Баржанский, Юрий Леонидович

Юрий Леонидович Баржанский
Юрий Леонидович Баржанский
Дата рождения	6 сентября 1922
Место рождения	Брашов, Румыния;
Дата смерти	11 сентября 1986 (64 года)
Место смерти	Орхей, Молдавская ССР, СССР;
Гражданство	СССР
Род деятельности	поэт, переводчик
Награды и премии

Юрий Леонидович Баржанский (

Оргеев, МССР) — молдавский советский поэт, переводчик поэзии на молдавский язык^[2]

.

Биография

Из

еврейской семьи. Начал писать стихи будучи учеником лицея имени Богдана Петричейку Хашдеу в Кишинёве (окончил в 1940 году). Первая публикация — в 1936 году в лицейском журнале «Licurici» (Ликурич — Светлячок)^[3]

.

Автор поэтических произведений на молдавском и русском языках

И. Вазова, Шандора Петёфи^[5]^[6]

.

Особенной известностью пользовались переводы произведений А. С. Пушкина (в частности «Евгений Онегин») и Ю. М. Лермонтова [7]. Выполненный Юрием Баржанским перевод поэмы А. С. Пушкина «Цыгане» рассматривается многими специалистами как лучший и был отобран для переиздания в 2016 году фондом «Пушкинское наследие» в специальном двуязычном подарочном издании^[8]^[9].

Последние годы жизни жил в Оргееве^[10].

Семья

Дочь — Надежда Юрьевна Баржанская (род. 1950), молдавская шахматистка, 1120 место в международном рейтинге FIDE (2020 год)^[11]^[12].
Дочь — Елена Юрьевна Баржанская (в замужестве Белегурская, род. 1958), литератор.
- Внук — Юрий Александрович Белегурский (рум. Iurie Belegurschi), исландский фотограф-пейзажист^[13].
Сыновья — Владимир и Михаил.

Книги

На русском языке

Стихи. — Кишинёв, 1959.
Пусть говорят цветы. — Кишинёв, 1960.
Дали Октября (стихи). — Кишинёв: Литература артистикэ, 1978.
Живу для тебя (стихи и поэмы). — Кишинёв: Литература артистикэ, 1982.

На молдавском языке

Drumul spre fericire. — Кишинёв, 1948.
Poezii pentru şcolari. — Кишинёв, 1951.
Ильич ый виу. Кынтик пентру соло ши кор ынсоцит де пиан. Кувинте де Ю. Баржанский (композитор С. Б. Шапиро). — Кишинёв, 1951.
Cuvânt despre pace. — Кишинёв, 1952.
Sub cerul înstelat. — Кишинёв, 1956.
Ileana Cosânzeana. — Кишинёв, 1958.
Drum (избранные стихотворения 1936—1965 годов). — Кишинёв, 1965.
Versuri, Chişinău. — Кишинёв, 1973.
Soare de mai. — Кишинёв, 1977.
Zile roşii. — Кишинёв, 1978.
Trăiesc pentru tine. — Кишинёв, 1982.

Переводы

A. Puşkin, Evgheni Oneghin. — Кишинёв: Госиздат Молдавии, 1950.
A. Puşkin, Poeme. — Кишинёв, 1951.
Goethe, Faust. — Кишинёв, 1954.
M. Lermontov, Poeme. — Кишинёв, 1955.
Fr. Schiller, Wilhelm Tell. — Кишинёв, 1956.
V. Maiakovski, Bine! — Кишинёв, 1957.
A. Puşkin, Cântecele slavilor apuseni (Песни западных славян). — Кишинёв: Шкоала советикэ, 1958.
A. Tvardovski, Zări după zări. — Кишинёв, 1962.
M. Rîlski, Versuri alese. — Кишинёв, 1963.
A. Prokofiev, Versuri alese. — Кишинёв, 1963.
M. Lermontov, Bal mascat. — Кишинёв, 1966.
Lope de Vega, Fuente Ovejuna (Izvorul oilor). — Кишинёв, 1968.
A. Puşkin, Versuri alese. — Кишинёв, 1969.
A. Isaachean, Strofe lirice. — Кишинёв, 1976.
Poemul lui Puşkin „Ţiganii”. — Кишинёв: Fundaţia «Пушкинское наследие», 2016.

Награды

Медаль «За трудовую доблесть» (8 июня 1960 года)^[14].

Примечания

↑ https://www.moldovenii.md/md/people/732
↑ Советская Молдавия (недоступная ссылка)
↑ Юрий Баржанский (неопр.). Дата обращения: 20 сентября 2012. Архивировано 24 марта 2015 года.
↑ Iurie Barjanschi Архивировано 16 июля 2015 года.
↑ О молдавском переводе «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (неопр.). Дата обращения: 2 сентября 2012. Архивировано 18 мая 2012 года.
↑ Хахам Д. «Молдавская литература и евреи» Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine
↑ И. И. Ецко «О молдавском переводе «Евгения Онегина» А. С Пушкина» (неопр.). Дата обращения: 28 июля 2020. Архивировано 28 июля 2020 года.
↑ В Кишинёве представлено двуязычное издание поэмы «Цыгане» А. С. Пушкина (неопр.). Дата обращения: 28 июля 2020. Архивировано 28 июля 2020 года.
↑ CULTURA ÎN MOLDOVA (BULETIN DE INFORMARE ŞI DOCUMENTARE, 2016) (неопр.). Дата обращения: 28 июля 2020. Архивировано 31 января 2020 года.
↑ Орхей, района Орхей (неопр.). Дата обращения: 2 сентября 2012. Архивировано 21 декабря 2015 года.
↑ Barjanschi, Nadejda (неопр.). ratings.fide.com. Дата обращения: 25 августа 2020. Архивировано 25 августа 2020 года.
↑ Dipl.Ing. Heinz Herzog - http://chess-results.com. Chess-Results Server Chess-results.com - Balti Open 2020 (неопр.). chess-results.com. Дата обращения: 25 августа 2020. Архивировано 25 августа 2020 года.
↑ Лидия ТКАЧ | Сайт «Комсомольской правды». Чем прославился самый популярный молдаванин в Instagram (неопр.). spb.kp.ru - Сайт «Комсомольской правды» (18 августа 2018). Дата обращения: 25 августа 2020.
↑ Указ Президиума Верховного Совета СССР от 8 июня 1960 года «О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Молдавской ССР» (неопр.). Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.

Ссылки

Мадам Солже («Крокодил», 1974)

[_2c5421065f9dd69f-1] ttps://www.moldovenii.md/md/people/732

[2] Советская Молдавия (недоступная ссылка)

[3] Юрий Баржанский (неопр.). Дата обращения: 20 сентября 2012. Архивировано 24 марта 2015 года.

[4] Iurie Barjanschi Архивировано 16 июля 2015 года.

[5] О молдавском переводе «Евгения Онегина» А. С. Пушкина (неопр.). Дата обращения: 2 сентября 2012. Архивировано 18 мая 2012 года.

[6] Хахам Д. «Молдавская литература и евреи» Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine

[7] И. И. Ецко «О молдавском переводе «Евгения Онегина» А. С Пушкина» (неопр.). Дата обращения: 28 июля 2020. Архивировано 28 июля 2020 года.

[8] В Кишинёве представлено двуязычное издание поэмы «Цыгане» А. С. Пушкина (неопр.). Дата обращения: 28 июля 2020. Архивировано 28 июля 2020 года.

[9] CULTURA ÎN MOLDOVA (BULETIN DE INFORMARE ŞI DOCUMENTARE, 2016) (неопр.). Дата обращения: 28 июля 2020. Архивировано 31 января 2020 года.

[10] Орхей, района Орхей (неопр.). Дата обращения: 2 сентября 2012. Архивировано 21 декабря 2015 года.

[11] Barjanschi, Nadejda (неопр.). ratings.fide.com. Дата обращения: 25 августа 2020. Архивировано 25 августа 2020 года.

[12] Dipl.Ing. Heinz Herzog - http://chess-results.com. Chess-Results Server Chess-results.com - Balti Open 2020 (неопр.). chess-results.com. Дата обращения: 25 августа 2020. Архивировано 25 августа 2020 года.

[13] Лидия ТКАЧ | Сайт «Комсомольской правды». Чем прославился самый популярный молдаванин в Instagram (неопр.). spb.kp.ru - Сайт «Комсомольской правды» (18 августа 2018). Дата обращения: 25 августа 2020.

[14] Указ Президиума Верховного Совета СССР от 8 июня 1960 года «О награждении орденами и медалями СССР работников искусства и литературы Молдавской ССР» (неопр.). Дата обращения: 9 февраля 2022. Архивировано 9 февраля 2022 года.

[1]

[2]

[3]

[5]

[6]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

Юрий Леонидович Баржанский

Дата рождения	6 сентября 1922(1922-09-06)
Место рождения	Брашов, Румыния^[1]
Дата смерти	11 сентября 1986(1986-09-11) (64 года)
Место смерти	Орхей, Молдавская ССР, СССР
Гражданство	СССР
Род деятельности	поэт, переводчик
Награды и премии