Вагурина, Людмила Михайловна
Людмила Вагурина | |
---|---|
![]() | |
Дата рождения | 20 мая 1955 (69 лет) |
Место рождения |
СССР |
Гражданство |
![]() ![]() |
Образование | |
Род деятельности | поэт, прозаик, литературный переводчик |
Годы творчества | 1972 — н.в. |
Направление | модернизм |
Жанр | поэзия, проза, публицистика |
Дебют | «О многом и об одном» (1991) |
lvagurina.narod.ru | |
![]() | |
![]() |
Людмила Михайловна Вагурина (
Биография
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/78/Book1_LV.jpg/150px-Book1_LV.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/L.Vagurina_Kamen%27_praschura.jpg/150px-L.Vagurina_Kamen%27_praschura.jpg)
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/98/Book3_LV.jpg/150px-Book3_LV.jpg)
Людмила Вагурина окончила
Стихи писала с юношеских лет. С конца 70-х годов начала переводить поэзию и прозу (с английского, французского и немецкого). Училась художественному переводу на семинарах, организованных Союзом писателей, у
В первые «перестроечные» годы вступила в литературный клуб «Московское время», идейным вдохновителем которого был поэт
Участница литературного клуба «Поэзия» (1986 г.), объединившего очень разных авторов так называемой «новой волны» таких, как
С 1990 года член Союза литераторов России (секция художественного перевода). В 1991 году выходит её первая книга стихов «О многом и об одном».
В 1992 году Людмила Вагурина вместе с тремя другими поэтами (Анатолием Кудрявицким, Сергеем Нещеретовым и Ирой Новицкой) создают поэтическую группу «мелоимажинисты».
В 1993 году основала своё издательство («Линор»), под маркой которого выпущено в свет более двухсот книг — поэзия, проза, справочная, детская литература.
Лауреат премии «International professional of the year 2005» британского издательства «Международный биографический центр». Биография Людмилы Вагуриной помещена в энциклопедиях «2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century» (2005) и The Cambridge Blue Book (2005/06), выпущенных тем же издательством.
Библиография
Людмила Вагурина — автор поэтических книг:
- «О многом и об одном» (М.,1991);
- «Камень пращура» (М.:МОЛ СЛ РФ& Линор,1995). ISBN 5-86676-024-X, ISBN 5-900889-09-2;
- «Время… Ветер…» (М.,2001). ISBN 5-900889-88-2;
- «Преддверие» (М.,2012). ISBN 978-5-900889-50-4.
Оригинальные стихи выходили как в периодике («Новое литературное обозрение» № 35 (1999), «Московский вестник» № 5 (1990), «Преображение» № 1 (1993), «Октябрь», «Литературная Россия», «Якиманка» и др.), так и в отдельных изданиях: «Русский имажинизм» (М.,03), «Один к одному». Антология одного стихотворения (М.,04), «Русский имажинизм» (М.,05), «Кипарисовый ларец» (М.,05), «Словесность 2009» (М.,09), «Словесность 2010» (М.,10).
Её переводы опубликованы в следующих изданиях: П.-Б.Шелли. «Избранное» (М.,Худ. Лит., 90); Э. С. Гарднер. «Летучие мыши появляются в сумерках» (М.,"Республика",1992), (М.,1993), (М.,Центрполиграф,1997) , Э. С. Гарднер. «Кошки бродят по ночам» (М.,Центрполиграф, 2001), Э. С. Гарднер. «Летучие мыши нападают во тьме» (М.,АСТ,2003), Э. С. Гарднер. «Совы не моргают» (М.,Эксмо, 2009); Э. С. Гарднер. «Летучие мыши появляются в сумерках» (М.,Чинар,2013), Эмили Дикинсон. «Стихотворения» (Спб., «Симпозиум»,1997), (Спб.,"Симпозиум", 2001); Э. Фостер. «Американские поэты в Москве» (М.,98); Эмили Дикинсон. «Лирика» (М., ЭКСМО-Пресс, 2001); Эмили Дикинсон. Избранница в белом.(М.: Звонница, 2016. ISBN 978-5-88093-309-9); «Альфред Хичкок представляет. Другая ипостась» (М.,Линор, 2008),
Говоря о первой её книге «О многом и об одном» Владимир Микушевич пишет:
«В своих стихах Людмила Вагурина не проповедает и не исповедуется. Её мир целомудренно ненавязчив, но и непреложен. Многие живут, даже не подозревая, что такой мир существует, мир, преимущественно, исключительно женский, мир, где нет насилия, где царствует нежность, предпочитающая громким словам вещие недомолвки: „А я не люблю дописанных строчек и веских слов“. Даже великие поэтессы стыдились этого слишком своего мира, маскируя его грубыми в своей изысканности приемами мужской поэтической культуры. Людмила отваживается пренебречь этими приемами и говорит своим высоким женским голосом, не обращая внимания на то, кто что скажет в ответ».[1]
Людмила Вагурина пишет по-русски и по-английски.
Другие публикации
- Серия справочников «СТРАНЫ МИРА»: «Канада» (М.,1999), (М.,2001), (М.,2002), «Австралия» (2000), «Америка» (2002), «Образование за рубежом» (2002), автор-составитель. Данная серия книг была опубликована под псевдонимом Л. М. Михайлова[источник не указан 2014 дней].
- Славянская мифология: Словарь-справочник. М., 1998; М., 2003, автор-составитель.
Читать „Славянскую мифологию“, хотя там все „по алфавиту“, можно подряд, как обычную книжку. Читать — и наслаждаться старинной мудростью наших предков, удивительной красотой образов языческой религии, тем, из чего мы созданы. Но и еще есть одна важная сторона дела: для чего нам это все помнить нужно — наши дети. Не будем забывать, что им эта поэзия сказок даже ближе. Они воспринимают все это непосредственно. Мы — через нашу от детства идущую память о таком восприятии сказок (леса, бабы-яги, серого волка…). Чем больше мы, взрослые, сами будем знать о славянских мифологических персонажах, тем интереснее будут наши сказки на ночь, а без них какая может быть педагогика?[2]
- Серии образовательных и развивающих книг для детей дошкольного возраста «Я начинаю учиться», «Я хочу учиться», «Готовимся к школе», «Детская академия», «Умничка», «Нескучайка», «Агуша», автор.
- Серия «НОВАЯ ШКОЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА» (Николай Гумилев. «Я пришел из иной страны»; Марина Цветаева. «Одинокий дух»; Иннокентий Анненский. «Среди миров»; Анна Ахматова. «Царственное слово»; Александр Блок. «Сотри случайные черты»; Валерий Брюсов. «Каменщик»; Велимир Хлебников. «Одинокий лицедей»), автор вступительных статей, составитель.
Примечания
- ↑ В. Микушевич, журнал «Преображение», 1993
- ↑ Евгений Беляков о книге «Славянская мифология»
Ссылки
- Персональный сайт Людмилы Вагуриной на русском языке
- Людмила Вагурина на сайте мелоимажинистов
- Ковалев П. А. Стратегия поэтического текста Людмилы Вагуриной// Ученые записки Орловского государственного университета, № 1, 2010.
- Высокое ремесло. Семинары художественного перевода. Статья Людмилы Вагуриной, альманах «Словесность 2009», (М.,2009)
- Родившиеся 20 мая
- Родившиеся в 1955 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Москве
- Выпускники Московского государственного института электроники и математики
- Писатели по алфавиту
- Поэты России
- Русские поэты
- Многоязычные писатели
- Переводчики России
- Переводчики СССР
- Переводчики поэзии на русский язык
- Редакторы России
- Поэты XX века
- Писатели России XX века
- Поэты по алфавиту
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики прозы и драматургии на русский язык