Якир, Яков Иосифович
Янкл Якир | |
---|---|
идиш יאַנקל יאַקיר | |
| |
Псевдонимы | Iacob Lăpuşneanu |
Дата рождения | 1908 |
Место рождения | Перлица, Белецкий уезд, Бессарабская губерния |
Дата смерти | 1980 |
Место смерти | |
Гражданство (подданство) | |
Род деятельности | |
Язык произведений | идиш, русский, молдавский |
Янкл Яки́р (
Биография
Ранние годы
Янкл Якир родился в
Дебютировал в совместном с
В середине 1930-х годов вернулся в Кишинёв, в 1940—1941 годах работал учителем идиша в еврейской школе. В годы
Арест
После освобождения и реабилитации в 1955 году вернулся в Кишинёв, где на протяжении 1950—1960-х годов работал в редакциях различных молдавских газет и редактором издательства Картя Молдовеняскэ. Занимался публицистикой на молдавском и русском языках; публиковал еврейскую беллетристику в газетах «Фолксштимэ» (Глас Народа, Варшава) и «Ди Найе Пресэ» (Новая пресса, Париж). С появлением журнала «Советиш Геймланд» (Советская Родина) в 1961 году в Москве начал с ним регулярное сотрудничество. На протяжении 1960-х годов опубликовал в журнале ряд рассказов и повестей. Под литературным псевдонимом Iacob Lăpuşneanu (Иакоб Лэпушняну) занимался переводами русской прозы и поэзии на молдавский язык, а также перевёл роман Шолом-Алейхема «Блуждающие звёзды».[2]
После преждевременной смерти дочери (писательницы Светланы Якир, 1936—1971) выехал в Израиль (1972), где публиковался в «Иерушолаимэр Алманах» (Иерусалимский альманах, ред. Йосеф Керлер), «Ди Голдэнэ Кейт» (Серебряная цепочка, ред. А. Суцкевер), а также в американских изданиях «Ба Зих» (У себя) и «Ундзер Эйгн Ворт» (Наше собственное слово, оба в Нью-Йорке); на иврите в газетах «Маарив» и «Мознаим». В Израиле вышли книги рассказов и повестей Якира «А Шлитн мит Ишевникес» (Сани с сельчанами) и «Гешихтэс ун Портрэтн» (Истории и портреты) на идише, «Яреах Ноhэг ба-Кохавим» (Луна ведёт звёзды) на иврите, а также книга рассказов его дочери Светланы (Блюмэ) Якир в его переводе с русского языка на идиш («Ди Вайсэ Циг мит ди Зилбэрнэ Глэкэлэх» — Белая козочка с серебряными колокольчиками, Тель-Авив, 1976). Лауреат литературной премии им. Я. Фихмана.
Золовка Якира — известная писательница на идише
Книги
- אַ שליטן מיט ייִשובֿניקעס (а шлитн мит ишевникес — сани с сельчанами), Перец-Фарлаг: Тель-Авив, 1974.
- ירח נוהג בכוכבים (яреах ноhэг ба-кохавим — Луна ведёт звёзды, на иврите), Тель-Авив, 1975.
- געשיכטעס און פּאָרטרעטן (гешихтэс ун портрэтн — истории и портреты, посмертно), Перец-Фарлаг: Тель-Авив, 1981.
Литература
- באָריס סאַנדלער דער ענין נומער 5390 — פֿון די קגב אַרכיװן (Борис Сандлер «Дело № 5390: из архивов КГБ»), Иерушолаимер Алманах: Иерусалим, 1992.
- Сара Шпитальник «Бессарабский стиль», Ruxandra: Кишинэу, 2005.
Примечания
- ↑ Жигулин А. Чёрные камни // Знамя. — 1988. — № 8. — С. 83—84
- ↑ РГАЛИ: Яков Иосифович Якир (Лэпушняну) . Дата обращения: 7 ноября 2012. Архивировано из оригинала 9 января 2014 года.
- Родившиеся в 1908 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Бессарабии
- Умершие в 1980 году
- Умершие в Нетании
- Писатели по алфавиту
- Писатели на идише
- Писатели Молдавии
- Писатели Израиля
- Писатели Румынии
- Писатели СССР
- Писатели XX века
- Редакторы по алфавиту
- Редакторы СССР
- Редакторы Молдавии
- Редакторы XX века
- Журналисты по алфавиту
- Журналисты СССР
- Журналисты Молдавии
- Журналисты XX века
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики СССР
- Переводчики Молдавии
- Переводчики XX века
- Переводчики с русского языка
- Переводчики прозы и драматургии на молдавский язык
- Переводчики поэзии на молдавский язык
- Родившиеся в Пырлице
- Персоналии:Кишинёв
- Деятели культуры и искусства, репрессированные в СССР
- Заключённые ГУЛАГа