This Is the Home of the Brave

*Dā də bātorāno kor*
English: This Is the Home of the Brave
دا د باتورانو کور
	National anthem of the Taliban and Afghanistan
Lyrics	Unknown
Adopted	1996
Readopted	2021
Relinquished	2001
Preceded by	"Fortress of Islam, Heart of Asia" (1996); "National anthem of the Islamic Republic of Afghanistan" (2021)
Succeeded by	"Fortress of Islam, Heart of Asia" (2001)
Audio sample
	A cappella performance by Mullah Faqir Muhammad Darwesh file; help;

"This Is the Home of the Brave" (

Islamic Emirate of Afghanistan. It is an a cappella song, meaning that it does not contain musical instruments, as instruments are considered haram (religiously prohibited or outlawed) by the Taliban.^[1] This Nasheed is based on the communist era song "Da De Azadi Khawra".^[2]

The

flag-raising ceremony^[4]^[5] and used on the startup of RTA.^[6] Due to that, it is considered to be the de facto national anthem of both the Taliban and the Islamic Emirate of Afghanistan.^[7]^[8]

The recording most commonly used for this anthem features the voice of

munshid (nasheed singer).^[9]

Lyrics

Pashto original	Pashto Romanization	Pashto IPA transcription^[a]	Dari translation	English translation
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور 𝄇 دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس: ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور 𝄇 دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 ۱ ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي 𝄇 ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي 𝄆 وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي 𝄇 وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي 𝄆 𝄇 کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس ۲ تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ 𝄇 تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ 𝄆 ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ 𝄇 ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ 𝄆 𝄇 دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس ۳ ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ 𝄇 ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ 𝄆 ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ 𝄇 ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ 𝄆 𝄇 خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 کورس ۴ ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې 𝄇 ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې 𝄆 شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې 𝄇 شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې 𝄆 𝄇 هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور 𝄆 𝄇 کورس 𝄆 𝄇 دا د باتورانو کور... 𝄆	Sātū ye pə sro wīno, dā də šahīdāno kor 𝄆 Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus: Sātū ye pə sro wīno, dā də šahīdāno kor 𝄆 Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 I Stā kaṇī aw boṭī ṭol, mūnģa ta laʿlūna dī 𝄆 Stā kanī aw boṭī ṭol, mūnģa ta laʿlūna dī 𝄇 Wīna pre toy šəwe da, srə ləka gulūna dī 𝄆 Wīna pre toy šəwe da, srə ləka gulūna dī 𝄇 𝄆 Kəla ye cok nīwelāy šī? Dā day də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus II Tā ba tawl āzād sātū, coče wī žwandūn zamūnģ 𝄆 Tā ba tawl āzād sātū, coče wī žwandūn zamūnģ 𝄇 Stā tārīx ba yād sātū, coče wī žwandūn zamūnģ 𝄆 Stā tārīx ba yād sātū, coče wī žwandūn zamūnģ 𝄇 𝄆 De kẋe ba bāzān osī, dā day də bāzāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus III Əy grāna watan zamā, źār šəma lə tā na zə 𝄆 Əy grāna watan zamā, źār šəma lə tā na zə 𝄇 Əy ẋāysta čaman zamā, źār šəma lə tā na zə 𝄆 Əy ẋāysta čaman zamā, źār šəma lə tā na zə 𝄇 𝄆 Xlās ka lə Angrez na wū, šū də Ūrusāno gor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄇 Korus IV Ḍerəy kakarəy gora, pātī da Rūsāno šwe 𝄆 Ḍerəy kakarəy gora, pātī da Rūsāno šwe 𝄇 Šanḍedə har yew duẋman, wāṛə arzogāne šwe 𝄆 Šanḍedə har yew duẋman, wāṛə arzogāne šwe 𝄇 𝄆 Harčā ta maʿlūm šwəlo, dā də Afğānāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor 𝄆 Korus 𝄇 𝄆 Dā də bātorāno kor... 𝄇	[sɑ.tu je pə sɾo wi.no dɑ də ʃa.hi.dɑ.no koɾ] 𝄆 [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] [sɑ.tu je pə sɾo wi.no dɑ də ʃa.hi.dɑ.no koɾ] 𝄆 [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 1 [stɑ kɑ.ɳi aw bo.ʈi ʈol muŋ.ga ta la.lu.na di] 𝄆 [stɑ kɑ.ɳi aw bo.ʈi ʈol muŋ.ga ta la.lu.na di] 𝄇 [wi.na pɾe toɪ ʃə.we da sɾə lə.ka gʊ.lu.na di] 𝄆 [wi.na pɾe toɪ ʃə.we da sɾə lə.ka gʊ.lu.na di] 𝄇 𝄆 [kə.la je t͡sok ni.wə.lɑj ʃi dɑ daɪ də zmaɾ.jɑ.no koɾ] [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 2 [tɑ ba tawl ɑ.zɑd sɑ.tu t͡so.t͡ʃe wi ʒwan.dun za.muŋg] 𝄆 [tɑ ba tawl ɑ.zɑd sɑ.tu t͡so.t͡ʃe wi ʒwan.dun za.muŋg] 𝄇 [stɑ tɑ.ɾix ba jɑd sɑ.tu t͡so.t͡ʃe wi ʒwan.dun za.muŋg] 𝄆 [stɑ tɑ.ɾix ba jɑd sɑ.tu t͡so.t͡ʃe wi ʒwan.dun za.muŋg] 𝄇 𝄆 [de kxe ba bɑ.zɑn o.si dɑ daɪ də bɑ.zɑ.no koɾ] [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 3 [əɪ ɡɾɑ.na wa.tan za.mɑ zɑɾ ʃə.ma lə tɑ na zə] 𝄆 [əɪ ɡɾɑ.na wa.tan za.mɑ zɑɾ ʃə.ma lə tɑ na zə] 𝄇 [əɪ xɑɪ.sta t͡ʃa.man za.mɑ zɑɾ ʃə.ma lə tɑ na zə] 𝄆 [əɪ xɑɪ.sta t͡ʃa.man za.mɑ zɑɾ ʃə.ma lə tɑ na zə] 𝄇 𝄆 [xlɑs ka lə aŋ.gɾez na wu ʃu də u.ɾʊ.sɑ.no goɾ] [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 [ko.ɾʊs] 4 [ɖe.ɾəɪ ka.ka.ɾəɪ go.ɾa pɑ.ti da ɾu.sɑ.no ʃwe] 𝄆 [ɖe.ɾəɪ ka.ka.ɾəɪ go.ɾa pɑ.ti da ɾu.sɑ.no ʃwe] 𝄇 [ʃaɳ.ɖe.də haɾ jew dux.man wɑ.ɽə aɾ.zo.ɡɑː.ne ʃwe] 𝄆 [ʃaɳ.ɖe.də haɾ jew dux.man wɑ.ɽə aɾ.zo.ɡɑː.ne ʃwe] 𝄇 𝄆 [haɾ.t͡ʃɑ ta ma.lum ʃwə.lo dɑ də af.ɣɑ.nɑ.no koɾ] [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇 𝄆 [ko.ɾʊs] 𝄇 𝄆 [dɑ də bɑ.to.ɾɑ.no koɾ] 𝄇	ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست 𝄇 اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 گروه کر: ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست 𝄇 اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 ۱ همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند 𝄇 همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند 𝄆 خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند 𝄇 خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند 𝄆 𝄇 به نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ اینجا خانه شیرهاست اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 گروه کر ۲ ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄇 ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄆 ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄇 ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد 𝄆 𝄇 عقابها در شما زندگی می کنند، اینجا خانه عقاب ها است اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 گروه کر ۳ ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم 𝄇 ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم 𝄆 ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم 𝄇 ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم 𝄆 𝄇 وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، برای گورستان روس ها شدیم اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 گروه کر ۴ به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند 𝄇 به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند 𝄆 همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است 𝄇 همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است 𝄆 𝄇 اکنون برای همه آشکار است، اینجا خانه افغان ها است اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است 𝄆 𝄇 گروه کر 𝄆 𝄇 اینجا خانه شجاعان است... 𝄆	We defend thee with our blood, this is the home of martyrs 𝄆 This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇 Chorus: We defend thee with our blood, this is the home of martyrs 𝄆 This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇 I All thy stones and bushes look like rubies to us 𝄆 All thy stones and bushes look like rubies to us 𝄇 Upon them blood is spilt, they are all red like roses 𝄆 Upon them blood is spilt, they are all red like roses 𝄇 𝄆 Dost thou think 'tis conquerable? This is the home of lions This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇 Chorus II We shall protect thy freedom, as long as our lives last 𝄆 We shall protect thy freedom, as long as our lives last 𝄇 We shall remember thy history, as long as our lives last 𝄆 We shall remember thy history, as long as our lives last 𝄇 𝄆 Eagles shall inhabit thee, this is the home of eagles This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇 Chorus III O my dear homeland, for thy sake I've offered my life 𝄆 O my dear homeland, for thy sake I've offered my life 𝄇 O my gracious field, for thy sake I've offered my life 𝄆 O my gracious field, for thy sake I've offered my life 𝄇 𝄆 Once freed from the English, a grave of Russians we've become This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇 Chorus IV Look at these many skulls, that's what was left by the Russians 𝄆 Look at these many skulls, that's what was left by the Russians 𝄇 Every foe hath failed, all their hopes shattered 𝄆 Every foe hath failed, all their hopes shattered 𝄇 𝄆 Now obvious to all, this is the home of the Afghans This is the home of the brave, this is the home of the brave 𝄇 𝄆 Chorus 𝄇 𝄆 This is the home of the brave... 𝄇

Notes

^ See Help:IPA and Pashto phonology. The transcription is based on the Northern dialect.

References

^ Alexe, Theodor (9 April 2008). "Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After the Fall of the Taliban". Radio Free Europe/Radio Liberty.
^ Da Di Azaadi Khawra - Abdullah Maquri, retrieved 2023-06-19
^ "Flag and Emblem Law of the Islamic Emirate of Afghanistan". Archived from the original on 2019-06-03. Retrieved 2021-08-21.
^ Afghan peace plans in limbo after opening of Taliban office, YouTube
ISSN 0040-781X
. Retrieved 2021-08-19. They cut a ribbon, played their anthem, hoisted the Taliban flag and signaled their readiness to meet for talks with foreign delegations.

^ National Anthem of the Islamic Emirate of Afghanistan (Afghan TV), retrieved 2023-05-29

^ "BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی". www.bbc.co.uk. Retrieved 2021-08-18. بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو – دا د باتورانو کور...

^ Dr. Weyal, N. M. "د ملي سرود تاریخ | روهي". Rohi.Af (in Pashto). Retrieved 2021-08-18.

^ "ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل". نن ټکی اسیا (in Pashto). 2018-01-16. Retrieved 2021-08-18. د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام پیلیدونکې ترانه هم د ده په انقلابی غږ کې ویل شوې: (ساتو یې په سرو وینو دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)

This article contains Pashto text. Without proper rendering support, you may see unjoined letters or other symbols instead of Pashto script.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=This_Is_the_Home_of_the_Brave&oldid=1216370227"

[10] See Help:IPA and Pashto phonology. The transcription is based on the Northern dialect.

[1] Alexe, Theodor (9 April 2008). "Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After the Fall of the Taliban". Radio Free Europe/Radio Liberty.

[2] Da Di Azaadi Khawra - Abdullah Maquri, retrieved 2023-06-19

[3] "Flag and Emblem Law of the Islamic Emirate of Afghanistan". Archived from the original on 2019-06-03. Retrieved 2021-08-21.

[4] Afghan peace plans in limbo after opening of Taliban office, YouTube

[5] ISSN 0040-781X
. Retrieved 2021-08-19. They cut a ribbon, played their anthem, hoisted the Taliban flag and signaled their readiness to meet for talks with foreign delegations.

[6] National Anthem of the Islamic Emirate of Afghanistan (Afghan TV), retrieved 2023-05-29

[7] "BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی". www.bbc.co.uk. Retrieved 2021-08-18. بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو – دا د باتورانو کور...

[8] Dr. Weyal, N. M. "د ملي سرود تاریخ | روهي". Rohi.Af (in Pashto). Retrieved 2021-08-18.

[9] "ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل". نن ټکی اسیا (in Pashto). 2018-01-16. Retrieved 2021-08-18. د طالبانو د حاکمیت په مهال د شریعت غږ راډیو د نشراتي پروګرام پیلیدونکې ترانه هم د ده په انقلابی غږ کې ویل شوې: (ساتو یې په سرو وینو دا د شهیدانو کور..دا د باتورانو کور دا د باتورانو کور)

[1]

[2]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[a]

Lyrics

See also

Notes

References