Терминатор (фильм)

Терминатор
англ. The Terminator
Американский постер фильма.
Жанры	научная фантастика боевик триллер ужасы
Режиссёр	Джеймс Кэмерон
Продюсер	Гэйл Энн Хёрд
Авторы сценария	Гэйл Энн Хёрд
В главных ролях	Арнольд Шварценеггер Майкл Бин Линда Хэмилтон Лэнс Хенриксен
Оператор	Адам Гринберг
Композитор	Брэд Фидель
Кинокомпании	Hemdale Film Pacific Western Productions Euro Film Funding Cinema 84
Дистрибьютор	Orion Pictures
Длительность	107 мин[1]
Бюджет	6,4 млн $[2]
Сборы	78 371 200 $[2]
Страна	США
Языки	английский, испанский
Год	1984
Следующий фильм	Терминатор 2: Судный день
IMDb	ID 0088247
Официальный сайт
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

«Термина́тор» (англ. The Terminator) — американский научно-фантастический боевик 1984 года, второй полнометражный фильм режиссёра Джеймса Кэмерона. Сценарий был написан Кэмероном в соавторстве с Гейл Энн Хёрд, которая также выступила в качестве продюсера. В нём Арнольд Шварценеггер играет Терминатора, кибернетического убийцу, отправленного в прошлое из 2029 в 1984 год, чтобы убить Сару Коннор (Линда Хэмилтон), чей ещё нерождённый сын однажды спасёт человечество от уничтожения Скайнетом, враждебным искусственным интеллектом, существующим в постапокалиптическом будущем. Кайл Риз (Майкл Бин) — солдат, отправленный в прошлое, чтобы защитить Сару. Авторство сценария принадлежит Кэмерону и Хёрд, а соавтор Уильям Вишер-младший был отмечен как «дополнительный диалог».

Кэмерон придумал сюжет фильма на основе лихорадочного сна, который он пережил во время выхода своего первого фильма «Пиранья 2: Нерест» (1982) в Риме, и разработал концепцию в сотрудничестве с Вишером. Он продал права на проект коллеге-выпускнице New World Pictures^[англ.] Хёрд при условии, что она будет продюсировать фильм только в том случае, если он станет его режиссёром; в конечном итоге Хёрд заключила дистрибьюторский контракт с Orion Pictures, в то время как исполнительные продюсеры Джон Дейли^[англ.] и Дерек Гибсон из Hemdale Film Corporation сыграли важную роль в организации финансирования и производства фильма. Первоначально Orion предложил Шварценеггеру роль Риза, но тот согласился сыграть заглавного персонажа после того, как подружился с Кэмероном. Съёмки, которые проходили в основном ночью на натуре в Лос-Анджелесе, были отложены из-за обязательств Шварценеггера по фильму «Конан-разрушитель» (1984), во время которых Кэмерон нашёл время поработать над сценариями «Рэмбо: Первая кровь 2» (1985) и «Чужие» (1986). Спецэффекты фильма, включавшие миниатюры^[англ.] и покадровую анимацию, были созданы командой художников во главе со Стэном Уинстоном и Джином Уорреном-младшим.

Вопреки низким ожиданиям перед релизом, «Терминатор» в течение двух недель возглавлял кассовые сборы в Соединённых Штатах, собрав в итоге 78,3 миллиона долларов при скромном бюджете в 6,4 миллиона. Считается, что именно с этого фильма началась кинокарьера Кэмерона и укрепился статус Шварценеггера как исполнителя главной роли^[англ.]. Успех фильма привел к созданию франшизы, состоящей из нескольких продолжений, телесериала, комиксов, романов^[англ.] и видеоигр^[англ.]. В 2008 году «Терминатор» был отобран Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре фильмов Соединённых Штатов.

Благодаря фильму слово «

Терминатор приходит в оружейный магазин, набирает себе оружия и, не расплатившись, убивает продавца. Он также находит телефонную будку и справочник, и запоминает адреса всех женщин по имени Сара Коннор. Он отправляется к первой женщине из списка по имени Сара Энн Коннор и расстреливает её. Тем временем Сара Коннор, девятнадцатилетняя студентка колледжа, снимающая квартиру на пару с подругой по имени Джинджер, отправляется в кафе, где подрабатывает официанткой. Она узнаёт об убийстве Сары Энн Коннор.

Детектив Вукович из полиции Лос-Анджелеса приходит к своему начальнику лейтенанту Элу Тракслеру и показывает ему донесения об убийстве двух женщин по имени Сара Коннор. Сара отправляется в кино, позволяя Джинджер уединиться дома с любовником. По телевизору в баре она узнаёт о гибели очередной Сары Коннор. Она замечает Кайла Риза, следящего за ней, и заходит в первый попавшийся оживлённый ночной клуб. Сара звонит Джинджер, чтобы её предупредить, но та не слышит звонка из-за музыки в наушниках. Сара дозванивается до лейтенанта Тракслера, он советует ей остаться в публичном месте и отправляет за ней машину. Терминатор направляется по адресу Сары и убивает Джинджер и её любовника. Услышав на автоответчике посланное Сарой сообщение, что та скрывается в клубе, Терминатор обыскивает дом и находит фото Сары Коннор. Получив нужную информацию, Терминатор отправляется в клуб.

Киборг находит Сару и наводит на неё пистолет, но подоспевший Кайл разряжает в него ружьё и убеждает перепуганную Сару следовать за ним. Сара видит, как сражённый выстрелами Терминатор медленно поднимается. Она убегает с Кайлом. Похитив автомобиль, Кайл с Сарой убегают от Терминатора и укрываются в гараже. Риз рассказывает, что Терминатор — киборг, покрытый живой плотью, получивший приказ уничтожить Сару. Они оба прибыли из будущего, которое может наступить через 40 лет. В будущем наступит ядерная война, всё, что окружает Сару, будет сметено. Новейший оборонный компьютер, став самостоятельным, решил уничтожить людей. Роботы загнали немногих выживших людей в лагеря. Однако появился человек по имени Джон Коннор, будущий сын Сары Коннор. Он сплотил людей и научил их сражаться. Цель Терминатора — уничтожить Сару, чтобы она не родила Джона. Кайл не успевает закончить свой рассказ, Терминатор находит их. Кайлу удаётся оторваться от киборга, но подоспевшие патрульные окружают и арестовывают его.

На допросе Кайл рассказывает полицейским, что является бойцом Сопротивления человечества из 2029 года. Сопротивление победило цивилизацию роботов и нашло машину времени, с помощью которой роботы успели отправить в прошлое Терминатора. Полицейский психиатр доктор Силберман принимает его за сумасшедшего, хотя и замечает отсутствие противоречий в повествовании Кайла, что нетипично для психбольных.

Терминатор приходит в полицейский участок и представляется другом Сары Коннор, но ему отвечают, что она на допросе. Терминатор произносит «Я вернусь». Через считанные секунды он на машине въезжает прямо в участок и обыскивает его, убивая полицейских. Тракслер и Вукович погибают. Кайл, воспользовавшись суматохой, разоружает своего стражника, освобождается и сбегает из разрушенного участка вместе с Сарой.

Сара звонит домой матери, не зная, что с ней разговаривает Терминатор. Он немедленно отправляется в мотель, где остановились герои. Кайл признаётся Саре, что сам вызвался отправиться в прошлое, потому что был влюблён в неё с тех пор, как увидел её фотографию, переданную ему Джоном Коннором. Сара, безмерно тронутая отвагой Кайла, отвечает взаимностью на его чувства и проводит с ним ночь, зачиная ребёнка. Так замыкается петля времени: без Кайла Джон Коннор никогда не появился бы на свет. Услышав лай собак, Кайл и Сара спасаются бегством. Кайл бросает в преследующего их киборга самодельные бомбы, но Терминатор ранит его очередью. Сара сбивает мотоцикл Терминатора, тот попадает под колёса грузовика-бензовоза, машина Кайла и Сары также опрокидывается. Терминатор захватывает бензовоз и едет за ними, но Кайлу удаётся взорвать бензовоз бомбой. Из полыхающей машины выходит Терминатор: человеческая плоть сгорела, обнажив эндоскелет. Герои укрываются на заводе компании «Кибердайн Системз».

Терминатор нагоняет героев. Раненый Кайл бросается на киборга с трубой, пытаясь выиграть время для бегства Сары. Терминатор выбивает трубу из его рук и готовится прикончить противника, но тот засовывает бомбу ему в ногу. Взрыв отрывает роботу ноги, но он спешит за уползающей от него Сарой, тяжело раненой в бедро осколком. Ей удаётся заманить робота под гидравлический пресс и включить его, когда Терминатор почти достаёт её.

Медики заносят Сару в карету «Скорой помощи», она плачет, видя как труп Риза пакуют в мешок. Работники «Кибердайн Системз» находят повреждённый процессор Терминатора, который станет основой для сети «Скайнет». Спустя некоторое время беременная Сара заезжает на заправку в некой латиноамериканской стране. Она записывает на диктофон рассказ о Кайле для ещё не рождённого Джона. Местный мальчик фотографирует её на полароид. Это тот самый снимок, который Джон Коннор передаст Кайлу. Мальчик предупреждает её о приближении бури, на что Сара отвечает «Я знаю», имея в виду грядущую войну.

В 1981 году в

Кэмерон рассказывал, что на сюжет фильма оказали влияние несколько научно-фантастических фильмов 1950-х годов, а также сериал «За гранью возможного»^[5]. Со стороны представителей Orion Pictures поступило предложение внедрить в сюжет собаку-киборга, которая должна была сопровождать Кайла Риза, однако Кэмерон отверг этот вариант ^[6].

Уже тогда у Кэмерона возник замысел о

Вначале Кэмерон полагал, что Терминатор должен выглядеть как человек стандартной комплекции, чтобы не выделяться в толпе, и роль предназначалась актёру психологических триллеров Лэнсу Хенриксену. Джеймс Кэмерон даже создал несколько набросков, показывающих Терминатора с внешностью Хенриксена. Однако в силу ряда обстоятельств, описанных ниже, и по настоянию продюсеров роль Терминатора сыграл Арнольд Шварценеггер^[4]. Впоследствии Кэмерон вспоминал^[8]:

Арнольд Шварценеггер не подходил на роль нашего Терминатора. Предполагалось, что это робот-лазутчик, а если они все выглядят как Арнольд, то их просто невозможно не заметить в толпе. Это казалось полной бессмыслицей. Но прелесть кино именно в том, что ему не обязательно быть логичным. В нём лишь должно быть правдоподобие. Если происходящее на экране нравится публике, то её не волнует, насколько такое вероятно.

Оригинальный текст (англ.)

Casting Arnold Schwarzenegger as our Terminator, on the other hand, shouldn't have worked. The guy is supposed to be an infiltration unit, and there's no way you wouldn't spot a Terminator in a crowd instantly if they all looked like Arnold. It made no sense whatsoever. But the beauty of movies is that they don't have to be logical. They just have to have plausibility. If there's a visceral, cinematic thing happening that the audience likes, they don't care if it goes against what's likely.

Одной из первых задач Кэмерона было найти исполнителя на роль Кайла Риза. Изначально предполагалось, что эта роль достанется Арнольду Шварценеггеру^[9]. Кинокомпания «Орион» хотела пригласить звезду с растущей в США популярностью, но которая бы уже отметилась и за рубежом. Один из основателей «Ориона» Майк Медавой повстречался с Арнольдом Шварценеггером и отправил к нему агента со сценарием для фильма «Терминатор».

У Кэмерона возникли сомнения в пригодности Шварценеггера для роли Риза, он полагал, что Терминатор должен быть физически погабаритнее Риза, к тому же выбор Шварценеггера затруднял бы поиск актёра на роль Терминатора — на эту роль хотели взять более внушительную актёрскую величину, чем на роль Риза, но

Кроме Симпсона, на роль киборга-убийцы пробовались актёр приключенческих фильмов

Терминатором стал Шварценеггер, а Лэнс Хенриксен исполнил небольшую роль детектива Вуковича. Впоследствии Кэмерон всё-таки снял Хенриксена в роли человекообразного робота — андроида Бишопа в фильме «Чужие». Друзья Шварценеггера были неприятно удивлены, полагая, будто роль терминатора поставит крест на его актёрской карьере. Однако эта злодейская роль, состоящая всего из 17 фраз, сделала его звездой мировой величины. Впечатляющий образ абсолютно безэмоционального робота стал классическим эталоном для кинематографа.

Арнольд Шварценеггер говорит в 18 сценах фильма. Своим голосом Арнольд говорит в 16 сценах, произнеся лишь 17 фраз и в общей сложности 65 слов^[4][10]. Также в одной сцене Терминатор говорит голосом офицера полиции, а в другой — голосом матери Сары^[11].

Роль Терминатора, расстреливающего людей в подземном убежище в будущем, исполнил Франко Коломбо, двукратный обладатель титула «Мистер Олимпия», а также близкий друг Арнольда Шварценеггера.

Близкий друг Джеймса Кэмерона и соавтор сценария

Персонаж Терминатора стал ключевым для сюжета фильма, одновременно дав ему название, но наибольшие споры возникли вокруг роли Кайла Риза.

После того, как Шварценеггер сменил роль, понадобилось опять искать актёра на роль Риза. Создатели фильма видели в этой роли певцов:

Основные съёмки проводились с 19 марта по июнь 1984 года. Начало съёмок фильма было отложено на девять месяцев из-за затянувшегося производственного процесса «Конана-разрушителя» (1984), в котором Арнольд Шварценеггер играл главную роль^[13]. Чтобы не терять времени даром, Джеймс Кэмерон хотел поставить ещё один фильм, но отказался от этой идеи, так как для производства полноценного фильма у него было слишком мало времени. Поэтому он решил написать сценарий, который впоследствии был использован для фильма «Чужие» (1986).

Незадолго до начала съёмок

В связи с ограниченностью бюджета картины режиссёр был вынужден решать, какие именно сцены фильма более всего нуждаются в снабжении специальными эффектами. Он выбрал две сцены — начальная сцена боя в будущем и заключительная сцена появления Терминатора в виде эндоскелета. Над обеими сценами работали сотрудники компании Fantasy II^[14]. Эндоскелет Терминатора был разработан и нарисован Джеймсом Кэмероном. Роль зрачков выполняли фотографические линзы. Для съёмок было изготовлено несколько версий эндоскелета: полная — в человеческий рост^[4], бюст и руки с головой, приводимые в движение двумя кукловодами, и уменьшенная копия для покадровой анимации^[13]. Отдельно очень крупно была изготовлена часть лица и глаз для сцен, где видна работа камеры-глаза^[13]. Для финальной сцены уничтожения робота под прессом был изготовлен манекен из плотной фольги, «глазом» которого была небольшая красная лампочка(а управлять - пришлось как с кукольной марионеткой на нитке). «Пресс» был двумя большими кусками пенопласта, выкрашенными в стальной цвет^[4].

Большинство автомобильных погонь снималось на нормальной скорости, а затем при

Чтобы не брать в аренду дорогую операторскую тележку (англ. «dolly»), оператор Адам Гринберг импровизировал: вёл «съёмки с тележки», сидя со своей ручной камерой в инвалидной коляске, которую с большой скоростью толкал руками другой человек.

Прокатные

Хотя в 1984 году уже можно было снимать фильмы со стереофоническим звучанием, из-за бюджетных ограничений «Терминатор» был сделан с использованием монофонического звука.

Для создания музыки

Картина вышла в прокат 26 октября 1984 года. При скромном бюджете в 6,4 млн долларов фильм многократно окупился. В США он собрал 38,4 млн долларов и занял 9-е место в прокате 1984 года. Сборы в остальном мире составили 40 млн долларов[2].

Фильм также получил Гран-При Международного фестиваля фантастических фильмов в Авориазе (Франция).

В 2008 году был включён Библиотекой Конгресса США в список фильмов, признанных культурным достоянием США^[16].

Стивен Росс писал, что фильм «Терминатор» во многом отражал политику президента

Джеймс Роман провёл сравнение фильмов «Терминатор» и «Бегущий по лезвию» и выявил некоторые сходства — футуристический сюжет, угроза человечеству со стороны роботов, преследование с целью уничтожения. Специалист также отметил, что оба фильма оканчиваются надеждой героев на лучшее^[23]. Вместе с тем в статье What is it to be human? Blade Runner and Dark City авторства Деборы Найт и Джорджа Макнайта говорится о разной проблематике этих двух фильмов^[22].

Андрей Гаврилов назвал первый фильм хорошим, но поскольку «это просто стрелялка», он уступает второй части, которая по мнению переводчика глубже и интереснее. Когда вышел первый «Терминатор», в русском языке не было такого слова. Английское происходит от глагола to terminate — «покончить». В русском лексиконе есть слово «убивать». Первый вариант перевода — «Киборг-убийца» возник именно потому, что было непонятно, как трактовать оригинальное название. Когда появилось продолжение, стало ясно, что для русской речи хорошо подходит «Терминатор», а не «Киборг-убийца 2». По словам Гаврилова, «конечно, фильм мог называться „Убивец“ — но согласитесь, что фильму со Шварценеггером этот вариант совсем не подходит». Кроме того, обе части вышли в период существования жёсткой полярной системы. Гаврилов также подчёркивает: в кино не было идеи, что именно Советский Союз уничтожил Америку. В действительности ядерная война могла начаться в 1983 году, когда в СССР произошло ложное срабатывание системы предупреждения о ракетном нападении^[24].

Фраза Терминатора «I’ll be back» (с англ. — «Я вернусь») впоследствии стала очень популярна^[25] и неоднократно занимала высокие места в рейтингах цитат. По версии American Film Institute она заняла 37 место в списке «100 лучших цитат из художественных фильмов»^[26], а по результатам опроса, в котором приняло участие более 2000 посетителей сайта myfilms.com, — первое место в списке самых любимых реплик кинозрителей^[27]. В сценарии фраза была иной: «I’ll come back». Она присутствовала во всех вариантах сценариев, вплоть до финального. По одной версии, в самый последний момент она была кем-то заменена на «I’ll be back»; по другой версии, сам Арнольд Шварценеггер, тогда ещё не слишком хорошо говоривший по-английски, во время съёмки оговорился, но Кэмерону оговорка понравилась и он оставил её в фильме. Фраза стала визитной карточкой Шварценеггера

Все события, показанные в фильме, представляют собой замкнутую временну́ю петлю, в которой действия, совершаемые героями, не могут привести к изменению будущего, поскольку уже являются его частью[28].

Роберт Делфи и Кеннет Шихан в эссе «Неудачное время: метафизика терминатора» в сборнике «Терминатор и философия» отмечают, что в сюжетной линии фильма существуют две интересные проблемы. Первая из них заключается в том, что Кайл Риз входит в машину времени после Терминатора. В этом смысле его можно сравнить с бегуном, который явился на стадион спустя час после начала соревнования. Теоретически он всё ещё может рассчитывать на победу, но очевидно едва ли сможет помешать тому бегуну, который стартовал вовремя. Второй проблемой является вопрос, кто был отцом Джона Коннора до Риза. По мнению авторов, нет никакого способа объяснить замкнутый круг, кроме предположения, что у Джона Коннора существовало два разных отца. Первоначально им мог быть обычный человек, возможно, Стэн Морски — парень Сары, упоминаемый в фильме. В свою очередь, это поднимает проблему личностной идентичности Джона, ведь без Риза он очевидно будет другим человеком, и не ясно, что тогда является источником его лидерских качеств. В более широком плане это заставляет задуматься над вопросом, что происходит с будущим, когда путешественникам во времени удаётся его изменить: перестают ли существовать прежние люди и события или ответвляется

В 1984 году вышла одноимённая книга, написанная давним другом Джеймса Кэмерона Рэнделом Фрейксом в соавторстве со сценаристом Уильямом Вишером (переведена на русский язык в 1993 году^[32]). Существует ещё одна новеллизация, написанная британским писателем Шоном Хатсоном в 1984 году (на русский не переводилась).

В

В 2015 году вышел фильм Алана Тейлора «Терминатор: Генезис» с Шварценеггером, Эмилией Кларк, Джейсоном Кларком и Джайем Кортни в главных ролях. Фильм перечёркивает события второго, третьего и четвёртого фильма киносаги и показывает события первого фильма в видоизменённой временной линии. Также в фильме присутствует компьютерная модель молодого Арнольда Шварценеггера.

В марте 2016 года Арнольд Шварценеггер объявил о предстоящих съёмках шестой части^[33]. В июне 2018 года режиссёром Тимом Миллером были начаты съёмки фильма «Терминатор: Тёмные судьбы». Мировая премьера состоялась 31 октября 2019 года^[34], который позиционируется как альтернативный сиквел ленты «Терминатор 2: Судный день», сюжетно не связанный с «Т2 3-D: Битва сквозь время», «Терминатор 3: Восстание машин», другими фильмами франшизы и телесериалом «Терминатор: Битва за будущее».