Обсуждение участника:Simonchik84

Здравствуйте! От имени участников Википедии — приветствую Вас в её разделе на русском языке. Надеемся, Вы получите большое удовольствие от участия в проекте.

Ниже приведены некоторые полезные ссылки для начинающих:

• Википедия:Руководство для быстрого старта
• Википедия:Первые шаги
• Википедия:Именование статей
• Википедия:Как править статьи
• Википедия:Правила и указания
• Википедия:Изображения

Обратите внимание на основные принципы участия: правьте смело и предполагайте добрые намерения.

Вы должны знать, что содержимое Википедии (в том числе и то, которое добавите в неё вы) распространяется на условиях лицензий

, что разрешает кому угодно использовать и изменять его при условии указания авторства.

Одна из самых частых ошибок новичков — нарушение авторских прав. В Википедию запрещается копировать тексты без разрешения обладателя авторских прав!

Статьи в Википедии не подписываются (их авторы — мы все), но если вам захочется принять участие в беседе на Форуме или в обсуждении отдельных страниц — подписывайтесь, пожалуйста, используя четыре знака тильды (~~~~), или нажав на соответствующую кнопку на панели инструментов.

На своей странице участника Вы можете сообщить некоторые сведения о себе — например, владение языками или интересы.

За время существования Википедии её участники привыкли пользоваться в повседневном общении определёнными «профессиональными» выражениями и терминологией, которые Вам могут быть непонятны. В нашем глоссарии они расшифрованы.

Для работы над статьями по определенной тематике участники википедии объединяются в тематические википроекты. Приглашаем Вас принять участие в одном из них.

Если у Вас возникли вопросы, просмотрите список часто задаваемых вопросов или воспользуйтесь системой помощи. Если Вы не нашли ответа на Ваш вопрос, задайте его на форуме или на нашем IRC-канале. Также для привлечения внимания опытных участников можно отредактировать личную страницу обсуждения, вписать туда {{helpme}} и текст вопроса — Вам помогут.

И ещё раз, добро пожаловать!  :-)

---

Hello and welcome to the Russian Wikipedia! We appreciate your contributions. If your Russian skills are not good enough, that's no problem. We have an embassy where you can inquire for further information in your native language. We hope you enjoy your time here!

• Если возникнут вопросы, то можете обратиться, например, к участнику Altes — 08:17, 11 декабря 2009 (UTC)[ответить]

Здравствуйте!

Извините, Вы уверены в этой своей правке? Что первоначальное название восходит именно к лат. silvanus, а не к лат. cervinus?

По смыслу второй вариант вроде бы логичнее, да и в немецкой и итальянской статьях написано о первоначальном использовании названия Mont Cervin от лат. Cervus.

Буду признателен Вам за разъяснения, если Вы располагаете достоверной информацией по данному вопросу. Заранее спасибо!

С уважением, Swisspaths 22:55, 22 марта 2010 (UTC)[ответить]

Я исправил статью на итальянском и дополнил стаиью на французском. Дело в том, что слово "Cervino" очень похож на слово "Cervo" (= олень) на итальянском, но как я в этих статьях объяснил, это ошибочное толкование. Я также исправил названия "Monte Silvio" и "Monte Silvano" на статьи на немецком, потому они на итальянском, я итальянский язык почти не существовал в ту эпоху (и точно на нем никто не говорил в этой области). Я там написал варианты на латыни ("Mons Silvanus" и "Mons Silvius"), а "silvanus" и "Silvius" означают именно лес, а не оленя. К сожалению, я немецкий язык знаю очень плохо, но свободно говорю на итальянском и на французском (я родился в

Долине Аосты

). На днях я напишу ссылку, который доказывает мою правку.

Кстати, другая очень грубая ошибка, которую я нашел на википедии на украинском по поводу этой части Альп, это - "Мон Роз" (фр. Mont Rose, итал. Monte Rosa) "Розовая гора".

--Simonchik84 15:33, 29 марта 2010 (UTC)[ответить]

Большое спасибо за подробный ответ относительно Маттерхорна. К сожалению, французского языка я не знаю вообще, а по-итальянски понимаю совсем чуть-чуть. :-( Поэтому прошу извинить меня, дальше буду продолжать писать по-русски.

В статье о Маттерхорне из немецкого раздела Википедии явно указано, что первоначальное название было Mont Cervin: «1581 wurde das Matterhorn erstmals als Mont Cervin erwähnt...». Согласитесь, своей формой гора гораздо больше похоже на рог, чем на лесной массив. Поэтому хотелось бы всё же подтверждения происхождения названия из авторитетных источников.

К сожалению, я не понял комментарий относительно названия горы Монте-Роза (Мон Роз). Монте-Роза — устоявшееся и общепринятое в русскоязычной литературе название этой горы (смотрите, например, книгу Долгушин Л.Д., Осипова Г.Б. Ледники. — М.: Мысль, 1989. — 447 с. — ISBN 5-244-00315-1.). Так что статья в разделе Википедии на русском языке называется абсолютно правильно с точки зрения принятого русскоязычного написания. -- Swisspaths ^обс. 20:53, 30 марта 2010 (UTC)[ответить]

В комментарии к правке вы написали "Неправильный вариант". Если существует какой-то иной, правильный вариант - стоило бы его указать. Потому что после вашей правки статья стала совсем пустой, безо всякого содержимого - а это никуда не годится. --DR 14:30, 16 июля 2013 (UTC)[ответить]

Коллега, обратите пожалуйста внимание: после итога на КПМ необходимо поместить заполненный шаблон {{переименовано}} или {{не переименовано}} на страницу обсуждения соответствующей статьи. Как минимум применительно к двум статьям вы этого не сделали. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 13:58, 8 октября 2023 (UTC)[ответить]

• UPD: Так вы и итог не подвели, и обсуждение не закрыли. Кто за вас это должен делать? Не надо так. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 14:00, 8 октября 2023 (UTC)[ответить]
  • Привет @Leokand:, спасибо за сообщение. Я не знал, что надо так сделать. Скажите пожалуйста если что-нибудь нужно еще сделать, я обязательно сделаю. Simonchik84 (обс.) 16:29, 8 октября 2023 (UTC)[ответить]

Здравствуйте, уважаемый коллега! Даже беглый взгляд на Вашу личную страницу не оставляет сомнений в Вашей компетентности по части транслитерации франкопровенсальских слов:) Но - не сочтите меня за зануду - было бы, ИМХО, еще лучше, если бы Вы чуть подробнее описали суть вопроса на СО статьи. Мне, например, пока что не ясно, зачем удалять перенаправление на Тетеун. То есть я понял, что по франкопровенсальски так не звучит. А по-итальянски как звучит? Мы же пишем "на французском также тэтэ́н". Логично, если мы и итальянское звучание упомянем. Если оно не "тетеун", а какое-то иное, так подскажите, пожалуйста. Bapak Alex (обс.) 07:16, 19 октября 2023 (UTC)[ответить]

• Здравствуйте, викиколлега :) Заранее извиняюсь за свой русский. Я из Аосты, закончил факультет для переводчиков с русским языком. В ответ на Ваш вопрос, слово Teteun на итальянском просто не произносится, потому что это не итальянское слово. Французское произношение "тэтэн" ссылается на французское слово tétin, как я указал в статье. Одно слово франкопровенсальское, а другое французское. А итальянского названия для этого продукта нет. Когда мы говорим на итальянском, мы употребляем скорее всего франкопровенсальский вариант, иначе французский. Не знаю, ответил ли я точно на Ваш вопрос. Simonchik84 (обс.) 11:09, 19 октября 2023 (UTC)[ответить]
  • Дорогой коллега, Ваш русский язык просто великолепен!!! Я невнимательно смотрел на Вашу страницу и решил, что Вы русский:) То есть, если итальянец из Рима или Флоренции будет говорить об этом кушанье, он точно скажет "тётён", а не "тетеун"? Bapak Alex (обс.) 11:49, 19 октября 2023 (UTC)[ответить]
    • Спасибо! :) Обязательно. Даже если он не знаком с франкопровенсальским или французским языками. Simonchik84 (обс.) 12:32, 19 октября 2023 (UTC)[ответить]
      • Теперь понятно! Теперь я могу с лёгкой душой отпатрулировать статью. Если не возражаете, я сделаю ссылку на Ваши доводы на странице обсуждения статьи. Мне как автору статьи весьма приятно, что Вы, житель Аосты, ею заинтересовались:) Bapak Alex (обс.) 12:40, 19 октября 2023 (UTC)[ответить]
        • С большим удовольствием! Знаю и отмечу, что Аостксая долина является весьма особой областью в Италии. Например, годы назад мне с большим трудом пришлось уговорить русскоязычных википедистов что все топонимы моей области только на французском (кроме Aosta/Aoste). Всем было очень странно что нет никакого варианта на итальянском :) Simonchik84 (обс.) 13:16, 19 октября 2023 (UTC)[ответить]
          • @Bapak Alex: смотрите, другой подобный пример :) — Simonchik84 (обс.) 14:20, 19 октября 2023 (UTC)[ответить]

Здравствуйте! Страница «Тетеун», созданная вами, была номинирована на удаление. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице «Википедия:К удалению/24 октября 2023#Тетеун». Пока процесс обсуждения не завершён, вы можете попытаться улучшить статью и привести аргументы за её оставление в соответствующем обсуждении, однако следует воздерживаться от переименований или немотивированного удаления всего содержимого.

Возможно, вам также пригодятся ссылки на советы, что делать в данной ситуации:

• Википедия:Что делать, если ваша статья стала кандидатом на удаление
• Википедия:Аргументы, которых следует избегать

Если вы не хотите получать оповещения о вынесении ваших статей на удаление, попросите владельца бота добавить вас в список исключений. --

]

Уважаемый участник, вы можете проголосовать на выборах Арбитражного комитета русской Википедии с 31 января по 6 февраля 2024 года включительно, так как вы соответствуете требованиям по стажу и вкладу. Вы не обязаны участвовать в голосовании. Перед голосованием ознакомьтесь со списком кандидатов, с их ответами на вопросы и с обсуждением выборов. Спасибо за активное участие в проекте!

Это уведомление рассылается каждые полгода. Отказаться от уведомлений или подписаться на уведомление пингом вместо сообщения. — Deinocheirus (обс.) 03:31, 30 января 2024 (UTC)[ответить]