User:Leag/wikEd-fr.js
Appearance
Code that you insert on this page could contain malicious content capable of compromising your account. If you import a script from another page with "importScript", "mw.loader.load", "iusc", or "lusc", take note that this causes you to dynamically load a remote script, which could be changed by others. Editors are responsible for all edits and actions they perform, including by scripts. User scripts are not centrally supported and may malfunction or become inoperable due to software changes. A guide to help you find broken scripts is available. If you are unsure whether code you are adding to this page is safe, you can ask at the appropriate village pump. This code will be executed when previewing this page. |
![]() | Documentation for this user script can be added at User:Leag/wikEd-fr. |
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the French translation for the MediaWiki editing page extension '''[[User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' (last updated for version 0.9.119c).
Please see the translation instructions at [[User:Cacycle/wikEd international]].
<pre><nowiki> */
var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour désactiver',
'wikEdLogo error alt': 'wikEd erreur',
'wikEdLogo error title': 'Erreur de chargement - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour désactiver',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Navigateur non supporté - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': 'Script ou gadget incompatible "{wikEdParameter}" - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Désactivé - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour activer',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev (version de test instable) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour désactiver',
// standard preview jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'Défiler édition',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Défiler vers la fenêtre d\′édition',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Boutons de mise en forme (cliquer pour masquer ou afficher)',
'wikEdGripTextify title': 'Boutons Textifier - Wikifier (cliquer pour masquer ou afficher)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Boutons personnels (cliquer pour masquer ou afficher)',
'wikEdGripFind title': 'Boutons de recherche (cliquer pour masquer ou afficher)',
'wikEdGripFix title': 'Boutons de correction (cliquer pour masquer ou afficher)',
'wikEdGripCustom2 title': 'Boutons personnels (cliquer pour masquer ou afficher)',
'wikEdGripControl title': 'Boutons de contrôle wikEd (cliquer pour masquer ou afficher)',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Annuler',
'wikEdUndo title': 'Annuler',
'wikEdRedo alt': 'Répéter',
'wikEdRedo title': 'Répéter',
'wikEdBold alt': 'Gras',
'wikEdBold title': 'Texte gras',
'wikEdItalic alt': 'Italique',
'wikEdItalic title': 'Texte italique',
'wikEdUnderline alt': 'Souligner',
'wikEdUnderline title': 'Texte souligné',
'wikEdStrikethrough alt': 'Barrer',
'wikEdStrikethrough title': 'Texte barré',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': 'Texte Nowiki',
'wikEdSuperscript alt': 'Exposant',
'wikEdSuperscript title': 'Texte en exposant',
'wikEdSubscript alt': 'Indice',
'wikEdSubscript title': 'Texte en indice',
'wikEdRef alt': 'Réf',
'wikEdRef title': 'Texte en référence (maj-clic : balise nommée)',
'wikEdCase alt': 'Casse',
'wikEdCase title': 'Basculer entre minuscules, majuscules initiales et majuscules',
'wikEdSort alt': 'Tri',
'wikEdSort title': 'Tri alphabétique', // 'wikEdSort title': 'Trier les lignes alphabétiquement',
'wikEdRedirect alt': 'Redirection',
'wikEdRedirect title': 'Créer une redirection, effacer tout le texte',
'wikEdUndoAll alt': 'Annuler tout',
'wikEdUndoAll title': 'Annuler tous les changements',
'wikEdRedoAll alt': 'Répéter tout',
'wikEdRedoAll title': 'Répéter tous les changements',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Lien',
'wikEdWikiLink title': 'Lien Wiki',
'wikEdWebLink alt': 'Lien externe',
'wikEdWebLink title': 'Lien externe',
'wikEdHeading alt': 'Titre',
// Notez que h1 est « plus haut » que h2, mais que h2 est une « augmentation » de h1
'wikEdHeading title': 'Abaisser le niveau des titres (maj-clic : hausser)',
'wikEdBulletList alt': 'Liste à puces',
'wikEdBulletList title': 'Augmenter le niveau des listes à puces (maj-clic : diminuer)',
'wikEdNumberList alt': 'Liste numérotée',
'wikEdNumberList title': 'Augmenter le niveau des listes numérotées (maj-clic : diminuer)',
'wikEdIndentList alt': 'Liste en retrait',
'wikEdIndentList title': 'Augmenter le retrait des listes (maj-clic : diminuer)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Déf listes',
'wikEdDefinitionList title': 'Liste de définitions',
'wikEdImage alt': 'Image',
'wikEdImage title': 'Image',
'wikEdTable alt': 'Tableau',
'wikEdTable title': 'Tableau',
'wikEdReferences alt': 'Références',
'wikEdReferences title': 'Insérer une référence (maj-clic : référence nommée)',
'wikEdSign alt': 'Signature',
'wikEdSign title': 'Signature ~~~~ (shift-clic: nom seul ~~~)',
// textify buttons
'wikEdWikify alt': 'Wikifier',
'wikEdWikify title': 'Convertir le contenu collé en code wiki, mettre à jour le texte surligné',
'wikEdTextify alt': 'Textifier',
'wikEdTextify title': 'Convertir le contenu collé en texte normal, mettre à jour le texte surligné (shift-clic: forcer le surlignage)',
'wikEdPastedWikify alt': 'Coller Wikifier',
'wikEdPastedWikify title': 'Convertir le contenu collé en code wiki',
'wikEdPastedTextify alt': 'Coller Textifier',
'wikEdPastedTextify title': 'Convertir le contenu collé en texte normal',
'wikEdPastedClose alt': 'x',
'wikEdPastedClose title': 'Fermer',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'Trouver tout',
'wikEdFindAll title': 'Trouver toutes les occurences',
'wikEdFindPrev alt': 'Trouver précédent',
'wikEdFindPrev title': 'Trouver l\′occurence précédente',
'wikEdFindSelect title': 'Sélectionner une recherche précédente ou sauter vers un titre',
'wikEdFindNext alt': 'Trouver suivant',
'wikEdFindNext title': 'Trouver l\′occurence suivante',
'wikEdJumpPrev alt': 'Occurrence précédente',
'wikEdJumpPrev title': 'Reculer à la dernière occurrence du texte sélectionné',
'wikEdJumpNext alt': 'Occurrence suivante',
'wikEdJumpNext title': 'Aller à la prochaine occurrence du texte sélectionné',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'Remplacer tout',
'wikEdReplaceAll title': 'Remplacer toutes les occurences dans le texte entier ou la sélection',
'wikEdReplacePrev alt': 'Remplacer précédent',
'wikEdReplacePrev title': 'Trouver puis remplacer l\′occurence précédente',
'wikEdReplaceSelect title': 'Sélectionner un remplacement précédent',
'wikEdReplaceNext alt': 'Remplacer suivant',
'wikEdReplaceNext title': 'Trouver puis remplacer l\′occurence suivante (maj-clic : copier la sélection)',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Respecter la casse',
'wikEdCaseSensitive title': 'Rechercher en respectant la casse',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'Rechercher une expression rationnelle',
'wikEdFindAhead alt': 'Immédiate',
'wikEdFindAhead title': 'Rechercher au fil de la frappe (casse ignorée, tel-quel)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Correction de base',
'wikEdFixBasic title': 'Corriger les blancs et les lignes vides (fait avec les autres fonctions de correction)',
'wikEdFixHtml alt': 'Correction html',
'wikEdFixHtml title': 'Corriger html en wikicode',
'wikEdFixCaps alt': 'Correction majuscules',
'wikEdFixCaps title': 'Corriger les majuscules dans les titres et les listes',
'wikEdFixUnicode alt': 'Correction Unicode',
'wikEdFixUnicode title': 'Corriger les caractères Unicode',
'wikEdFixAll alt': 'Correction totale',
'wikEdFixAll title': 'Corriger blancs, lignes vides, html, majuscules et Unicode',
'wikEdFixRedirect alt': 'Correction redirections',
'wikEdFixRedirect title': 'Corriger les redirections',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Correction tirets',
'wikEdFixDashes title': 'Corriger les tirets',
'wikEdFixPunct alt': 'Correction ponctuation',
'wikEdFixPunct title': 'Corriger les espaces avant la ponctuation',
'wikEdFixMath alt': 'Correction math',
'wikEdFixMath title': 'Corriger les formules de math',
'wikEdFixChem alt': 'Correction chimie',
'wikEdFixChem title': 'Corriger les formules de chimie',
'wikEdFixUnits alt': 'Correction unités',
'wikEdFixUnits title': 'Corriger les mesures',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Correction typographique',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Corriger la typographie avec les règles RegExTypoFixer d\′AutoWikiBrowser',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': '[REF, MODELE]',
'wikEdRefHide title': 'Basculer en [REF] et [MODELE] cachés',
'wikEdRefButtonTooltip': 'Afficher les références cachées',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'Afficher les modèles cachés',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Afficher les caractères cachés',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'Cacher les références',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Cacher les modèles',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Cacher les caractères',
'wikEdRefHideTooltip': 'Afficher la référence',
'wikEdTemplHideTooltip': 'Afficher le modèle',
'wikEdRefHideTooltipShow': 'Cacher la référence',
'wikEdTemplHideTooltipShow': 'Cacher le modèle',
'wikEdTextZoom alt': 'Zoom texte',
'wikEdTextZoom title': 'Changer la taille du texte (maj-clic : cycle inverse)',
'wikEdClearHistory alt': 'Effacer historique',
'wikEdClearHistory title': 'Effacer l\′historique de rechercher, de remplacer et du résumé',
'wikEdScrollToPreview alt': 'Défiler prévisualisation',
'wikEdScrollToPreview title': 'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation',
'wikEdScrollToEdit alt': 'Défiler édition',
'wikEdScrollToEdit title': 'Défiler vers la fenêtre d\′édition',
'wikEdTableMode alt': 'Mode Tableau',
'wikEdTableMode title': 'Basculer en mode d\′édition tableau',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Utiliser wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Basculer entre le texte classique et wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Syntaxe',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Basculer en surlignage automatique',
'wikEdSource alt': 'Source',
'wikEdCloseToolbar title': 'Fermer la barre d\′édition normale non-wikEd',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Fermer barre d\′édition',
'wikEdSource title': 'Afficher le code source pour un test',
'wikEdUsing alt': 'Avec wikEd',
'wikEdUsing title': 'Ajouter automatiquement \'\'…avec wikEd\'\' au résumé',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': 'Basculer automatiquement en prévisualisation améliorée',
'wikEdFullScreen alt': 'Plein écran',
'wikEdFullScreen title': 'Basculer vers le mode plein écran',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Effacer résumé',
'wikEdClearSummary title': 'Effacer le résumé',
'wikEdSummarySelect title': 'Sélectionner un résumé précédent',
'wikEdPresetSummary': [
'mise à jour', 'réponse', 'article créé', 'intro réécrite',
'correction lien', 'correction typos', 'suppression pollupostage',
'révocation', 'wikification', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…avec [[Utilisateur:Leag/wikEd|wikEd]]',
// button title acceskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Prévisualiser en-dessous',
'wikEdLocalPreview title': 'Afficher la prévisualisation en-dessous',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Changements en-dessous',
'wikEdLocalDiff title': 'Afficher les changements en cours en-dessous',
'wikEdHelpPageLink': ' | <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Leag/wikEd aide" target="helpwindow">wikEd aide</a>',
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Fermer prévisualisation',
'wikEdClose title': 'Fermer la fenêtre de prévisualisation',
'wikEdClose2 alt': 'Fermer prévisualisation',
'wikEdClose2 title': 'Fermer la fenêtre de prévisualisation',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'Défiler prévisualisation',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'Défiler édition',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Défiler vers la fenêtre d\′édition',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'Défiler prévisualisation',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'Défiler édition',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Défiler vers la fenêtre d\′édition',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '...',
'diffNotLoaded': 'Erreur: script local de diff non installé.',
// formatting functions
'image filename': 'Nom du fichier',
'image width': 'Largeur',
'table caption': 'Légende',
'table heading': 'Titre',
'table cell': 'Élément',
'redirect article link': 'Article cible',
// fixing functions
'External links': 'Liens externes',
'See also': 'Voir aussi',
'References': 'Références',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Image',
'wikicode File': 'Fichier',
'wikicode Category': 'Catégorie',
'wikicode Template': 'Modèle',
'wikEdReferencesSection': '\n== Notes et références ==\n\n<references />\n',
'talk page': 'discussion',
'history page': 'historique',
'talk namespace': 'Discussion',
'talk namespace suffix': '_talk',
// hiding buttons
'hideRef': 'REF',
'hideTempl': 'MODELE',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Prévisualiser',
'shortenedChanges': 'Changements',
// follow link popup
'followLink': '(Ctrl-clic)',
'followLinkMac': '(cmd-clic)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': 'Cette table wikicode contient des erreurs',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'wikEd Update:\n\nUne nouvelle version du script "wikEd" sur GreaseMonkey est disponible.\n\n\nElle peut être téléchargée depuis :\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': 'Trait d\′union', //Ux002d
'figureDash': 'Tiret numérique', //Ux2012
'enDash': 'Tiret semi-cadratin', //Ux2013
'emDash': 'Tiret cadratin', //Ux2014
'barDash': 'Barre horizontale', //Ux2015
'minusDash': 'Signe moins', //Ux2212
'softHyphen': 'Trait d\′union virtuel', //Ux00ad
'tab': 'Tabulation', //Ux0009
'enSpace': 'Demi-cadrat', //Ux2002
'emSpace': 'Cadrat', //Ux2003
'thinSpace': 'Espace fine', //Ux2009
'ideographicSpace': 'Espace idéographique',
// location search string functions
'iconPage': 'All icons and images used by wikEd. Save page as <i>web page, complete</i> to download all files into one folder.<br><br>',
// highlighting
'wikEdSignature3': 'Signer avec le nom seulement',
'wikEdSignature4': 'Signer avec le nom et la date',
'wikEdSignature5': 'Signer avec la date seulement',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': 'Balise HTML non supportée',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Gras / Italique invalide',
'wikEdErrorWrongClose': 'Close tag does not match',
'wikEdErrorNoOpen': 'Close tag has no match',
'wikEdErrorNoHandler': 'Pas d\′accrochage',
'wikEdErrorNoClose': 'Open tag has no match',
'wikEdErrorNewline': 'Open tag closed by new line',
'wikEdErrorTemplHeading': 'Headings in templates are ignored',
'wikEdErrorTemplParam': 'Template/parameter tags do not match',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'Template/parameter tags are ambiguous',
'wikEdErrorCodeInLinkName': 'Code wiki dans le nom d\′un lien',
'wikEdErrorCodeInTemplName': 'Code wiki dans le nom d\′un modèle',
'wikEdErrorCodeInParamName': 'Code wiki dans le nom d\′un paramèter d\′un modèle',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': 'Prévisualisation de l\′image',
// location search string functions
'iconPage': 'Icones et images utilisées par wikEd. Sauvegarder la page comme <i>page web, complète</i> pour télécharger tous les fichiers dans un dossier.<br><br>',
// duplicated message
'clonedWarningsNote': 'Alerte d\'édition en double (wikEd):',
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': 'Afficher la prévisualisation améliorée',
'wikEdDiffLoading': '…'
};