Rawd al-Qirtas
Rawḍ al-Qirṭās (
The work is usually known by its short title Rawd al-Qirtas meaning The Gardens of Pages. It is said that this has a double meaning in that there was a public garden in
In the days before printing, this popularity led to a large number of variant manuscripts. A consequence of this is some uncertainty about the author, who is given in some versions as
The scope of the history is from the advent of
- The Idrisid and Maghrawakings
- The Almoravids
- The Almohads
- The Marinids
Modern researchers consider that the first and last sections contain a valuable record of their respective periods, even if not completely free from errors. On the other hand, the sections on the
A critical version of the Arabic text, utilizing all the manuscript versions then available, was published by Tornberg in 1843, and this is generally used as a basis for modern Arabic versions. Tornberg also gave a Latin translation. A French translation was published in 1860 by Beaumier but is based on fewer manuscripts and is considered faulty by modern standards.[4][7] The second (1964) edition of Huici Miranda's Spanish translation is heavily annotated and is considered authoritative.
Notes
- ^ http://hdl.handle.net/1887.1/item:3324568
- ^ a b Rodríguez-Gómez, María Dolores (24 Mar 2010). "Al-anīs al-muṭrib bi-rawḍ al-qirṭās fī akhbār mulūk al-Maghrib wa-taʾrīkh madīnat Fās". Brill. Retrieved 1 Nov 2022.
- ISBN 978-0-292-76665-5.
- ^ a b c d See introduction by Huici Miranda to the Spanish translation
- ^ See e.g. notes by Tayeb Habi to the Editions La Porte 1999 edition of Beaumier's translation.
- ^ WITKAM, JAN JUST (2007), INVENTORY OF THE ORIENTAL MANUSCRIPTS OF THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF LEIDEN (PDF), TER LUGT PRESS
- ^ e.g. Biyuna is translated as Bayonne but is actually Iruña i.e. Pamplona, as pointed out by Huici Miranda
References
- French translation: A. Beaumier, Rawd al Kirtas. Histoire des Souverains du Maghreb et Annales de la Ville de Fes. Editions La Porte, Rabat, 1999.
- Spanish Translation: A. Huici Miranda, Rawd el-Qirtas. 2nd edition, Anubar Ediciones, Valencia, 1964. Vol. 1 ISBN 84-7013-013-7.
- English translation of sections on the ISBN 1-55876-241-8).