Монгольская кириллица
Монгольский кириллический алфавит | |||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
А а | б
|
В в | Г г | Д д | |||||||||
Е е | Ё ё | ж
|
з
|
и
| |||||||||
й
|
К к | л
|
М м | Н н | |||||||||
О о | ө
|
п
|
Р р | С с | |||||||||
Т т | у
|
Ү ү | ф
|
Х х | |||||||||
ц
|
ч
|
ш
|
щ
|
ъ
| |||||||||
ы
|
ь
|
Э э | ю
|
я
|
Монгольская кириллица — алфавит
Современный монгольский алфавит отличается от
Отличие от предыдущих систем
Рационалистически введение данного алфавита обосновывалось необходимостью установления прямой корреляции между разговорной
Основное упущение данной орфографии по отношению к фонетике — в ряде случаев без знания слова заранее отсутствует возможность дифференцировать звуки [n] и [ŋ], так как специального знака для [ŋ] нет. Это вызывает, в частности, проблему в отображении китайских слов и названий, так как в собственно монгольских словах «ь» используется, в отличие от русского языка, в местах, где перестала произноситься «i», и поэтому редко используется там, где не подразумевается слога.
Хорошо владевшие старомонгольским письмом люди отмечали как ущерб для национальной идентификации и утрату наддиалектного старописьменного языка, так и большую приспособленность старомонгольской графики с её значительно более лаконичными элементами для скорописи.
История
Первые опыты по использованию
В 1930-х годах была произведена попытка заменить
В 1941 году правительством Монголии было принято решение о переводе монгольской письменности на новый алфавит, основанный на кириллице. С 1 января 1946 года на новый алфавит была в основном переведена вся печать, а с января 1950 года — всё делопроизводство[1].
В 1990-е годы была выдвинута идея о поэтапном возвращении к старомонгольскому письму. С начала 2000-х годов традиционное письмо наряду кириллицей постепенно стало использоваться в официальной документации и печати[2].
Как реакция на
Азбука
Кириллица | Кириллица | Кириллица | Кириллица | |||
---|---|---|---|---|---|---|
А а | И и | П п | Ч ч | |||
Б б | Й й | Р р | Ш ш | |||
В в | К к | С с | Щ щ | |||
Г г | Л л | Т т | Ъ ъ | |||
Д д | М м | У у | Ы ы | |||
Е е | Н н | Ү ү | Ь ь | |||
Ё ё | О о | Ф ф | Э э | |||
Ж ж | Ө ө | Х х | Ю ю | |||
З з | Ц ц | Я я |
См. также
Примечания
- ↑ А. Р. Ринчинэ. Учебник монгольского языка. М., 1952
- ↑ Б.Анхтуяа Restoring traditional Mongolian script - News.MN (англ.). News.MN - The source of news (1 декабря 2021). Дата обращения: 8 апреля 2024.