Верникова, Белла Львовна

Бе́лла Льво́вна Ве́рникова (род.

Биография

Белла Верникова родилась в Одессе в семье офицера. Раннее детство прошло в Иркутске, где её отец служил военным геодезистом. После демобилизации отца в начале 60-х семья вернулась в Одессу.

Работала в Литературном музее и в университетской газете. В 1992 году эмигрировала в Израиль.

Живёт и работает в Иерусалиме. Входит в редколлегию одесского альманаха «Мория».

Личная жизнь

• Первый муж — Борис Бурда.
  • Сын — Владислав Бурда.

Книги

Автор десяти книг — стихи, эссе, статьи, графика, детская книга.

• Прямое родство. Стихотворения 1975–1990 гг. Одесса: Обл. упр. по печати, 1991.
• The Poetry of Bella Vernikova. США, Лонг-Айленд, 1990 (на русск. и англ. яз. - стихи, эссе, в переводе на англ. яз. Дэна Левина).
• Звук и слово. Стихи. Иерусалим: Филобиблон, 1999.
• Мурка тебе написала письмо! Детская и взрослая книжка: картинки Беллы Верниковой, рисунки Татьяны Мартыновой. М.: Э.РА, 2006 (в соавторстве с
  Татьяной Мартыновой
  ).
• Свободная интонация. Стихи, эссе, графика. М.: Э.РА, 2010.
• Воспоминание в цвете: стихи, графика, разветвленные тексты. М.: Э.РА, 2011.
• Белла Верникова. Из первых уст. Одесский текст: историко-литературные аспекты и современность. Эссе, статьи, интервью. — Москва: Водолей, 2015.^[2]
• Белла Верникова. Отпечатки слов, губ. Стихи, графика. — Москва: Водолей, 2016.
• Белла Верникова. Немодная сторона улицы. Эссе, графика. — Москва: Водолей, 2018.^[3]
• Белла Верникова. Пришедший из забытья. Русско-еврейская литературная Одесса: эссе, статьи, интервью. — Одесса: Optimum, 2020.

Публикации в переводе на английский и японский языки

• Modern Poetry in Translation (Oxford, United Kingdom) MPT 4: SECOND INTERNATIONAL POETS FESTIVAL JERUSALEM Архивная копия от 29 сентября 2007 на Wayback Machine. Translated by Daniel Weissbort.
• Confrontation, Issues 39-43. Long Island University, 1989.
• METAMORPHOSES (Amherst, Mass., USA). A Journal of Literary Translation Winter 1998. BELLA VERNIKOVA Three Russian Poems. Translated from the Russian by Dan Levin, См. также.
• Hokusei review (Март 1995, Япония). Bella Vernikova. Translated by Yaguchi Yorifumi.
• Check list of Russian Women Poets: Modern Poetry in Translation No. 20 — 2002.

Примечания

• Сергей Чупринин. Белла Верникова // Зарубежье. — Litres, 2017-01-12. — 908 с. — ISBN 9785425074140
  .

• Верникова, Белла Львовна в «Журнальном зале»
• Читальный зал
• Мегалит
• Журнальный мир
• Сетевая словесность
• Топос
• Артикль
• Альманах «Дерибасовская-Ришельевская»