Вудхаус, Пелам Гренвилл
Пелам Гренвилл Вудхаус | |
---|---|
англ. Pelham Grenville Wodehouse | |
| |
Имя при рождении | англ. Pelham Grenville Wodehouse |
Псевдонимы |
Henry William-Jones P Brooke-Haven Pelham Grenville Melrose Grainger J Walker Williams C P West |
Дата рождения | 15 октября 1881[1][2][…] |
Место рождения | |
Дата смерти | 14 февраля 1975[2][3][…] (93 года) |
Место смерти |
|
Гражданство (подданство) | |
Образование |
|
Род деятельности |
драматург поэт автор песенных текстов |
Годы творчества |
1975 |
Жанр |
комедия романтическая комедия школьный роман спортивный роман |
Язык произведений | английский |
Дебют |
The Pothunters ( 1902 ) |
Награды | |
Медиафайлы на Викискладе |
Сэр Пе́лам Гре́нвилл (Пи Джи) Ву́дхаус (Ву́дхауз;
Произведения Вудхауза, прежде всего, в юмористическом жанре, начиная с 1915 года пользовались неизменным успехом; высокие оценки его творчеству давали многие известные авторы, в том числе
Вудхаус — автор 15 пьес и около 30 музыкальных комедий. Он работал с
Биография
Ранние годы
Родился в
В 1886 году Вудхаус поступил в школу Dame School (Кройдон, Суррей), три года спустя был переведён в Elizabeth College (Гернси), а в 1891 году отправился в подготовительную школу Malvern House в графстве Кент. Все эти годы родителей он почти не видел, зато много общался с братом, от которого перенял любовь к искусству, и тётушками, ужас перед которыми впоследствии реализовал в образах тети Агаты, тети Далии, а также леди Констанции Кибл. Вудхауз утверждал, что с детства решил стать писателем. Его самое первое стихотворение, созданное в пятилетнем возрасте, было в 1907 году без исправлений, с ошибками, напечатано в журнале Captain. Первой публикацией в этом журнале, за которую Вудхаузу заплатили гонорар, была статья «Some Aspects of Game Captaincy»: её он написал ещё в школе и даже получил за неё приз в полгинеи в феврале 1900 года[9].
В 1894 году Вудхаус поступил в колледж Далидж (англ. Dulwich College), библиотека которого впоследствии была названа его именем, и здесь добился успехов на многих поприщах: стал главным редактором колледжского журнала «The Alleynian», вошёл в первые сборные по регби и крикету (1899, 1900), стал чемпионом по прыжкам в высоту (1900). Вудхауз был также превосходным боксёром, но вынужден был прекратить занятия из-за проблем со зрением[9]. В Далвич-колледже Плам (как прозвали его друзья) регулярно участвовал в традиционных концертах по окончании семестра и играл на театральной сцене (в частности, в пьесах Аристофана). Основные интересы Вудхауса-студента концентрировались на литературе: изучая творчество классиков, он и сформировал свой уникальный стиль. Много лет спустя в автобиографии, говоря об авторах, оказавших на него влияние, Вудхаус отмечал и современников, в частности У. У. Джекобса[10].
Начало карьеры
По окончании колледжа Вудхаус должен был отправиться в
В 1900 году Вудхаус начал профессиональную журналистскую деятельность, получив колонку в журнале The Globe. В июле 1901 года в Public School Magazine появился его первый рассказ «The Prize Poem», а год спустя он оставил работу в банке. Также в 1902 году вышел первый роман Вудхауза «The Pothunters»: первая часть была напечатана с продолжениями в журнале The Public School Magazine, который вынужден был затем прервать публикацию и всю вторую часть пересказать в форме письма одного из героев своему брату. В 1902—1909 годах вышли шесть школьных романов Вудхауза (пять из них до публикации печатались в журналах с продолжением) начиная с «The Pothunters» и кончая «Mike», в котором «суммировались» два литературных сериала о Майке Джексоне (во втором из них читатель впервые встречается с Псмитом). В 1908 году Вудхауз написал для журнала Chums школьный роман «Камень удачи» (англ. The Luck Stone) под псевдонимом Бэзил Уинндхэм (англ. Basil Wyndham). При том, что в этот период вышло около тридцати школьных рассказов Вудхауза, сборник был только один, «The Tales of St Austin’s», остальные лишь в 1997 году были собраны в коллекцию под названием «Tales of Wrykyn»[9].
В
В 1904 году Вудхауз написал текст для песни «Put Me In My Little Cell», которая вошла в мюзикл «Sergeant Brue», прошедший на Стрэнде и Prince of Wales Theatres. Двумя годами позже он внес значительный вклад в создание «The Beauty of Bath» (театры Олдвича и Хикса), в сотрудничестве с Джеромом Керном. В том же 1904 году Вудхауз, движимый страстным интересом к американскому боксу, впервые прибыл в Америку, где смог пообщаться с Кидом МакКоем в его тренировочном лагере в Уайт Плейнс. Эти впечатления легли в основу серии боксерских рассказов о Киде Брэди (позже этот персонаж появился и в «Psmith Journalist», романе, написанном в 1909 году, но опубликованном лишь 6 лет спустя)[10].
В 1906—1909 годах появились и четыре книги, к школьному циклу не имеющих отношения, в частности, роман «Любовь среди кур» (
В 1906 году Сеймур Хикс пригласил Вудхауза на постоянную ставку в театре Олдвич (англ. Aldwych Theatre) для работы над шоу «The Beauty of Bath»: здесь он впервые познакомился с Джеромом Керном. Принято считать, что в эти годы в Лондоне писатель сватался к молодой вдове, Лилиан Армстронг, и получил отказ[6]. Достоверно известно, что он долгие годы переписывался с её дочерью[10]. Некоторые (в юмористическом ключе обыгранные) детали этой истории можно найти в полубиографическом романе «Не Джордж Вашингтон», написанном совместно с Гербертом Уэстбруком и опубликованном в 1907 году.
В
Всемирная известность
Не попав в армию из-за близорукости, Вудхаус большую часть военного времени провел в США, где нашёл для себя новую литературную нишу в престижном журнале Vanity Fair. С ним он активно сотрудничал в течение пяти лет (в основном на поприще театрального критика), используя псевдонимы — J Plum, Pelham Grenville, Melrose Granger, P Brooke-Haven, J Walker Williams, C P West[9].
Первый всемирный успех Вудхаусу принёс роман (подписанный всеми именами: «Пелам Гренвилл Вудхауз») «Something New» (1915; английский вариант — «Something Fresh»), печатавшийся с продолжением в еженедельнике Saturday Evening Post. Следующие его 27 романов также предварительную публикацию проходили на журнальных страницах. Гонорар Вудхауза за роман-сериал в Saturday Evening Post за 25 лет вырос с 3,5 до 40 тысяч долларов[6].
В сентябре
.Большой успех имел в 1917 году и роман «Неудобные деньги». В какой-то мере сюжет произведения (герои которого пытаются откреститься от большого наследства) отразил чувства Вудхауза по отношению к свалившемуся на него богатству.
Дживс (произносящий две фразы) и Берти (ещё без фамилии) впервые появились в 1915 году в рассказе «Extricating Young Gussie», позже включённом в сборник «The Man With Two Left Feet». В 1919 году вышел сборник «My Man Jeeves» с восемью рассказами, в четырёх из которых фигурировали Дживс и Вустер. В течение последующих семи лет вышли ещё три посвящённых им сборника, за которыми последовали романы: «Thank You, Jeeves», «Right Ho, Jeeves» и другие (всего в этой серии их было 11). В 1919 году рассказом «A Woman is Only a Woman» (Saturday Evening Post) открылся цикл о гольфе, со Старейшим членом клуба в роли рассказчика. В 1923 году в «Космополитан» рассказом «Ukridge’s Dog College» была начата «серия с Укриджем».
В 1926 году Вудхауса избрали почётным членом Королевского литературного общества (англ. Royal Society of Literature). К этому времени он уже семь лет жил в Лондоне в роскошном особняке на Уолтон-стрит 16, время от времени пересекая океан, чтобы заняться в США очередной сценической постановкой. Начиная с 1925 года Вудхауз всерьез занялся драматургией: он адаптировал для театральной сцены (время от времени привлекая к сотрудничеству Иэна Хэя и Гая Болтона) не только многие свои работы, но также произведения зарубежных авторов (Молнар, Фодор, Гейер, Гютри и др.). Актриса Джоан Хиксон первую известность получила, сыграв главные роли в четырёх пьесах, поставленных по Вудхаусу (включая «Деву в беде») в 1928—1930 годы. В 1929 году Хилэр Беллок назвал Вудхауза «лучшим писателем из ныне живущих»[6][10].
В
В
1939—1955
Когда началась война, Вудхаус дописывал роман «
Освободившись, Вудхаус и Этель ещё два года прожили в Германии; там он написал «Радость поутру» (
Выход в 1952 году романа «Pigs Have Wings» («Перелетные свиньи»), считающегося одним из лучших в Блэндингском цикле, стал поворотным пунктом: общественное мнение по обе стороны океана вновь обратилось лицом к Вудхаузу. Хорошо была принята и автобиографическая книга «Performing Flea» («Дрессированная блоха»; так назвал его во время травли драматург Шон О’Кейси).
16 декабря 1955 года Вудхауз принял американское гражданство, ознаменовав это событие заметками «America, I Like You» (у нас вышедшими под заголовком «За семьдесят»), в которой с характерной скромностью охарактеризовал свой вклад в историю литературы: «Я занимаюсь тем, что называется легкой (а иногда юмористической) литературой, на которую интеллигенция смотрит с высокомерной усмешкой», — написал он. В числе своих любимых авторов Вудхауз назвал здесь Фрэнка Салливана, А. П. Херберта и Алекса Аткинсона. Однако вспоминал, что в немецкий лагерь для интернированных взял с собой только Шекспира и Теннисона.
1955—1975
Летом
C Вудхауса официально сняли все обвинения в
В 1975 году, в
Персонажи Вудхауса
- Берти Вустер
- Дживс
- Лорд Эмсворт
- Дядя Фред, пятый граф Икенхемский.
- Мистер Маллинер
- Стэнли Укридж
- Руперт Псмит
- Старейший член клуба (цикл произведений о гольфе)
Персонажи Вудхауса (особенно Берти Вустер) были весьма непопулярны у представителей британского
Персонажи Вудхауса часто эксцентричны, имеют самые странные пристрастия, например, к свиньям (лорд Эмсуорт), тритонам (Гасси Финк-Ноттл) или носкам (Арчибальд Маллинер). Как правило, они добродушны, но, попадая в трудную ситуацию, крайне ухудшают своё положение любой попыткой её улучшить. Причём в первую очередь аристократы у Вудхауса выглядят и ведут себя наиболее странно: именно их чудаковатые выходки как раз и усложняют сюжет повествования.
Значительную роль в сюжетах Вудхауса играют родственники, особенно тетушки: как правило, они вредят на финансовом фронте, мешают героям устроить личную жизнь и вообще делают все, чтобы испортить им настроение. Друзья также редко приходят на помощь главным героям: их главная функция состоит в том, чтобы вызывать всевозможные осложнения. Часто в произведениях Вудхауса главный герой ставит себя в затруднительное положение как раз затем, чтобы выручить друга.
Полисмены и другие представители власти как правило предстают перед читателем персонажами неприятными, но недалекими — их легко обвести вокруг пальца, иногда всего лишь представившись не своим именем. А вот слуг (в лучших традициях римской комедии) Вудхауз наделяет почти сверхъестественными интеллектуальными способностями. В большинстве случаев они как минимум намного умнее своих хозяев, идеальным примером чему служит Дживс. В том же духе действует и чрезвычайно полезный (хоть и презираемый) Бакстер, секретарь лорда Эмсуорта.
Некоторые персонажи Вудхауса появляются в разных циклах его произведений. К примеру, сэр Родерик Глоссоп, психотерапевт, был в произведениях о Дживсе и Вустере (Берти был помолвлен с его дочерью), а также появляется в одном из рассказов о дяде Фреде.
Дополнительные факты
- Летом 1936 года в одной из привилегированных английских школ произошел примечательный случай. В класс вбежал учитель словесности Ти Эйч Уайт и сказал: «Умер Честертон. Теперь наш лучший писатель — Вудхаус»[16].
- Именно Вудхаусу приписывается фраза «Элементарно, Ватсон» («Elementary, my dear Watson»), которую никогда не употреблял Артур Конан Дойл и которая позже появилась в фильмах о Шерлоке Холмсе. В данном виде она впервые была использована в романе Вудхауса Psmith Journalist (1915)[17] и употреблялась в ироничном контексте как тонкая насмешка над чужой недалекостью в достаточно простой ситуации.
Библиография
Вудхаус написал 96 книг в течение 73-летней творческой карьеры (1902—1975). Среди них множество романов и рассказов, часть из которых объединена в серии (например, серия произведений о Дживсе и Вустере).
Серии
- Дживс и Вустер
- Замок Блэндингс
- Дядя Фред
- Клуб «Трутни»
- Рассказы о гольфе
- Мистер Муллинер
- Псмит
- Школьные истории
- Укридж
Издание на русском языке
- П. Д. Водхауз Левша на обе ноги: [Рассказы] — Предислов. А. Е.; Пер. с англ. Е. Толкачева ; Под ред. М. Зенкевича; Обложка худож. Р. Усова. — Москва—Ленинград: Земля и фабрика, 1928. — 247 с.; 5000 экз. (Библиотека сатиры и юмора)
- Пелам Гренвилл Вудхаус Так держать, Дживс!: [Рассказы] — М.: АСТ, 2010. — 352 с.; ISBN 978-5-17-064724-8, 978-5-403-03459-3 (Книга на все времена)
- Пелам Гренвилл Вудхаус Левша на обе ноги: [Рассказы] — [пер. с англ. М. Лахути, И. Бернштейн]. — М.: АСТ, 2011. — 317 с.; ISBN 978-5-17-074410-7 (Книга на все времена)
- Пелам Гренвилл Вудхаус Что-нибудь эдакое. Положитесь на Псмита. Замок Бландинг. — Пер. И. Г. Гуровой и Н. Л. Трауберг; Худож. В. А. Воронин. — М.: АСТ, 2022. 608 c.; ISBN 978-5-17-133423-9 (Библиотека классики)
- Пелам Гренвилл Вудхаус Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред посещает свои угодья. Дядя Фред весенней порой. — Пер. Н. Л. Трауберг; Худож. В. А. Воронин. — М.: АСТ, 2022. 608 c.; ISBN 978-5-17-133426-0 (Библиотека классики)
Цитаты
- В лагере привыкаешь отстаивать свои интересы. [1]
- О Вудхаусе
- Ивлин Во: Для Вудхауса не существовало грехопадения человека. <…> Ни один из его героев не пробовал запретного плода. Они все еще живут в Эдеме. Сады Бландингского замка — это тот самый райский сад, из которого нас изгнали. Повар Анатоль готовит амброзию для олимпийских богов. Идиллический мир Вудхауса никогда не устареет. Он будет освобождать всё новые и новые поколения из плена, возможно даже худшего, чем наш. Вудхаус создал для нас целый мир, где можно жить и радоваться. [2]
Примечания
- ↑ Internet Movie Database (англ.) — 1990.
- ↑ 1 2 P. G. Wodehouse // Internet Broadway Database (англ.) — 2000.
- ↑ Pelham Grenville Wodehouse // Internet Broadway Database (англ.) — 2000.
- ↑ 1 2 Jasen D. A. P. G. Wodehouse: A Portrait of a Master (англ.) — 1974. — P. 8. — ISBN 978-0-88405-010-0
- ↑ Jasen D. A. P. G. Wodehouse: A Portrait of a Master (англ.) — 1974. — P. 10. — ISBN 978-0-88405-010-0
- ↑ Наталья Трауберг. П. Г. Вудхауз. Биография . wodehouse.ru. Дата обращения: 26 октября 2009. Архивировано20 октября 2011 года.
- ↑ Surrey's Famous people (англ.). Visit Surrey. Дата обращения: 14 сентября 2023. Архивировано 25 апреля 2015 года.
- ↑ Pelham von Donop (англ.). England Football Online. Дата обращения: 14 сентября 2023. Архивировано 3 декабря 2023 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A Potted Biography of P G Wodehouse, with Milestones . www.pgwodehousesociety.org.uk. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано из оригинала 25 августа 2011 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Тони Ринг. Жизнь Вудхауза. wodehouse.ru. Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 25 августа 2011 года.
- Трауберг Н. Рыцарь с приветом . wodehouse.ru. Дата обращения: 1 июня 2010. Архивировано20 октября 2011 года.
- ↑ [militera.lib.ru/prose/foreign/woodhouse/pre.html П. Г. Вудхауз] . militera.lib.ru. Дата обращения: 1 июня 2010. Архивировано 26 марта 2010 года.
- Оруэлл Д. В защиту Вудхауза . wodehouse.ru. Дата обращения: 1 июня 2010. Архивировано25 августа 2011 года.
- ↑ Paul Lashmar, Peter Day. Wodehouse secretly in pay of the Nazis, say MI5 files . The Independent (17 сентября 1999). Дата обращения: 8 апреля 2010. Архивировано 25 августа 2011 года.
- ↑ Tom Utley. The price Wodehouse paid for creating Jeeves and Wooster . Daily Telegraph (2002). Дата обращения: 1 июня 2010. Архивировано 25 августа 2011 года. — …It would also give currency to a Bertie Wooster image of the British character which we are doing our best to eradicate.
- ↑ Наталья Трауберг. Послесловие к роману «Билл Завоеватель» // Невидимая кошка. — М.: Летний сад, 2006. — С. 183.
- ↑ Elementary my dear Watson . www.phrases.org.uk. Дата обращения: 1 июня 2010. Архивировано 25 августа 2011 года.
Ссылки
Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист |
- Родившиеся 15 октября
- Родившиеся в 1881 году
- Родившиеся в Гилфорде
- Умершие 14 февраля
- Умершие в 1975 году
- Умершие в Саутгемптоне (Нью-Йорк)
- Выпускники Даличского колледжа
- Рыцари-командоры ордена Британской империи
- Персоналии по алфавиту
- Писатели по алфавиту
- Пэлем Вудхауз
- Писатели Великобритании XX века
- Английские писатели XX века
- Драматурги Великобритании
- Почётные доктора Оксфордского университета