Арабский интернет-транслит

Арабский интернет-транслит, Арабизи (

некоторых букв, которым нет соответствия в ASCII.

Западные телекоммуникационные технологии начали проникать в быт арабских стран в конце XX века, не имея в то время полноценной поддержки арабского письма. Поэтому арабские пользователи были вынуждены прибегать к транслитерации арабского текста. Для сопоставления букв, у которых не было аналогов в латинском алфавите, используются цифры и сочетания различных символов. Например, цифра «3» используется для транслитерации арабской буквы ⟨

⟩ (ʿайн).

Многие пользователи продолжают писать на Арабизи при наборе текста, так как не всегда могут использовать арабскую клавиатуру, или потому, что они лучше знакомы с раскладкой QWERTY.

Египетские пользователи часто называют эту систему Франко-арабской. Другим она известна под названием Арабик бел Инглизи (масри عربى بالانجليزى, «Арабский на английском»). В то же время названия Арабиш и Арабизи неизвестны большинству египтян.

Не существует единой схемы транслитерации из-за неформальных корней этой системы. Обычно используется буква, которая наиболее близка к арабской букве. Например,

[джим] может передавать как j в ливанском диалекте, так и g в египетском.

Буквы	Арабский интернет-транслит	Фонетическое значение (МФА)
آ	2	ʔ
ا	a / e / é / è	ɛ
ب	b / p	p
ت	t	t͡s
ث	s / th	θ
ج	g / j / dj	d͡ʒ
ح	7	ħ~ʜ
خ	kh / 7' / 5	χ
د	d	d~d̪
ذ	4 / z / dh / th	ð
ر	r	ɾ, ˤ~ɾˤ
ز	z	z
س	s	s
ش	sh / ch	ʃ
ص	s / 9	s~ˠ
ض	d / 9'	d~dˤ~d̪ˤ~ˠ
ط	t / 6	t~t̪ˤ~ˠ
ظ	z / dh / t' / 6'	zˤ~ðˤ~ðˠ
ع	3	ʕ~ʢ
غ	gh / 3'	ɣ~ʁ
ف	f / v	v
ق	2 / g / q / 8 / 9	q
ك	k / g	ɡ
ل	l	l~ɫ
م	m	m
ن	n	n
ه	h / a / e / ah / eh	ɐ
ة	a / e / ah / eh	ɐ
و	w / o / u / ou / oo	y
ى	y / i / ee / ei / ai / a	e,  /a(ː)/

Дополнительные буквы	Арабский интернет-транслит	Фонетическое значение (МФА)
پ	p	p
چ	j / tsh / ch / tch	t͡ʃ
ڤ ‎/ ڥ ‎[3]	v	v
گ ‎/ ݣ ‎	g	ɡ

• Как выглядит арабская клавиатура
• Google Транслит для приложений
• Yamli — Type Arabic using English Characters (англ.) Транслитерация в реальном времени
• NearConn — Mobile social network (англ.)
• Typing Arabic in English without an Arabic Keyboard (англ.) Схема как писать арабские буквы английскими буквами.
• eiktub — Type fully vowelized Arabic using Latin characters (англ.) Текстовый редактор с поддержкой арабского транслита и поисковая система.
• clavier arabe: ecrivez librement en arabe (фр.)
• Yoolki: Arabic transliteration (англ.)
• «A Funky Language for Teenzz to Use»: Representing Gulf Arabic in Instant Messaging (англ.) (о использовании детьми арабского транслита в Объединенных Арабских Эмиратах)
• Arabic keyboard (англ.)
• Learn Classical Arabic Online (англ.)
• The New Arabic keyboard (англ.)
• Arab is my language article (англ.)
• Arabic Chat to English translator (англ.)
• Arab Chat (англ.)