Гимн Украины
Государственный гимн Украины | |
---|---|
укр. Державний гімн України | |
| |
Автор слов |
1862 |
Композитор |
1863 |
Страна | Украина |
Утверждён |
15 января 1992 года (музыка)[1] 6 марта 2003 года (текст)[2] |
|
Госуда́рственный гимн Украи́ны (
.Композиция «Ще не вмерла України і слава, і воля» (с
История создания
Осенью 1862 года украинский этнограф, фольклорист и поэт Павел Чубинский написал стихотворение «Ще не вмерла Україна», ставшее впоследствии национальным, а затем и государственным гимном Украины.
Впервые стихотворение Чубинского было опубликовано во
Л. Белецкий, который знал Чубинского с юношеских лет, рассказал об истории создания песни в своих воспоминаниях, опубликованных в журнале «Украинская жизнь» в 1914 году: «В печати мне встречалось указание, что песня „Ще не вмерла Україна“ — народная. Я могу засвидетельствовать, что это ошибочное мнение: она действительно сочинена Павлом Платоновичем при следующих обстоятельствах. На одной из вечеринок Киевской громады с сербами в том доме, где квартировал и Павел Платонович, пели хоровую сербскую песню, содержание которой не помню, но в ней были слова… „Серце біе и крев ліе за свою слободу“ („Сердце бьётся и кровь льётся за свою свободу“). Чубинскому очень понравилась эта песня. Он вдруг исчез, а спустя некоторое время вышел из своей комнаты с написанной им песней „Ще не вмерла Україна“ на мотив сербской песни. Тут же под руководством Павла Платоновича хор разучил эту новую песню при общем воодушевлении, и она пошла в ход. Таким образом, эту песню Павел Платонович сочинил экспромтом»[источник не указан 3502 дня].
Распространение этого стихотворения среди украинофильских кружков, только что объединённых в «Громаду», произошло мгновенно. Однако уже 20 октября того же года шеф жандармов князь В. А. Долгоруков даёт распоряжение выслать Чубинского «за вредное влияние на умы простолюдинов» на проживание в Архангельскую губернию под присмотр полиции.
На начальную строку стиха значительно повлиял польский гимн «
В 1917—1920 годах «Ще не вмерла Україна» как единый государственный гимн законодательно не был утверждён, использовались и другие гимны.
В 1939 году именно «Ще не вмерла Україна» был утверждён гимном Карпатской Украины.
Когда было решено создавать гимны республик
15 января 1992 года музыкальная редакция государственного гимна была утверждена
Текст гимна
Официальная редакция
Утверждена
Ще не вмерла України і слава, і воля, Душу й тіло ми положим за нашу свободу, |
Ещё не погибла Украины и слава и воля, Душу, тело мы положим за нашу свободу |
Популярная (полная) версия
В неофициальной обстановке многие украинцы предпочитают исполнять гимн в такой форме (курсивом выделены расхождения с официальным текстом):
Ще не вмерла України ні слава, ні воля, Приспів: Станем браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону А завзяття, праця щира свого ще докаже, Приспів. |
|
Первоначальный текст Чубинского
Публикация стихотворения во львовском журнале «Мета» (с укр. — «Цель»), 1863, № 4[4] (современная орфография):
Ще не вмерла Україна, і слава, і воля! Приспів: Наливайко, Залізняк і Тарас Трясило Ой Богдане, Богдане, славний наш гетьмане! Наші браття слав’яне вже за зброю взялись; Приспів. |
Ещё не погибла Украина, и слава, и воля! Припев: Наливайко, Зализняк и Тарас Трясило Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетман! Наши братья-славяне уже за оружие взялись; Припев. |
Похожие песни других славянских народов
- Гимн Польши «Мазурка Домбровского»
- Гимн Иллирийского движения за возрождение Хорватии Još Hrvatska ni propala[5]
См. также
Примечания
- ↑ 1 2 Про Державний гімн України : Указ Президії Верховної Ради України від 15.01.1992 № 2042-XII : [арх. 4 апреля 2022] // Відомості Верховної Ради України. — 1992. — № 17, ст. 217.
- ↑ 1 2 3 4 Про Державний гімн України : Закон України від 06.03.2003 № 602-IV // Відомості Верховної Ради України. — 2003. — № 24, ст. 163.
- ↑ 1 2 ЩЕ НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА Українські народні пісні . Архивировано 3 декабря 2022 года.
- ↑ Забытый автор гимна «Ще не вмерла Україна» . Дата обращения: 27 апреля 2023. Архивировано 30 марта 2009 года.
- ↑ Zlatni Dukati — Još Hrvatska ni propala . Дата обращения: 23 июля 2009. Архивировано 10 марта 2011 года.
Литература
- За волю України. Антологія пісень національно-визвольних змагань. Упорядник Євген Гіщинський. — Луцьк: Видавництво «Волинська обласна друкарня», 2002. — 316 с.
- Салтан Н. М., Салтан О. М. Живи Україно незламна і сильна… Парламентські дебати навколо затвердження тексту Державного гімну України 4 та 6 березня 2003 року // Сіверянський літопис. Всеукраїнський науковий журнал. — 2016. — № 4 (130). — С. 16—36.