Мармонтель, Жан-Франсуа

По дошедшим архивным данным масонских лож известно, что Мармонтель был масоном^[4] и входил в легендарную масонскую ложу «Девять сестёр»^[5].

Мармонтель был популярным автором в России. Его произведения, переведённые Карамзиным, охотно читались русской публикой.

Во время путешествия Екатерины II по Волге она и её свита коллективно перевели сочинение Мармонтеля «Велисарий» (фр. Bélisaire), присланное императрице автором. Каждому переводившему по жребию досталась часть сочинения.

«Велисарий имел решительный успех у императрицы. Во время путешествия по Волге Ея Императорское Величество переводила ваш роман на русский язык; лица, сопровождавшия её, получили каждый по главе; девятая досталась самой государыне. Когда перевод был готов, императрица потрудилась просмотреть весь перевод и приказала его напечатать».

— Из письма посла России во Франции князя Д. А. Голицына Ж.-Ф. Мармонтелю.

Пушкин в «Евгении Онегине» упоминает былую популярность Мармонтеля (VI, 107):

Сие глубокое творенье
Завез кочующий купец
Однажды к ним в уединенье
И для Татьяны наконец
Его с разрозненной Мальвиной
Он уступил за три с полтиной,
В придачу взяв ещё за них
Собранье басен площадных,
Грамматику, две Петриады,
Да Мармонтеля третий том.

Владимир Набоков в своём комментарии к Евгению Онегину предположил, что это был третий том прижизненного собрания сочинений Мармонтеля 1780-х годов, в котором напечатана первая часть «Нравоучительных рассказов» (Contes Moraux)^[6].

на русском языке

• Мармонтель, Жан Франсуа // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Мармонтель, Жан-Франсуа / Скуратовская А. П. // Маниковский — Меотида. — М. : Большая российская энциклопедия, 2012. — С. 179. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8.

на других языках

• Michael Cardy, The literary doctrines of Jean-François Marmontel, Oxford, Voltaire foundation ; Paris, J. Touzot, 1982, 182 p. ISBN 0-7294-0287-8
• Scipion Lenel, Marmontel, d’après les documents nouveaux et inédits, Paris, Hachette et Cie, 1902 (rééd. Genève, Slatkine, 1970), 574 p.
• Kees Meerhoff et Annie Jourdan, Mémorable Marmontel : 1799—1999 (études réunies par), Amsterdam & Atlanta, Éditions Rodopi, 1999, 174 p. ISBN 90-420-0425-8
• Ewa Rzadkowska, Francuskie wzorce polskich Oświeconych : studium o recepcji J. F. Marmontela w XVIII w, Varsovie, Państwowe Wyd. Naukowe, 1989, 339 p. ISBN 83-01-09035-9
• John Renwick:
  • Jean-François Marmontel, Correspondance, 2 tomes (tome I : 1744—1780, tome II : 1781—1799), texte établi, annoté et présenté par John Renwick, Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 1974, XXVIII-356 pages ISBN 2-87741-011-0
  • Jean-François Marmontel : 1723—1799 : dix études, Paris, H. Champion, 2001, 376 p. ISBN 2-7453-0349-X
  • Jean-François Marmontel, Mémoires (édition critique par John Renwick), Éditions Champion, 2008, 864 p. ISBN 978-2-7453-1714-8
• Jacques Wagner:
  • Marmontel: une rhétorique de l’apaisement, Louvain, Paris & Dudley, Éditions Peeters
    2003, 228 p. ISBN 978-90-429-1216-8
  • Jean-François Marmontel, un intellectuel exemplaire au siècle des Lumières (sous la direction de), Actes du colloque, Clermont-Ferrand et Bort-les-Orgues, septembre 1999, organisé par les Amis de Marmontel, Tulle, Éditions Mille Sources, Société des lettres, sciences et arts de la Corrèze,
    2003, 239 p. ISBN 2-909744-21-3
  • Marmontel journaliste et le Mercure de France : 1725—1761, Grenoble, Presses universitaires de Grenoble, 1975, 338 p. ISBN 2-7061-0062-1

• Site consacré à Marmontel et à son œuvre
• Biographie détaillée de Jean-François Marmontel
• Académie française : fiche Marmontel
• Ses œuvres de théâtre sur le site CÉSAR

Для улучшения этой статьи желательно: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. После исправления проблемы исключите её из списка. Удалите шаблон, если устранены все недостатки.