Рабасса, Грегори

Грегори Рабасса
англ. Gregory Rabassa
Дата рождения	9 марта 1922(1922-03-09)[1][2]
Место рождения	Йонкерс, Уэстчестер, Нью-Йорк, США
Дата смерти	13 июня 2016(2016-06-13)[3][1][…] (94 года)
Гражданство (подданство)	США
Образование	Дартмутский колледж Колумбийский университет
Род деятельности	переводчик, преподаватель университета
Язык произведений	английский
Награды	стипендия Гуггенхайма Национальная книжная премия (1967) Премия Ивана Сандрофа за заслуги[вд] (1992) PEN Translation Prize[вд] Thornton Wilder Prize[вд]

Гре́гори Раба́сса (англ. Gregory Rabassa, 9 марта 1922, Йонкерс — 13 июня 2016) — американский переводчик-испанист и португалист.

Отец — кубинский эмигрант в США. Во время Второй мировой войны Грегори служил шифровальщиком в американской разведке. После войны закончил Дартмутский колледж и Колумбийский университет (1954). Преподавал испанский и португальский в Колумбийском университете, затем в Квинс-колледже университета города Нью-Йорк (с 1968). Переводить начал случайно, его дебютом стал перевод только что вышедшего тогда романа Кортасара «Игра в классики» (1963, перевод опубликован в 1966). Он дружил с Кортасаром, и тот высоко ценил его работу; кроме всего прочего, их объединяла страсть к джазу и кроссвордам. В 1969—1971 годах переписывался с Хосе Лесамой Лимой, который высоко оценил его перевод романа «Paradiso».

Написал мемуарно-эссеистическую книгу о своей переводческой работе «Называйте это предательством: Перевод и его неудобства» (

 — лучшая книга 2005 года.

Творчество

Переводил с испанского, португальского, каталанского и галисийского языков. Опубликовал переводы произведений крупнейших писателей Испании, Португалии и Латинской Америки XX века, в том числе — труднейшей экспериментальной прозы.

Избранные переводы (по датам их публикации)

• Хулио Кортасар
  • 1966
    )
  • 1972
    )
  • Книга Мануэля (
    1978
    )
  • Мы так любим Гленду и другие рассказы (
    1983
    )
  • Некто Лукас (
    1984
    )

• Клариси Лиспектор
  • Яблоко в темноте (
    1967
    )

• Мигель Анхель Астуриас
  • Мулатка как мулатка (
    1967
    )
  • Ураган (
    1968
    )
  • Зелёный папа (
    1971
    )
  • Глаза погребённых (
    1973
    )

• Марио Варгас Льоса
  • Зелёный дом (
    1968
    )
  • Разговор в «Соборе» (
    1974
    )

• Хуан Гойтисоло
  • Особые приметы (
    1969
    )

• Мануэль Мухика Лайнес
  • Бомарцо (
    1969
    )

• Габриэль Гарсиа Маркес
  • 1970
    )
  • 1972
    )
  • 1976
    , премия Американского ПЕН-центра за перевод)
  • 1978
    )
  • Недобрый час (
    1979
    )
  • 1982
    )

• Далтон Тревизан
  • Вампир из Куритибы (
    1972
    )

• Хосе Лесама Лима
  • Paradiso (
    1974
    )

• Осман Линс
  • Аваловара (
    1979
    )

• Луис Рафаэль Санчес
  • Гуарача Мачо-Камачо (
    1980
    )

• Хуан Бенет
  • Раздумье (
    1982
    )
  • Ты ещё вернешься в эти места (
    1985
    )

• Винисиус ди Морайс
  • Девушка из Ипанемы (1982, сборник стихотворений)

• Луиса Валенсуэла
  • Хвост ящерицы (
    1983
    )

• Жоржи Амаду
  • 1984
    )
  • 1988
    )
  • Засада (1988)
  • Исчезновение святой (
    1993
    )

• Антониу Лобу Антунеш
  • Александрийское фаду (
    1990
    )
  • Корабли (
    2002
    )
  • Что я могу поделать, если всё полыхает? (
    2008
    )

• Хосе Доносо
  • Таратута. Натюрморт с трубкой (
    1993
    )

• Машаду де Ассис
  • Посмертные записки Браза Кубаса (
    1997
    )
  • Кинкас Борба (
    1998
    )

• Ана Тереса Торрес
  • Донья Инес против забвения (
    1999
    )

• Хорхе Франко
  • Росарио Тихерас (
    2004
    )

За перевод романа Кортасара Игра в классики Рабасса получил Национальную книжную премию США в номинации «Перевод». Премия Американского

). Почётный доктор Квинс-колледжа.

• Guzmán M.C. Gregory Rabassa’s Latin American literature: a translator’s visible legacy. Lewisberg: Bucknell UP; Lanham: Rowman & Littlefield Pub. Group, 2010

• Статья в Британской энциклопедии
• Рабасса на сайте New Directions
• Биография и интервью с переводчиком,
  1978
   (англ.)

В статье есть список источников, но не хватает сносок. Без сносок сложно определить, из какого источника взято каждое отдельное утверждение. Вы можете улучшить статью, проставив сноски на источники, подтверждающие информацию. Сведения без сносок могут быть удалены. (27 июня 2016)