Citations
- ^ a b Scherman 1982, p. 63
- ^ a b c d e f g h i j k l m Brisman 2000, p. 12
- ^ a b Zohar 2005, p. 46
- ^ Bos & Käs 2016, p. 154.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa Martínez-Delgado 2010, p. 501.
- ^ a b c Scherman 1982, p. 63.
- ^ a b c d e Scherman 1982, p. 64.
- ^ a b c d e f Toy & Bacher 1906, p. 534.
- ^ a b Encyclopædia Britannica 1998.
- ^ a b Scherman 1982, p. 22.
- ^ Fenton (2016), pp. 107–143
- ^ Gallego (2000), p. 90
- ^ Gallego (2000), pp. 90–95
- ^ a b Scherman 1982, p. 64
- ^ Bos et al. 2020, "Introduction".
- ^ Becker 1996, p. 277.
- ^ Martínez-Delgado 2010, pp. 501–502.
- ^ a b c d e f g Martínez-Delgado 2010, p. 502.
- ^ Cohen 2003, pp. 79–80.
- ^ a b Cohen 2003, p. 80.
- ^ a b c d Brisman 2000, p. 12.
- ^ a b c d e Brisman 2000, p. 13.
- ^ Scherman 1982, p. 65.
- ^ Satlow 2006, p. 213
- ^ Waltke & O'Connor 1990, p. 35
- ^ Toy & Bacher 1906, p. 535.
Bibliography
- Ángeles Gallego, María (2018). "Ibn Yanah". Diccionario biográfico español. Real Academia de la Historia.
- Becker, Dan (1996). "Linguistic Rules and Definitions in Ibn Janāḥ's "Kitāb Al-Lumaʿ (Sefer Ha-Riqmah)" Copied from the Arab Grammarians". The Jewish Quarterly Review. 86 (3): 275–298. JSTOR 1454908.
- S2CID 171046217.
- Bos, Gerrit; Käs, Fabian; Lübke, Mailyn; Mensching, Guido, eds. (2020). Marwān ibn Janāḥ, On the Nomenclature of Medicinal Drugs (Kitāb al-Talkhīṣ): Edition, Translation and Commentary, with Special Reference to the Ibero-Romance Terminology. Islamic History and Civilization, Volume 170. Brill. .
- Brisman, Shimeon (2000). A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances, Part 1. Cincinnati: Hebrew Union College Press. ISBN 0-88125-658-7.
- Cohen, Mordechai Z. (2003). Three approaches to biblical metaphor: from Abraham Ibn Ezra and Maimonides to David Kimhi (Revised ed.). ISBN 9004129715.
- Fenton, Paul B. (2016). "Jonah Ibn Ǧanāḥ's Medical Dictionary, the Kitāb al-Talḫīṣ: Lost and Found". Aleph. 16 (1). Bloomington, IN: Indiana University Press: 107–143. S2CID 170470303.
- Gallego, María A. (2000). "The "Kitāb al-Taswi'a" or "Book of Reprobation" by Jonah ibn Janāḥ. A Revision of J. and H. Derenbourg's Edition". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 63 (1). London: Cambridge University Press: 90–95. JSTOR 1559590.
- Editors of Encyclopædia Britannica (1998). "Ibn Janāḥ". Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Retrieved 2018-03-05.
- Martínez-Delgado, José (2010). "Ibn Janāḥ, Jonah (Abū ʾl-Walīd Marwān)". In Norman A. Stillman; et al. (eds.). Encyclopedia of Jews in the Islamic World. Vol. Two:D–I. Leiden and Boston: Brill.
- Satlow, Michael L. (2006). Creating Judaism history, tradition, practice ([Online-Ausg.]. ed.). New York: Columbia University Press. ISBN 0-231-50911-1.
- Scherman, Nosson (1982). The Rishonim (1. ed.). Brooklyn, N.Y.: Mesorah Publ. u.a. ISBN 0-89906-452-3.
- Jewish Encyclopedia. Vol. 6. New York: Funk & Wagnalls Co.
- Waltke, Bruce K.; O'Connor, M. (1990). An introduction to biblical Hebrew syntax ([Nachdr. ed.). Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns. ISBN 0-931464-31-5.
- Zohar, Zion, ed. (2005). Sephardic and Mizrahi Jewry: from the Golden Age of Spain to the Modern Age. New York: New York University Press. ISBN 0-8147-9705-9.
External links
- Ibn Ǧanâḥ, Jonah (1896). OCLC 872255317.