Français : Multimédias et images relèguent régulièrement la voix humaine au second plan. Cependant, dans ce concert, la fascination pour cette même voix humaine occupe la place centrale. Outre des références aux œuvres historiques d'avant-garde comme 'I am sitting in a room' d'Alvin Lucier ou 'Voix instrumentalisée' de Vinko Globokar, Champ d'Action veut explorer les possibilités insoupçonnées de la voix. Voix et nouvelles technologies y sont parties liées. Depuis les mots légendaires 'Hello I am A Hall 2001 computer' du film '2001 a Space Odyssey' de Stanley Kubrick, les études sur la synthèse vocale ont beaucoup évolué et l'être humain ne possède plus le droit exclusif sur la voix. Entre-temps, les live electronics ont aussi repoussé les frontières de la voix. Des formes d'expression hybrides voient le jour. Serge Verstockt a écrit une œuvre pour chanteurs d'opéra, human beatboxer, heavy metal grunter, acteur, six musiciens et ordinateur avec des poèmes du poète culte anversois Marcel Van Maele, des extraits de ' La voix et le phénomène' de Jacques Derrida, du premier paragraphe des 'Droits de l'homme' et des enregistrements des premières expériences de reconnaissance vocale.