Википедия:К переименованию/16 мая 2022

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

7 июня

8 июня

9 июня

10 июня

11 июня

12 июня

13 июня

14 июня

15 июня

16 июня

17 июня

18 июня

19 июня

20 июня

21 июня

22 июня

23 июня

24 июня

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Английское имя Anthony традиционно передаётся на русский язык как Энтони. — Byzantine (обс.) 07:09, 16 мая 2022 (UTC)[ответить]

• Он упоминается в двух шахматных книгах, и в обеих он — Энтони Сэйди (раз, два). —
  ВП:ГН должно быть отменено) 09:47, 16 мая 2022 (UTC)[ответить
  ]
• На сайте ФШР он чаще пишется как Сейди [1] и один раз как Сэйди [2]. В словаре английских фамилий А. И. Рыбакина (2000) вариантов транскрибирования не нашёл. — Byzantine (обс.) 06:37, 16 мая 2024 (UTC)[ответить]

Надо переименовать, как минимум, согласно

• ОА возражает, указывает в качестве аргумента, что «„Magyar“ относится не к музыке, а к тому, что учреждение находится в Венгрии (официальное английское название — House of Music, Hungary. См. [https://magyarzenehaza.com/en) ]», но:
  • Как там перевели на английский, не является руководством для перевода на русский. Если Magyar Borok Háza —
    Дом венгерской музыки? — Dlom (обс.) 12:07, 17 мая 2022 (UTC)[ответить
    ]
  • И так ведь и переводят на русский: ИА «Красная весна»: Дом венгерской музыки в Будапеште; myhungary.net, decor.design. Книжек пока ещё о сооружении, конечно, не написали. — Dlom (обс.) 12:07, 17 мая 2022 (UTC)[ответить]
  • yandex.by даёт вариант
    Венгерский дом музыки: [3]. -- Dlom (обс.) 12:07, 17 мая 2022 (UTC)[ответить
    ]
  • Текущий вариант через запятую не соответствует ВП:ИС. Возможно стоит по аналогии с другими статьями в Википедии переименовать в
    Дом музыки (Будапешт). -- Dlom (обс.) 12:07, 17 мая 2022 (UTC)[ответить
    ]
  • Вот и bookinbudapest.com переводит на русский как Дом венгерской музыки. Венгры же переводят, не я: [4], а немецкий как Haus der Ungarischen Musik, буквально Дом венгерской музыки: [5]. — Dlom (обс.) 16:33, 17 мая 2022 (UTC) И ещё в переводе на немецкий как «Дом венгерской музыки»: [6], [7]. Венгерская ежемесячная газета на немецком языке Balaton Zeitung переводит как Дом венгерской музыки: [8]. Не Венгерский дом музыки, однозначно. — Dlom (обс.) 16:38, 17 мая 2022 (UTC)[ответить]
  • «Дом венгерской музыки» неправильный перевод. «венгерский» относится к дому (в смысле «в Венгрии»), а не к музыке. (Достаточно ознакомиться с программой дома.) Учреждение занимается не только венгерской музыкой, но и всеми видами музыки со всего мира. Это также известно носителю русского языка, живущему в Венгрии, с которым я рецензировала русский текст перед публикацией.— Tösö8 (обс.) 17:21, 21 мая 2022 (UTC)[ответить]
• Дом музыки^[9][10][11] используемое название в прессе. Венгерской писать в название явно не стоит, лишь как уточнение в скобках можно место расположения, ибо есть другие сооружения с таким названием. — Туч_а 04:44, 11 ноября 2023 (UTC)[ответить]