Кашич, Бартол

Бартол Кашич
хорв. Bartol Kašić
Дата рождения	15 августа 1575(1575-08-15)
Место рождения	Паг, Венецианская республика, ныне Хорватия
Дата смерти	28 декабря 1650(1650-12-28) (75 лет)
Место смерти	Рим
Гражданство (подданство)	Венецианская республика[1]  Дубровницкая республика[1]
Образование	Ilirski kolegij u Loretu[вд][1]
Род деятельности	филолог, писатель, переводчик
Язык произведений	хорватский
Медиафайлы на Викискладе

Ба́ртол Ка́шич (

.

Бартол Кашич считается своего рода «отцом» современного иллирийского или далматинского языка, от которого произошел сегодняшний сербохорватский язык.

Бартол Кашич родился

.

В 1606 году он был рукоположен в священники, выполнял функции исповедника в соборе Святого Петра в Риме. В 1609 году переехал в Рагузу (Дубровник). В 1612—1613 году предпринял миссионерскую поездку в Восточную Славонию, Боснию и Сербию, об итогах которой написал доклад Папе. В 1614 году вернулся в Лорето, где служил исповедником для хорватских паломников в этот город. Ещё одну миссионерскую поездку по Балканам он предпринял в 1618—1619 годах. Обе миссионерские поездки были им описаны позднее в незаконченной автобиографии. С 1620 по 1633 год жил в Дубровнике, в 1633 году переехал в Рим, где и жил до смерти в 1650 году.

Деятельность Кашича в основном проходила в рамках его интереса к

на хорватский, которые имели важное значение в истории развития хорватского языка.

Первая в истории грамматика хорватского языка была издана Кашичем в Риме в 1604 году в Риме под названием Institutionum linguae illyricae libri duo («Структура иллирийского языка в двух книгах»). Книга активно использовалась в качестве учебника хорватского языка

.

Книга насчитывает почти 200 страниц, разделена на два тома. В книге подробно изъясняются грамматика и морфология хорватского языка. «Иллирийский язык», описанный Кашичем, в основном представляет собой

 — dalmatinski (далматинский, в Далмации за исключением нескольких регионов говорят по-чакавски).

В 1622 году Кашич начал перевод

перевода Библии Кашича, которые послужили основой для его издания с комментариями экспертов в 2000 году.

Второй главной переводческой работой Кашича стал Римский миссал, изданный им в 1640 году под названием Ritual rimski (римский обряд). Перевод на хорватский основной богослужебной книги латинского обряда Католической церкви насчитывал более 400 страниц. В отличие от Библии, Кашичу удалось получить имприматур на эту работу и она была издана.

После 1613 года Кашич написал несколько произведений религиозной тематики. В области агиографии его перу принадлежат жития знаменитых иезуитов Игнатия Лойолы и Франциска Ксаверия, позднее включённые в агиографический сборник Perivoj od djevstva (Девственный сад, 1625—1628). Кроме того, он автор двух катехизисов и художественной трагедии духовного содержания «Святая Венефрида» (1627 год).

• Razlika skladanja slovinska (Хорватско-итальянский словарь), Рим, 1599. Манускрипт.
• Institutionum linguae illyricae libri duo (Структура иллирийского языка в двух книгах), напечатана в Риме, 1604.
• Perivoj od djevstva (Девственный сад, 1625—1628).
• St Venefrida (Св. Венефрида). Манускрипт 1627 года, напечатана в 1938 году.
• Библия. Манускрипт 1633 года, напечатана в 2000 году.
• Ritual rimski (Римский обряд), напечатана в 1640 году.

• «Бартол Кашич и Библия» на сайте Матицы хорватской Архивная копия от 19 января 2005 на Wayback Machine
• Institutiones linguae lllyricae на сайте Института хорватского языка
• Ante Katalinić: Mariološka usmjerenja Bartola Kašića (1575.—1650.) Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine
• Hrvatska Biblija Bartola Kašića Архивная копия от 18 июня 2006 на Wayback Machine
• Кашич, Варфоломей // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.

1. ↑ ^{1 2 3} Hrvatski biografski leksikon (хорв.) — 1983.