Pillar of Eliseg
The Pillar of Eliseg – also known as Elise's Pillar or Croes Elisedd in Welsh – stands near Valle Crucis Abbey, Denbighshire, Wales [Grid reference SJ 20267 44527]. It was erected by Cyngen ap Cadell (died 855), king of Powys in honour of his great-grandfather Elisedd ap Gwylog. The form Eliseg found on the pillar is assumed to be a mistake by the carver of the inscription.
History
Whilst the pillar itself dates to the 9th century, the large artificial mound[1] is thought to be significantly older, probably from the Early Bronze Age.[2]
Inscription
The
A generally accepted translation of this inscription, one of the longest surviving inscriptions from
Concenn filius Cattell Cattell / filius Brohcmail Brohcmal filius / Eliseg Eliseg filius Guoillauc |
Concenn son of Cattell, Cattell son of Brochmail, Brochmail son of Eliseg, Eliseg son of Guoillauc. Sevira bore to him, daughter of Maximus the king, who killed the king of the Romans. Conmarch painted this writing at the request of king Concenn. The blessing of the Lord be upon Concenn and upon his entire household, and upon the entire region of Powys until ... |
The pillar was thrown down by the Roundheads during the English Civil War and a grave under it opened. Edward Lhuyd examined the pillar and copied the inscription in 1696. The lower half disappeared but the upper half was re-erected in 1779. The original inscription is now illegible.
Archaeological examination
Trevor Lloyd, the landowner in 1773, is said to have conducted an examination and found a stone
The mound that supports the pillar was subjected to excavation in the years 2010, 2011 and 2012 by Project Eliseg.
See also
- Magnus Maximus
- Gratian
- King Doniert's Stone – contemporary Cornish cross
External links
- Rhys, John (1908). "All around the Wrekin". Y Cymmrodor: The magazine of the Honourable Society of Cymmrodorion. Vol. XXI. London: Honorable Society of Cymmrodorion. pp. 1–62.'s translation.
{{cite book}}
:|magazine=
ignored (help) – the pillar and the etymology of "Eliseg" are discussed in this article, which includes Edward Lhuyd - Project Eliseg – 2010 Archaeological Excavation of the Pillar and Surrounding area
- "Ancient British Pillar, Valle Crucis Abbey, North Wales", Table-book
References
- ^ Vermaat, Robert M. "The Pillar of Eliseg / Llangollen, Clywd (mid- 9th Century)". Vortigern Studies.
- ^ "The Pillar of Eliseg". UCL Institute of Archaeology.
- ^ Vermatt, Robert M. "The text of the Pillar of Eliseg". Vortigern Studies.
- ^ "Archaeologists dig at Pillar of Eliseg near Llangollen". BBC News. Retrieved 11 December 2016.
- ^ Edwards, Nancy; Robinson, Gary; Williams, Howard (2014). Excavations at the Pillar of Eliseg, Llangollen, 2010–2012 (PDF) (Report). Bangor University & University of Chester.
- ^ Edwards, Nancy; Robinson, Gary; Williams, Howard (December 2012). Excavations at the Pillar of Eliseg, Llangollen 2012 (PDF) (Report). Bangor University & University of Chester. Archived from the original (PDF) on 14 August 2014. Retrieved 13 August 2014.