Пробштейн, Ян Эмильевич

Ян Эмильевич Пробштейн
Выступление Я. Пробштейна на конференции Трансатлантические связи в американской и европейской литературе в СПБГУ 19 июня 2019 г.
Дата рождения	12 июля 1953(1953-07-12) (71 год) или 1953[1]
Место рождения	Минск, Белорусская ССР, СССР
Род деятельности	литературовед, издатель
Язык произведений	русский английский
Медиафайлы на Викискладе

Ян Эми́льевич Пробште́йн (род.

Ян Эмильевич Пробштейн родился 12 июля 1953 года в Минске (

«Новом литературном обозрении», журналах «Новый мир», «Крещатик», «Интерпоэзия», «Новый журнал», «Арион», «Континент», «Стрелец» и др.

С

• «Дорога в мир» (Нью-Йорк, Аркада-Arch,1992)
• «Vita Nuova» (на английском, Филадельфия, R.E. M. Press, 1992)
• «Времена на сквозняке», (Нью-Йорк, Effect Publishing,1993)
• «Реквием» (Нью-Йорк — Москва, Линор, 1993)
• «Жемчужина» (Нью-Йорк — Москва, Издательство Елены Пахомовой, 1994)
• «Элегии» (Нью-Йорк — Москва, Издательство Елены Пахомовой,1995)
• «Инверсии» (Москва, Книгописная палата, 2001).
• Эзра Паунд. Стихотворения. Избранные Кантос. Т. I. (СПб.: Владимир Даль, 2003). Составитель, автор предисловия, один из основных переводчиков и комментаторов.http://malyshkin.narod.ru/Makets/Pound.pdf
• «Гордиев узел» (Милан, Alla pastocceria del pesce, 2014).
• «Одухотворённая земля» Книга эссе о русской поэзии (М.: Аграф, 2014).
• «Круг бытия» (Владивосток, Niding.publ.UnLTd-Нью-Йорк, Аркада-Arch, 2015).
• The River of Time: Time-Space, History, and Language in Avant-Garde, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Literature. (Boston: Academic Studies Press, 2017).https://www.academicstudiespress.com/jewsofrussiaeasterneurope/the-river-of-time?rq=The%20River%20of%20Time
• «Две стороны медали» (М: Ридеро, 2017, 2019).
• Томас Стернз Элиот. Бесплодная земля. Полые люди. Поэмы, стихотворения, пьесы. Спб. Азбука-М.,: Иностранка, 2018. https://azbooka.ru/books/sobranie-exqe
• «Морока» (Минск: Медиал-Новые мехи, 2018)
• «Избыток бытия» (Москва: Стеклограф, 2020).
• «Испытание знака». Избранные стихи и эссе Чарльза Бернстина (М., Русский Гулливер, 2020)[1].
• Osip Mandelstam. Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. A bilingual English-Russian edition. Translation, introduction and commentaries by Ian Probstein. Boston: Academic Studies Press, 2022.   Academic Studies Press: https://www.academicstudiespress.com/out-of-series/9781644697160
• От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей американской поэзии. Редакторы-составители Владимир Фещенко и Ян Пробштейн. М.: НЛО, 2022. https://www.nlobooks.ru/books/otdelnye_izdaniya/24949/
• Уолт Уитмен. «Песнь о себе самом». Избранные стихотворения. Составление, предисловие, примечания и перевод Яна Пробштейна. Ганновер, Германия, Семь искусств, 2023.[2] https://www.lulu.com/shop/yan-probshtein/whitman/paperback/product-2z9wdg.html?page=1&pageSize=4
• «Полифонические стихи». (Киев, Друкарський Двiр, 2023). https://vtoraya-literatura.com/publ-5256
• Джером Ротенберг. «Жестокая Нирвана». Избранные стихи в 2-х томах. Сост., предисловие и перевод Яна Пробштейнa. (Чебоксары, Free Poetry, 2023).
• Charles Bernstein. Zeno's Way. Чарльз Бернстин. «Путь Зенона». Bilingual edition. Предисловие, комментарии, перевод Яна Пробштейна. (New York, Tiptop Street Publishing, 2023. [3]
• Гертруда Стайн. «Стансы в медитации». Предисловие, комментарии, перевод Яна Пробштейна. (Тель-Авив, Израиль: Бабель, 2024). ISBN 9789659316137
• Гертруда Стайн. «Стансы в медитации». Предисловие, комментарии, перевод Яна Пробштейна. (Чебоксары: Free Press, 2024). Параллельное издание. ISBN 978-5-6052256-2-1

• 2-я Премия Габриэля Маркеса (The Gabo Prize for Literature in Translation & Multi-Lingual Texts) за переводы стихов О. Мандельштама на английский (
  2016).[4]
• Шорт-лист премии «Поэзия» за переводы Дж. Эшбери, опубликованные в журнале «Prosodia» (2018) & «Песнь любви Дж. Алфреда Пруфрока» Т. С. Элиота (СПБ: Азбука, 2019). https://azbooka.ru/books/sobranie-exqe
• Шорт-лист премии «Мастер» за переводы из Эзры Паунда, опубликованные в журнале «Новый мир» (2016).[5]
• Шорт-лист премии Мастер за книгу переводов избранных стихотворений и эссе Чарльза Бернстина «Испытание знака» (М.: Русский Гулливер, 2020) (2021).

• «У Яна Пробштейна острый взгляд, часто ироничный. Ирония свойственна либо надменному невежеству — либо сравнивающему многознанию. В последнем случае — а речь об этом — здесь драгоценное сочувствие к предмету и воля к улучшению жизни. Это стихи культурного, думающего человека, подверженного, в связи с этим, и унынию, и отчаянию — чему не подвержены те, кто не думает». (
  Владимир Леонович
  )
• «Яну Пробштейну не откажешь в одном: он верен себе, а из этого следует, что и в главном ему тоже не откажешь. Его книги — лирическое свидетельство, документ эпохи и потому поэзия. Бывают поэты, каждая книга которых сводится к стихотворению, даже если таких стихотворений несколько. У Яна Пробштейна наоборот: каждое его стихотворение разворачивается в остальную книгу и даже продолжается в других его книгах, куда оно не вошло» (Владимир Микушевич)
• «В последнее время Пробштейн завоевал прочную репутацию переводчика и знатока зарубежной поэзии, прежде всего английской. Включённые в „Инверсии“ переводы ещё раз подтверждают это. Но есть у Пробштейна собственно лирические, можно даже сказать — исповедальные стихи, чего никогда не заменишь техническими изысками и богатой эрудицией» (
  Юрий Орлицкий
  )
• «В мифе о языке заключена тайна, которая не переводима на другие языки, да и, возможно, вообще не переводима. Следуя своему трактату „Миф и поэзия“ („Новый журнал“, 196, 1995), Пробштейн пытается разрешить эту задачу. Школа художественного перевода, которую он прошёл в Москве у А. Штейнберга, знакомство с А. Тарковским и С. Липкиным, разумеется пошли ему на пользу — прежде всего в смысле стихотворной техники и, конечно, литературного кругозора. <…> Он знает, например, что своими языковыми экспериментами он заговаривает безмолвие, в котором сходятся все гармонические идеалы. Он знает, что настоящий поэт должен это безмолвие принять, а затем его переступить» (
  Дмитрий Бобышев
  )
• «В кратком предисловии к сборнику сказано, что это „стихи о парадоксальности, метафизичности, изменчивости мира и нашего видения“. Очень точное высказывание. Поэт видит главное свойство современного мира — неуловимость» (
  Константин Кедров
  )

Супруга — Наталья Юрьевна Казакова (13.03.1965–19.05.2022), литературовед, доцент, филилог. Есть сын, Юрий Янович Пробштейн-Казаков.

• The River of Time. Time-Space, History, and Language in Avant-Guard, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Poetry. Boston, MA: Academic Studies Press, 2017. http://www.academicstudiespress.com/browse-catalog/the-river-of-time
• Ян Пробштейн в Журнальном зале: http://magazines.gorky.media/authors/p/probshtejn
• Ян Пробштейн на сайте «Литературная карта России»: http://www.litkarta.ru/world/usa/persons/probshtein-ya/
• Личный проект в электронном журнале Гефтер: http://gefter.ru/archive/author/probstein
• Ян Пробштейн на Озоне: http://www.ozon.ru/person/324184/?group=div_book
• Страница Яна Пробштейна в журнале «Сетевая словесность»: http://www.netslova.ru/probstein/
• Страница Яна Пробштейна на сайте «Век перевода» http://www.vekperevoda.com/1950/probshtejn.htm
• Страница Яна Пробштейна в электронном журнале «Семь Искусств»: http://7iskusstv.com/Avtory/Probshtejn.php
• Заметки по еврейской истории http://z.berkovich-zametki.com/avtory/bernstin/
• Ольга Балла. «Музыка мыслящего тростника». Рецензия на книгу Яна Пробштейна «Одухотворенная земля». Радио «Свобода». 18 февраля 2015 г. [6]
• Обе стороны Яна Пробштейна. Рецензия на книгу Я.Пробштейна «Две стороны медали». Журнал «Знамя» № 12, 2018
• Academia.edu
• Brooklyn Rail: In Translation Mandelstam [7]
• Страница в проекте Либеральная Миссия http://liberal.ru/new-york-room-by-jn-probsteinIan
• “По сути, Паунд был идеалистом и романтиком”. Интервью Натальи Казаковой с Яном Пробштейном, составителем и редактором первого в России 2-томного полного собрания стихотворений и избранных Cantos Эзры Паунда // Новое русское слово, 20-21 сентября 2003. — с. 36
• От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей американской поэзии. Редакторы-составители Владимир Фещенко и Ян Пробштейн. М.: НЛО, 2022. [8]
• Презентация книги. Presentation of the book Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. A Bilingual English–Russian Edition. Russian American Cultural Center. The Yorkville Branch of The New York Public Library. https://www.youtube.com/watch?v=3jX_CNIyxrg
• Presentation of the book Centuries Encircle Me with Fire: Selected Poems of Osip Mandelstam. A Bilingual English–Russian Edition. New Books Network. Interview of Ian Probstein with Ari Barbalat. https://newbooksnetwork.com/centuries-encircle-me-with-fire
• «Полифонические стихи». (Киев, Друкарський Двiр, 2023). https://vtoraya-literatura.com/publ-5256

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (20 октября 2024)

1. ↑ Deutsche Nationalbibliothek Record #1089688970 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.