Ливская литература

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Ливская литература — литература на ливском языке, либо написанная ливскими авторами. Ливская литература отличается непрофессионализмом, это связано с тем, что большая часть ливских писателей не были профессиональными литераторами. Ливская литература наивна, пользуется множеством примитивных приемов, невелик и выбор мотивов. Это связано с тем, что практически ливским авторам не на что было опираться, язык только начал формироваться, а ливских источников практически не было.[1]

Первоисточники

Книга на ливском языке «Евангелие от Матфея» в переводе на восточно и западноливский диалект, выполненном учителями Н. Полманном и Я. Принц. — Лондон, 1863

Считается, что первые письменные источники на ливском языке появились в XVI веке.

В

Э. Н. Сетяля
— продолжатель дела академика Шёгрена.

Первоначальная

Эдгаром Валгамой
.

Период между мировыми войнами

Газета Ливли, 1939 год

В независимой Латвии в период между двумя мировыми войнами, в относительно благоприятной атмосфере смогло реализоваться начавшееся в начале XX века национальное пробуждение ливского народа. Главным фактором, мешавшим развитию ливского языка и литературы, было использование латышского языка в церквях и школах. В это время началось сближение орфографии с произносительными нормами, обогащался словарный запас, устранялись неоправданные заимствования из латышского языка.

При поддержке научных и церковных организаций

Ливлист» («Līvli») на ливском языке, где печатаются ливские поэты и писатели, а также освещается ливская жизнь и культура
.

Очень важную роль в изучении и сохранении ливского языка сыграл в межвоенный период финский профессор Лаури Кеттунен. В

Петера Дамберга «Jemakīel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierast» («Книга для чтения на родном языке для школы и дома»). Эта книга считается лучшим изданием на ливском языке. Последняя книга на ливском языке вышла в 1939 году
.

Ливская литература после Второй мировой войны

В 70-80-х годах была проведена формальная реформа ливского языка: из него были устранены черты среднего говора и осуществлен окончательный переход на нормы восточного говора курляндского диалекта, а из орфографии изъяты архаические графемы «у» и «ö». Но к тому времени была прервана ливская письменная литературная традиция, насчитывавшая на тот момент уже несколько десятилетий. После вхождения Латвии в

Альфонс Бертольд
.

После обретения независимости Латвии предпринимаются попытки возрождения национальной ливской литературы. В периодических изданиях Латвии и Финляндии публикуются авторские произведения и образцы

Валт Эрнштрейт. У ливов есть свой литературный альманах
. Была издана составленная Эрнштрейтом антология ливской поэзии. Выходит «Календарь ливов», который предоставляет ценную культурно-историческую информацию.

Тематика ливской литературы

Главные герои ливской литературы в основном рыбаки и рабочие. Тематика связана с морем и рыболовством, но не с романтической точки зрения. Присутствует также тема патриотизма и любви. Преобладают в ливской литературе стихи, зачастую в прозе стихи занимают существенную часть произведения.[1]

Ливские писатели

  • Улдрикис Капбергс (1869—1932) — поэт.
  • Август Скадиньш
    (1902—1945) — писатель.
  • Эдгар Валгама
    (1912—2003) — переводчик и писатель.
  • Карлис Сталте
    (1870—1947) — поэт и прозаик.
  • Альфонс Бертольд
    (1910—1993) — поэт.
  • Паулине Клявиня
    (1918—2001) — переводчик и поэтесса.
  • Петер Дамберг
    (1909—1987) — писатель, поэт, ливский фольклорист, переводчик и языковед.
  • Улдис Крастс
    (1943) — поэт.
  • Артур Бенедикт Бертольд (1905—1976) — прозаик.
  • Альберт Бреинкопф (1910—1969) — писатель.
  • Байба Дамберга (1957) — художница и поэтесса.
  • Валт Эрнштрейт
    (1974) — прозаик и поэт.
  • Лаури Кеттунен (1885—1963) — финский языковед, писал на ливском стихи.
  • Янис Кинкамег (1905—1933) — поэт.
  • Петер Кинкамег (1902—1972) — поэт.
  • Теодор Шваненберг (1882—1946) — писатель.
  • Лоте Линденберга (1866—1945) — знаток ливского устного фольклора.
  • Янис Принцис
    (Младший, 1821—1904) — языковед, переводчик, писатель.
  • Янис Принцис
    (Старший, 1796—1868) — языковед, переводчик, писатель.
  • Петерис Принцис
    (1831—1889) — поэт.
  • Лаимонс Рудзитис (1906—1973) — переводчик, публицист и писатель.
  • Эмилия Рулле (1910—1989) — большой знаток ливских песен.
  • Оскар Лоритс (1900—1961) — эстонский фольклорист, издатель ливского фольклора.
  • Дидрикис Валгама (1884—1968) — поэт.
  • Янис Белте (1893—1946) — поэт.

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 LĪBIEŠU LITERATŪRAS TEMATIKA Архивная копия от 1 апреля 2010 на Wayback Machine, Valts Ernštreits, Livones
  2. ↑ Juhrneeku svehtas dseesmas un luhgschanas, sadomahtas no zitkahrtiga Pises basnizas ķestera Jahņa Prinz, un viņņa vezzaka dehla Jahņa. Jelgavā pee Jahņa Wridriķķa Steffenhagen un dehla. 1845
  3. ↑ Sjögren, Johann Andreas 1861: Joh. Andreas Sjögren’s Livische Grammatik nebst Sprachproben. Im Auftrage der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften bearbeitet und mit einer historisch-etnographishen Einleitung versehen von Ferdinand Joh. Wiedemann. St. Petersburg
  4. ↑ Das Evangelium Matthäi in den östlichen Dialect des Livischen zum ersten Male übersetzt von dem Liven N. Pollmann, durchgesehen von F. J. Wiedemann. — London, 1863 / Das Evangelium Matthäi in den westlichen Dialect des Livischen übersetzt von dem Liven J. Prinz und dessen Söhnen P. Prinz und J. P. Prinz, durchgesehen von F. J. Wiedemann. — London, 1863
  5. ↑ «Püwa Matteus Ewangelium lihbischki». 1880. St. Pehtersburgs
  6. ↑ Esimene liivi lugemik/Ežmi līvõd lugdõbrōntõz. Akadeemilise Emakeele Seltsi toimetused I. Tartu

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Ливская_литература&oldid=134224983