Тхоржевский, Иван Иванович
| Иван Иванович Тхоржевский | |
|---|---|
 Иван Тхоржевский с женой и сыном, 1915 | |
| Дата рождения | 19 сентября 1878 |
| Место рождения | Ростов-на-Дону |
| Дата смерти | 11 марта 1951 (72 года) |
| Место смерти | Париж, Франция |
| Гражданство |
 Российская империя |
| Образование | |
| Род деятельности | поэт, переводчик |
| Язык произведений | русский |
 Произведения в Викитеке | |
Ива́н Ива́нович Тхорже́вский (
Биография
Его родители,
Окончил
С 1917 года принимал активное участие в антибольшевистской борьбе. В конце 1917 года на его квартире в Петрограде проходили собрания
В декабре 1920 года эмигрировал в Париж. Член правления Торгово-промышленного банка, деятель Российского торгово-промышленного и финансового союза. Сотрудничал в газетах «Возрождение», «Россия» (член её редакции в 1939 году), журналах «Иллюстрированная Россия», «Театр и жизнь», «Часовой» и др. периодических изданиях.
В 1922 году был посвящён в масонство в русской парижской ложе «Астрея» № 500 Великой ложе Франции. Затем был одним из основателей русских лож «Гермес» № 558 (1924) и «Юпитер» № 536 (1926) (ВЛФ).
В 1936 сотрудничал с
В годы Второй мировой войны закончил труд «Русская литература» (т. 1—2, 1946). По окончании войны сотрудничал в «Русской мысли». Основатель, редактор, член редколлегии журнала «Возрождение» (с 1948); привлек к участию в журнале И. А. Бунина, Б. К. Зайцева, Г. Иванова, Н. А. Тэффи и др. писателей. Автор исследований о Н. В. Гоголе, А. С. Пушкине, Ф. М. Достоевском, И. С. Тургеневе и др. Писал стихи. В эмиграции выпустил перевод «Дивана» Гёте (Париж, 1932). Переводы, стихи и статьи о литературе печатал в журналах «Борьба за Россию», «Современные записки», «Союз дворян», «Возрождение»; в газетах: «Русская мысль» и др. Член-основатель Общества охранения русских культурных ценностей. Мемуарист.
Похоронен на кладбище в
Семья
- Жена (с 7 февраля 1910) — Зинаида Андреевна Искрицкая (26.05.1878, Чернигов, — 29.07.1947, Париж), сестра Михаила Искрицкого, первым браком (08.04.1901, СПб) за Иваном Петровичем Шаховским, сыном П. И. Шаховского, с ним разведена, в этом браке у неё два сына Пётр (1902—1920) и Владимир (1904—1972) Шаховские[2].
- Сын — Георгий (1913—2006)[2]
- Единокровная сестра — Ольга Ивановна в замужестве Владимирова (1866—2.12.1889), её муж поручик Николай Николаевич Владимиров[2], дочь отца от первого брака с Александрой Сербиновой, умершей в 1870 г.;
- Сестра — Александра Ивановна в замужестве Петрова (10.01.1876—1921), муж Николай Филиппович Петров[2];
- Сестра — Нина Ивановна Тхоржевская (31.10.1887—?)[2];
- Брат — Владимир Иванович Тхоржевский (26.10.1889—?)[2];
- Брат — Сергей Иванович Тхоржевский (18.06.1893—29.01.1942), жена Нина Сергеевна, урождённая Шумкова, у них сын писатель Сергей Тхоржевский[2];
- Брат — Алексей Иванович Тхоржевский (?—?)[2]
- Брат — Михаил Иванович Тхоржевский (?—?)[2]
Творчество
Известен как мастер художественного перевода. Переводил с французского и итальянского:
Писал Тхоржевский и оригинальные стихи
Лёгкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно всё кругом.
Бог ответил: пожди немного,
Ты еще попросишь о другом.
Вот уже кончается дорога,
С каждым днём всё тоньше жизни нить.
Лёгкой жизни я просил у Бога,
Лёгкой смерти надо бы просить.
Любовь Васильевна Шапорина, получив сообщение о смерти, записывала в «Дневнике» 18 января 1946 года, чуть изменив двустишие:
«Лёгкой жизни я просил у Бога,
Лёгкой смерти надобно просить.
Да, бедный Алексей Валерьянович, мне кажется, очень легко воспринимал жизнь. И такая мучительная смерть».
«Новые поэты Франции»
Масштабный труд Тхоржевского «Новые поэты Франции» увидел свет в Париже в июле 1930 г. В предисловии «От переводчика» Тхоржевский объяснял, что старался представить «живую историю французской поэзии в образцах», руководствуясь тем, что он назвал «общей линией развития французской поэзии за последнее время». О том, насколько глубоко Тхоржевский уяснил себе художественную специфику некоторых из самых ярких составляющих этой «общей линии», может свидетельствовать следующая фраза из того же предисловия: «от бесцельных скитаний „
Антология Тхоржевского, равно как и его подход к трактовке оригинала в переводе, не остались незамеченными в литературных кругах диаспоры. Так, в одном из писем к
В советской и постсоветской России этот труд Тхоржевского остаётся малоизвестным. Ниже приведены выходные данные антологии, а также её оглавление.
Новые поэты Франции в переводах Ив. Тхоржевского. — Paris: Книжн. дело «Родник» в Париже / Libr. «La Source», 106, r. de la Tour, Paris, [июль] 1930.
- От переводчика
- Отдел I
- ПРЕДТЕЧИ
- Артюр Рэмбо
- Шарль Кро
- Тристан Корбьер
- Граф де-Лотреамон
- Поль Верлен
- Стефан Маллармэ
- Леон Диркс
- Анатоль Франс
- Поль Дерулэд
- Жан Ришпэн
- Жюль Лафорг
- Эфраим Микаэл
- Отдел II
- ВЧЕРАШНИЙ БЛЕСК
- Символисты
- Жан Мореас
- Анри де-Ренье
- Жорж Роденбах
- Шарль ван-Лерберг
- Морис Метерлинк
- Эмиль Верхарн
- Рене Гиль
- Адольф Реттэ
- Франсис Вьеле-Гриффэн
- Шарль Морис
- Альбер Самен
- Пьер Луис
- Виктор Маргерит
- Густав Кан
- Шарль Герэн
- Стюарт Меррил
- Анри Бернэс
- Огюст Анжелье
- Нео-романтики
- Эдмон Ростан
- Эмманюэль Синьорэ
- Лоран Тальяд
- Эдмон Гарокур
- Теодор Ботрель
- Шарль ле-Гоффик
- Элен Вакареско
- Анри Мальтест
- Луи Марсолло
- Граф Монтескью
- Шарль Пеги
- Отдел III
- Современники
- Поль Фор
- Поль Клодель
- Андрэ Жид
- Анри Батайль
- Франсис Жамм
- Марсель Пруст
- Графиня де-Ноайль
- Музурус-бей
- Камилл Моклэр
- Филеас Лебэг
- Фернанд Грэг
- Андрэ Спир
- Поль-Жан Туле
- Макс Жакоб
- Гильом Аполлинэр
- Андрэ Сальмон
- Франсис Карко
- Жан Кокто
- Раймонд Радигэ
- Реми Буржери
- Валери Ларбо
- Жуль Сюпервиэль
- Тристан Дерэм
- Поль Жеральди
- Леон-Поль Фарг
- Сесиль Соваж
- Франсуа Мориак
- Жюль Ромэн
- Поль Валери
Книги
- Иван Тхоржевский. Последний Петербург: воспоминания камергера. — Алетейя, 1999. — ISBN 978-5-89329-170-4.
Примечания
- ↑ Могилы ушедших поэтов. Тхоржевский Иван Иванович (1878-1951). po.m-necropol.ru. Дата обращения: 29 января 2023. Архивировано 29 января 2023 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ivan Ivanovich Tkhorzhevsky https://www.geni.com/people/Ivan-Ivanovich-Tkhorzhevsky/6000000062421188821
- ↑ См. примечание к заметке Константина Ваншенкина «Две строчки Архивная копия от 12 октября 2016 на Wayback Machine» (Знамя, № 5 за 2000 г.)
- ↑ Эльдарова, Р. Б. У людей разные звезды: штрихи моей жизни и кое-что о других. — Махачкала: Дагестанское книжное изд-во, 1998.
Ссылки
- Иван Тхоржевский на сайте «Век перевода»
- Воронов И. Служил Отечеству словом и делом // Звезда. — 2008. — № 6.
- Ваншенкин К. Я. Две строчки // Знамя, № 5 за 2000 г. via Михаил Мазель.
- Серков А. И.Русское масонство. 1731—2000 гг. Энциклопедический словарь. — М.: Российская политическая энциклопедия, 2001.
- Тхоржевский, Иван Иванович // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1962—1978.
 | ||||
|---|---|---|---|---|
- Родившиеся 19 сентября
- Родившиеся в 1878 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Ростове-на-Дону
- Умершие 11 марта
- Умершие в 1951 году
- Умершие в Париже
- Выпускники юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета
- Поэты по алфавиту
- Поэты Российской империи
- Поэты Франции
- Поэты России XIX века
- Поэты России XX века
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики Российской империи
- Переводчики Франции
- Переводчики XIX века
- Переводчики XX века
- Переводчики поэзии на русский язык
- Переводчики с французского языка
- Переводчики с итальянского языка
- Писатели по алфавиту
- Русские поэты первой волны эмиграции
- Русские эмигранты первой волны во Франции
- Масоны ВЛФ
- Мемуаристы русского зарубежья
- Лауреаты Пушкинской премии Академии наук
- Руководители Крымской эвакуации
- Персоналии:Белое движение
- Банкиры Российской империи
- Похороненные на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа