Хепбёрн-Джонстон, Чарлз
Чарлз Хепбёрн-Джонстон | |
---|---|
Дата рождения | 11 марта 1912[1] |
Место рождения | |
Дата смерти | 23 апреля 1986[1] (74 года) |
Место смерти | |
Гражданство | |
Род деятельности | дипломат, поэт, переводчик |
Образование | |
Отец | Ernest Johnston[вд][2] |
Мать | Emma Hepburn[вд][2] |
Супруга | Наталья Константиновна Багратион-Мухранская[вд] |
Награды |
Сэр Чарлз Хепбёрн-Джонстон (
Окончил
В 1951—1953 гг. советник отдела Японии и Тихоокеанского региона, затем отдела Китая и Кореи в МИД Великобритании. В 1956—1959 гг. посол Великобритании в Иордании. В 1960—1963 гг. губернатор Адена, в 1963 году, после объявления британских колоний в Южной Аравии протекторатами, Верховный комиссар Великобритании в Адене и Протекторате Южной Аравии.
В 1963—1965 гг. второй заместитель министра иностранных дел Великобритании (
Одновременно с дипломатической работой на протяжении всей жизни писал и публиковал стихи, а также работал над переводами с русского языка. Связь Хепбёрна-Джонстона с русской культурой объясняется его браком: в
Чарлз Хепбёрн-Джонстон опубликовал две книги стихов, «К Леагру и другие стихотворения» (англ. For Leagros and other poems, 1940) и «В сторону Мозамбика и другие стихотворения» (англ. Towards Mozambique and other poems, 1947) под именем Чарлз Хепбёрн; известно, что вопросы публикации второго из этих сборников он обсуждал с Лоуренсом Дарреллом, своим сослуживцем по британскому посольству в Египте. Затем, после длительной паузы, последовали книги, изданные под именем Чарлз Джонстон: «Устье в Шотландии» (англ. Estuary in Scotland, 1974), «Стихи и путешествия» (англ. Poems and journeys, 1979), «Реки и фейерверки» (англ. Rivers and fireworks, 1980), «Разговор о последнем поэте» (англ. Talk about the last poet, 1981), «Шуазель и Талейран» (англ. Choiseul and Talleyrand, 1982), «Ирландские огни» (англ. The Irish lights, 1983), «Избранные стихотворения» (англ. Selected poems, 1985).
Из стихотворных переводов Джонстона наибольший резонанс вызвал перевод «
Кроме того, Джонстон опубликовал три книги записок. Первая, «Вид со Стимер-Пойнта» (
Примечания
- ↑ 1 2 Lundy D. R. Charles Hepburn Johnston // The Peerage (англ.)
- ↑ 1 2 Lundy D. R. Sir Charles Hepburn Johnston // The Peerage (англ.)
Ссылки
- Родившиеся 11 марта
- Родившиеся в 1912 году
- Родившиеся в Лондоне
- Умершие 23 апреля
- Умершие в 1986 году
- Умершие в Лондоне
- Воспитанники Баллиол-колледжа
- Выпускники Винчестерского колледжа
- Кавалеры Большого креста ордена Святых Михаила и Георгия
- Персоналии по алфавиту
- Политики по алфавиту
- Послы Великобритании в Иордании
- Верховные комиссары Великобритании в Австралии
- Поэты Великобритании
- Английские поэты
- Переводчики поэзии на английский язык
- Переводчики Александра Пушкина
- Переводчики с русского на английский