Гранофф, Катя
Катя Гранофф | |
---|---|
Katia Granoff | |
Имя при рождении | Екатерина Фёдоровна Гранова[1] |
Дата рождения | 16 июля 1896 |
Место рождения | |
Дата смерти | 16 апреля 1989[2] (92 года) |
Место смерти | |
Страна | |
Род деятельности | поэтесса, писательница, арт-дилер |
Отец | Фёдор Гранов |
Мать | Евдокия Фельдман |
Награды и премии |
Ка́тя Грано́фф (
Биография
Катя Гранофф родилась в
Катя провела детство в Одессе.[1] Родители умерли, когда ей было всего 16 лет. Опекуны послали Катю и её сестру Розу (1897—1980) на учёбу в Швейцарию, где Катя получила степень лиценциата по литературе (licence de lettres).
Она вышла замуж за врача, но вскоре развелась. После этого, в 1924 году Катя Гранофф переехала в Париж и начала работать секретарём в Салоне Тюильри[фр.].
Картинная галерея
Катя Гранофф открыла свою первую галерею в 1926 году в Париже по адресу
Когда в Париж вошли немцы, Катя Гранофф была вынуждена бежать. Вместе с сестрой, племянником и художником Жоржем Бушем она скрылась от оккупантов в средневековом замке в коммуне
», ранее не доступную публике.Позже Катя Гранофф решила выставлять работы женщин-художников, среди них работы скульптора русского происхождения
В 1987 году она отошла от дел и передала управление галереей своему племяннику Пьеру Лароку.
Творчество
Катя Гранофф также была известна как поэтесса. В 1964 году
Будучи прекрасными переводчиками, русские поэты обогатили свой удел лучшими зарубежными произведениями. Я надеюсь, что сокровища русской поэзии найдут своё место во французском поэтическом мире. Как посол и переводчик, я бы хотела, чтобы эти французские переводы русских стихотворений были одновременно дословными и яркими.
Оригинальный текст (фр.)Les poètes russes, prestigieux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d’œuvre étrangers ; je souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagère, je voudrais que ces versions françaises des poèmes russes fussent à la fois des traductions littérales et des correspondances lyriques.
Перу Кати Гранофф также принадлежит сборник «Amants maudits» («Окаянные любовники»), в который вошло около пятидесяти стихотворений, написанных
Произведения Кати Гранофф выходили в различных сборниках. Чтение некоторых её стихотворений было записано на плёнку в исполнении автора и в исполнении
В старости Катя Гранофф занялась составлением мемуаров. Свою последнюю книгу, изданную в 1986 году, она посвятила отношениям между христианами и иудеями.
Катя Гранофф умерла в Париже в возрасте 93 лет.
Награды
- Кавалер Ордена почётного легиона
- Офицер Национального ордена «За заслуги» (Франция)
- Национальная медаль искусств, наук и литературы (Médaille nationale des arts, sciences et lettres)
Библиография
Katia Granoff. Anthologie de la poésie russe. — Paris:
Примечания
- ↑ 1 2 Виталий Амурский. «Один друг сравнил меня с сиреной…» О Кате Грановой . Дата обращения: 24 августа 2013. Архивировано 6 марта 2016 года.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- ↑ Надгробный памятник на кладбище Монпарнас: Катя Гранофф (1896—1989) . Дата обращения: 8 мая 2014. Архивировано из оригинала 9 мая 2014 года.
- ↑ Dictionnaire des femmes juives en France Архивная копия от 4 июня 2009 на Wayback Machine
- ↑ Marc Chagall and His Times
- ↑ La Batalla de cien años: historia del psicoanálisis en Francia
- ↑ Elisabeth Roudinesco «Jacques Lacan & Co: A History of Psychoanalysis in France, 1925—1985»
- ↑ Дом-музей Марины Цветаевой: Владимир Гранов
- ↑ Александр Владимирович Гранов
- ↑ Еврейская улица. От улицы Пушкинской до улицы Ришельевской Архивная копия от 4 августа 2020 на Wayback Machine: Дом 24 — присяжный стряпчий Владимир Константинович Гранов.
- ↑ Базарная улица. От улицы Белинского до улицы Канатной. Дата обращения: 8 мая 2014. Архивировано 4 августа 2020 года.
- Родившиеся 16 июля
- Родившиеся в 1896 году
- Родившиеся в Николаеве (Николаевская область)
- Умершие 16 апреля
- Умершие в 1989 году
- Умершие в Париже
- Кавалеры ордена Почётного легиона
- Офицеры французского ордена «За заслуги»
- Персоналии по алфавиту
- Арт-дилеры Франции
- Поэтессы Франции
- Иммигрировавшие во Францию из Российской империи