Слово на букву «П»
независимых авторитетных источников . |
Слово на букву «П» | |||||
---|---|---|---|---|---|
The F Word | |||||
Серия телесериала « Картман ругается с байкерами. | |||||
Основная информация | |||||
Номер серии |
Сезон 13 Серия 1312 (#193) |
||||
Режиссёр | Трей Паркер | ||||
Автор сценария | Трей Паркер | ||||
Код серии | 1312 | ||||
Дата выхода | 4 ноября 2009 | ||||
Хронология серий | |||||
|
«Слово на букву „П“» (англ. The F Word[1]) — 12-й эпизод 13-го сезона (№ 193) сериала «Южный Парк», премьера которого состоялась 4 ноября 2009 года.
Сюжет
Четвёрка друзей отдыхает на природе.
Даже расположившись в кафе, байкеры пытаются привлечь к себе внимание, издавая голосом звуки работающих моторов, потом этот метод привлечения внимания используется на протяжении всего эпизода.
Как только байкеры выходят из кафе, к ним обращается Картман. Он говорит, что все считают их редкостными пидорами (англ. fags — «педики», «гомики», «петухи») (в официальном переводе «пендосами»). Лидер байкеров успокаивает своих, что пидорами их считает только жирный урод (Картман), и только он осмелился сказать им это в лицо. Но чуть позже Айк и другие дети в машинах называют их пидорами.
Байкеры думают, что дети не считают их крутыми, потому что их моторы перекрывают Xbox и мощные акустические системы. Байкеры начинают шуметь ещё больше: давя на гудки, зажигая фейерверки и т. п.
Четверка друзей собирает
Картман, съев 3 ведра экстрахрустящих крылышек из KFC с 4 пакетиками соуса, гадит на сиденья мотоциклов. На каждую кучу экскрементов втыкает флажки с надписью «Вы пидоры!». Другие дети разрисовывают город надписями: «Пидоры, вон из города!»
На школьном собрании, созванном мэром Саут-Парка, ищут детей, исписавших город надписями. Четвёрка с радостью сознается, говоря, что пидорам давно пора валить из города.
Тем временем байкеры в городской библиотеке ищут в словарях значение слова «пидор», периодически издавая звуки, похожие на шум моторов, за что библиотекарь на них шикает, а они начинают шуметь тише. В итоге их исследования оказывается, что слово «пидор» неоднократно меняло своё значение. Им называли женщин, бедных, стариков и гомосексуалистов.
Четвёрка предстает перед комиссией, отстаивая своё понимание слова «пидоры», не как геев, а как тех, кто всех раздражает. Тех, кто ещё не стал пидором, но уже интересуется мотоциклами, таких как Баттерс, Картман называет «Байк-любознательные» (намёк на термин «би-любознательность»).
Между тем общество защиты гомосексуалистов выступает также за смену значения слова «пидор». И в Саут-Парке отныне «пидорами» называют байкеров на Харлей Дэвидсонах, которые всех достали.
Проходит совсем мало времени, и мэр зовет четвёрку к себе, показывая одно выступление. Какой-то государственный чиновник говорит о недопустимости ущемления геев, называя байкеров «пидорами», потому что в словарях это слово всё ещё означает «гомосексуалист». Стэн предлагает пригласить в город составителей словаря и убедить их изменить значение слова.
Байкеры в отместку замышляют разрушить город Саут-Парк.
В это время в город прибывают видные лексикографы и главный редактор словаря Эммануэль Льюис. Как только он заканчивает речь о том, что изменить значение слова невозможно, в город врываются байкеры, которые всё жгут и ломают. Льюиса зацепляет и тащит на цепи за своим мотоциклом один из байкеров. Лидер и его единомышленники загоняют в подворотню Стэна, Кайла, Картмана и Кенни. Ребята не отказываются от своих убеждений. Разгром города — это и есть пидорские замашки, говорят Стэн и Кайл. Баттерс пытается объяснить, кто такие байкеры: персональная икона независимости и свободы. Сзади подбираются геи, и под дулом помповых ружей байкеры признают себя пидорами и уходят.
Льюис, пострадавший от байкеров (в порванной и окровавленной одежде со сломанной ногой и подбитым глазом), соглашается называть «пидорами» байкеров. Отныне значение слова изменено.
Примечания
- ↑ «The F Word» — выражение, обозначающее любое из слов «fuck», «fag», «faggot», «fart».
Ссылки
- Серия «Слово на букву „П“» (англ.) на официальном сайте South Park Studios.
- «Слово на букву „П“» (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Рецензии
- Isler, Ramsey. South Park: «The F Word» Review (англ.). IGN (5 ноября 2009). Дата обращения: 19 августа 2015.
- Schulzke, Marcus. Contentious Language: South Park and the Transformation of Meaning (англ.) // .
- Tucker, Ken. 'South Park' last night: Trying to make 'The F Word' okay, and beating up Emmanuel Lewis (англ.). Entertainment Weekly (5 ноября 2009). Дата обращения: 19 августа 2015.