Аввакум (Честной)
Архимандрит Аввакум | |
---|---|
Дата рождения | 18 (30) сентября 1801 |
Место рождения | погост Рожок, Осташковский уезд, Тверская губерния |
Дата смерти | 10 (22) марта 1866 (64 года) |
Место смерти | |
Страна | |
Место службы |
Русская духовная миссия в Пекине; фрегат «Паллада» |
Род деятельности | переводчик |
Сан | архимандрит |
Рукоположён | 1844 |
Духовное образование | Санкт-Петербургская духовная академия |
Известен как | синолог, переводчик |
Церковь | Русская православная церковь |
Награды |
Архимандри́т Авваку́м (в миру Дми́трий Семёнович Честно́й; 18
Биография
Родился 18 сентября 1801 года в погосте Рожок Осташковского уезда[1] Тверской губернии[2].
Окончив курс Тверской семинарии, а затем Санкт-Петербургской духовной академии, принял пострижение, рукоположён 21 ноября 1829 года в иеромонахи и отправился в Китай, в составе 11-й Пекинской духовной миссии, начальником которой был архимандрит Вениамин.
С дороги Аввакум писал очень любопытные письма, потом частью напечатанные.
Прибыв в
Почтенные труды миссионера постоянно обращали на себя внимание Министерства иностранных дел. Когда начальник миссии, архимандрит Вениамин, по болезни просил уволить его от должности до истечения определённого 10-летнего срока, и на прошение его последовало согласие, иеромонаху Аввакуму предписанием азиатского департамента от 3 июня 1865 года поручено было принять должность начальника миссии до окончания срока пребывания её в Пекине.
В 1837 году Аввакуму пожалован
Кроме каталога — этого капитального, оцениваемого только знатоками труда, — Аввакум поместил несколько заметок в «Записках сибирского отдела Императорского Русского географического общества». В Китае Аввакум доказал свои знания пекинским учёным, по случаю открытия в гор. Боадинь-фу древней надписи, иссечённой на камне непонятными знаками. Обратились к Аввакуму, представив снимок с загадочных письмён, и он разобрал надпись, сделанную на древнем монгольском языке.
В 1852 году Аввакум был командирован, в качестве переводчика китайского языка, в состав экспедиции генерал-адъютанта Путятина, имевшей целью завязать первые сношения с Японией. Во время экспедиции Аввакум исполнял также обязанности священнослужителя на фрегате «Паллада». После двухлетнего плавания, в июле 1854 года, вследствие изменившихся обстоятельств, по случаю разрыва с Англией и Францией и вследствие изменения первоначального плана плавания эскадры, по перемещении команды фрегата «Паллада» на берег, Аввакуму разрешено было возвратиться в Санкт-Петербург сухим путём через Сибирь. По засвидетельствованию генерал-адъютанта Путятина об отличных трудах Аввакума, ему присвоена была степень архимандрита первоклассного монастыря. Но по возвращении в Санкт-Петербург, в половине следующего 1855 года, Аввакум снова был командирован, через Морское Министерство, в качестве переводчика в Иркутск, в распоряжение генерал-губернатора Восточной Сибири генерал-лейтенанта Муравьёва, поднявшего в то время вопрос о присоединении к России Амурского края и требовавшего переводчика для сношений с Китаем. Пробыв два года в усиленных занятиях в Восточной Сибири, Аввакум в начале 1857 года, по приглашению генерал-адъютанта графа Путятина, присоединился к его миссии, имевшей назначение в Китай. В течение 1857—1858 гг. Аввакум принимал деятельное участие в дипломатических переговорах с китайцами, происходивших во время и после окончания военных действий англичан и французов в Китае, и находился также при заключении Тяньцзиньского трактата 1 июня 1858 года. В этом же году он был награждён орденом св. Владимира 2-й степени. Из экспедиции графа Путятина Аввакум воротился вверх по Амуру в Иркутск. Но уже в следующем 1859 году он должен был, за неимением других переводчиков, сопровождать графа Муравьёва в экспедицию его в Японию, предпринятую с целью переговоров об острове Сахалине.
Только в 1860 году Аввакум окончательно вернулся в Петербург и с тех пор жил в Александро-Невской лавре, занимаясь переводами.
Умер 10 марта 1866 года. Похоронен на лаврском кладбище, подле задней стены церкви Св. Духа. Почитатели воздвигли ему надгробный памятник с русской и китайской надписями.
Труды
После Аввакума остались две рукописи (судьба которых неизвестна), переведённые с китайского: «Любомудрие китайцев» и «Нравственная философия китайцев».
Превосходная характеристика Аввакума помещена
Аввакум находился на борту судна, открывшего залив Святой Ольги в 1857 году (1858), и с экипажем установил на сопке крест. С тех пор эта гора называется «Крестовая». В честь отца Аввакума названа река, впадающая в залив Святой Ольги, и сегодня она называется «Аввакумовка». Здесь был Владимир Арсеньев и посетил Крестовую гору, где ещё стоял крест, установленный Аввакумом, о чём он описал в книгах «Сквозь тайгу», «Дерсу Узала».
Примечания
- ↑ Августин (Никитин), 2002.
- ↑ Указанные в Русском биографическом словаре дата и место рождения — 18 сентября 1801, погост Родик — считаются ошибочными: погоста Родик в Осташковском уезде не было, правильное название — погост Рожок (ныне — Никола Рожок Ботовского сельского поселения, Осташковский район); наиболее вероятной датой рождения следует считать февраль 1804 года (см.: Августин (Никитин), 2002).
Литература
- Соколов И. П. Архимандрит Аввакум Честной // Тверские епархиальные ведомости (ТЕВ). 1899. — 1 апр., № 7, часть неофиц.; 15 апр., № 8, часть неофиц.; 1 мая, № 9.
- Аввакум (Честной) // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб., 1896. — Т. 1: Аарон — император Александр II. — С. 22—23.
- Августин (Никитин), архим. Архимандрит Аввакум (Честной) — миссионер, дипломат, востоковед // Альфа и Омега : журнал. — М.: ИД «Фома», 2002. — № 34, 35. — С. 307—327; 324—342.
- Густерин П. В.Архимандрит Аввакум (к истории Тяньцзиньского трактата 1858 года) // Новая и новейшая история. — 2008. — № 6. — C. 197—200.
- Дмитриев С. В. Материалы о. Аввакума Честного по брачной обрядности маньчжуров // Письменные памятники Востока. — 2011. — № 2 (15). — С. 291—302.
- Зуляр Р. Ю. Жизнь и научная деятельность архимандрита Аввакума (Дмитрий Семенович Честной) // Одиннадцатые Байкальские социально-гуманитарные чтения. В 2 т. Т. 1 : материалы / науч. ред. Ю. А. Зуляр. — Иркутск: Изд-во ИГУ, 2018. — С. 285—291.
- Воробьева И. Г., Кузнецов А. С. Рукописи архимандрита Аввакума в Твери и история их изучения // Культурное наследие русской провинции : материалы Межрегиональной научной конференции, Старица, 20 октября 2017 года. Выпуск 1. — Старица: Тверской государственный университет, 2018. — С. 99—108.
Ссылки
- Густерин П. В. Дмитрий Семёнович Честной — миссионер и востоковед . Россия в красках (3 февраля 2013). Дата обращения: 28 сентября 2013.
- Родившиеся 30 сентября
- Родившиеся в 1801 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Осташковском районе
- Родившиеся в Осташковском уезде
- Умершие 22 марта
- Умершие в 1866 году
- Умершие в Санкт-Петербурге
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики Российской империи
- Переводчики XIX века
- Переводчики с русского языка
- Переводчики на тибетский язык
- Переводчики на китайский язык
- Кавалеры ордена Святого Владимира 2-й степени
- Кавалеры ордена Святой Анны 2-й степени
- Священники по алфавиту
- Учёные по алфавиту
- Востоковеды по алфавиту
- Востоковеды Российской империи
- Востоковеды XIX века
- Выпускники Санкт-Петербургской духовной академии
- Выпускники Тверской духовной семинарии
- Православные миссионеры
- Архимандриты Русской православной церкви
- Синологи Российской империи
- Персоналии:Русская духовная миссия в Пекине
- Похороненные в Александро-Невской лавре
- Выпускники Осташковского духовного училища