Telephone

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
О французской рок-группе см. Téléphone.
Telephone
Обложка сингла Леди Гаги при участии Бейонсе «Telephone» ()
Сингл Леди Гаги при участии Бейонсе
с альбома The Fame Monster
Дата выпуска 26 января 2010
Формат CD-сингл, цифровая дистрибуция, 7"
Дата записи
  • 19 сентября 2009;
  • 13 октября 2009
Место записи
Жанры
данс-поп
Язык американский английский
Длительность 3:41
Авторы песни Стефани Джерманотта, Родни «Darkchild» Джеркинс, ЛаШон Дэниэлс, Лазонет Франклин, Бейонсе Ноулз
Продюсеры Darkchild, Леди Гага[1]
Лейблы Streamline, Kon Live, Cherrytree, Interscope
Хронология Леди Гаги
«Bad Romance»
(2009)		 «Telephone»
(2010)		 «Alejandro»
(2010)
Хронология Бейонсе
«Put It in a Love Song»
(2010)		 «Telephone»
(2010)		 «Why Don't You Love Me»
(2010)

«Telephone» (с англ. — Телефон) —

Lady Gaga из её второго мини-альбома (EP) «The Fame Monster» при участии американской R&B певицы Бейонсе. Песня была написана Гагой, Родни Джеркинсом, ЛаШаун Дэниэлс, Лазонет Франклин и Бейонсе
, а спродюсирована Darkchild (Родни Джеркинсом) самостоятельно. Основной темой песни стала боязнь Гаги того, что она не сможет дать себе отдохнуть и развлечься, из-за своей любви к работе, хотя лирика песни по большей части говорит о том, что певица просто не желает отвечать на звонки своего парня, находясь в клубе. Музыкально песня записана в быстром темпе, со взрывными припевами и двойными битами.

«Telephone» была позитивно оценена критиками, которые назвали эту песню одним из ярчайших моментов альбома «The Fame Monster». Песня попала в топ-10 чартов по всему миру, в том числе, заняла высокие места в США, Австралии, Нидерландах, Канаде, России, а также возглавила чарт Великобритании. Леди Гага исполнила акустическую версию песни на церемонии «BRIT Awards» 2010 года, в память Александра МакКуина. Также композиция исполнялась во время её второго мирового тура «The Monster Ball Tour».

Музыкальное видео к песне стало продолжением более раннего клипа певицы, к композиции «Paparazzi» и было снято в манере мини-фильма. В клипе были использованы элементы из стилистики фильмов Квентина Тарантино, в том числе из фильмов «Убить Билла» (2003) и «Криминальное чтиво» (1994). Песня стала номинантом на премию «Грэмми», в категории «Лучшее совместное вокальное поп-исполнение». За 2010 год песня разошлась тиражом в 7 миллионов 400 тысяч экземпляров.

О песне

Первоначально Гага написала песню совместно с Родни Джеркинсом для Бритни Спирс. Однако лейбл Спирс отказался от песни и Гага записала песню совместно с Бейонсе для своего второго альбома «The Fame Monster»[2]. Гага говорила, что: «Я написала песню для неё очень давно и она просто не включила её в свой альбом. Но это здорово, потому что я люблю эту песню и собираюсь представить её сейчас»[3]. Для записи дуэта первоначально собирались привлечь Спирс, но, по неизвестной причине, Гага выбрала Бейонсе[4]. Песня была вдохновлена боязнью удушья, так как Гага чувствовала, что она редко находила время просто расслабиться и повеселиться. Позже она утверждала, что:

У меня действительно есть страх удушья или, скорее страх, который никогда не позволяет мне баловать себя […] Потому что я настолько люблю свою работу, что мне просто действительно трудно пойти куда-нибудь и просто развлечься. […] Я не хожу по ночным клубам, […] Вы не увидите меня напившейся в клубе. Я не хожу и это происходит потому что, когда я обычно иду, знаете, выпиваешь виски и в середине вечеринки понимаешь, что нужно возвращаться к работе[5].

Музыка и лирика

Леди Гага исполняет песню на «ArtRave: The Artpop Ball Tour»

Песня была написана Леди Гагой, Родни Джеркинсом, ЛаШаун Дэниэлсом, Лизонет Франклин и Бейонсе[6]. Хотя песня создана как дуэт, Бейонсе поёт незначительную её часть, вначале появляясь в середине второго куплета и в конечном припеве[7]. Начало песни достаточно спокойно, где Гага поёт торжественным голосом под мелодию арфы и неожиданно композиция переходит к пульсирующему биту[8]. По смыслу песни Гага находится в клубе и её парень пытается ей дозвониться, но она не хочет с ним говорить, потому что выпивает и танцует под её любимую песню. В припеве Гага поёт: «Stop calling, stop calling, I don’t want to talk anymore» (с англ. — «Прекрати звонить, прекрати звонить, я не хочу больше говорить»). «Telephone» включает в себя длинный бридж, рэп-куплет и эпилог, в котором голос говорит, что на данный момент абонент не доступен[7]. Согласно нотным листам, изданным на «Musicnotes.com», песня записана в среднем темпе в 120 ударов в минуту. Голос Гаги охватывает при пении ноты с Фа-3 по До-5. Песня написана в тональности Фа-минор и в её основе лежит последовательность аккордов Фа-минор-Ля-бемоль-мажор-Си-бемоль-мажор-Фа-минор[9].

Лирика песни относится к певице, которая больше предпочитает танцевать на танцполе, чем ответить на звонок своего парня. Куплеты в песне поются в очень быстром темпе, с использованием двойного бита[10]. По утверждениям Гаги, телефон, упомянутый в лирике песни, является не материальным телефоном, а скорее голосом в её голове, который говорит продолжать работать больше и больше. Гага объяснила, что: «Это мой страх, что звонит телефон и звонок раздаётся в голове […] И не понятно то ли это действительно телефон звонит, либо это просто мысли в твоей голове…»[5].

Критика

Леди Гага исполняет «Telephone» на «The Born This Way Ball» в Манчестере

Песня была позитивно оценена критиками. Майкл Хаббард из «

Timbaland-а „The Way I Are“ и при этом они смиксованы с ещё примерно пятьюдесятью другими вещами… Структура песни весьма захватывающая […] и вообще есть что-то действительно прекрасное во вкладе Бейонсе в эту песню, так что всё кажется чудесным и задуманным так изначально»[11]. Эван Саудей из «PopMatters» сказал, что «самое обсуждаемое сотрудничество с Бейонсе, песня „Telephone“, которая, с её ускоренным битом и зажигательными стихами, оказывается одной из самых накачанных адреналином песен, которые Гага создавала до сих пор, это в целом чувствуется так, как будто трек меняется в каждый момент звучания и всё из-за того лёгкомысленного волнения, разделённого между двумя дивами, которое с лёгкостью делает эту песню безоговорочно одним из лучших моментов в альбоме „The Fame Monster“»[12]
.

Билл Лэмб из «

About.com» перечислил песню среди лучших моментов альбома и сказал, что: «Записанный совместно с Бейонсе, „Telephone“ — это клубный боевик, который подойдёт как поклонникам R&B и хип-хопа, так и для радио»[13]. В отдельном обзоре он относил песню к эре «Just Dance» и откомментировал это так: «По стихам, это преемник „Just Dance“. Лирика включает Гагин разговор о нежелании использовать её телефон в клубе. Включать [в альбом] такой трек, когда он так похож на „Just Dance“, который был так давно и с совсем другой Гагой, — это как-то неуклюже. Особенно если это планируется выпустить синглом… Это весёлая и понятная песня, но на „The Fame Monster“ есть треки значительно лучше, которые могли бы стать синглами»[14]
.

Майкл Вудс из «

Kesha, „Telephone“ заставляет замолчать bugaboos (рус. пугало) (отсылка к песне Destiny’s Child „Bugaboo“), с которым Бейонсе уже знакома. […] В то время как „Telephone“ проходит через стену электронных звуков, для того чтобы снова вернуться к его простому вступлению, Гага и Бейонсе оставляют слушателя только с одним выбором — сдаться танцполу»[18]
.

Чарты

В ноябре 2009 года были великолепные продажи цифровой версии композиции и песня заняла места в чартах Ирландии, Австралии и Великобритании под 26, 29 и 30 номерами соответственно.

Hot Dance Club Songs».[22] На данный момент продано более 1,5 миллиона цифровых копий сингла в США[23]. Сингл дебютировал на 14-м месте в «Canadian Hot 100»[19] и позже занял 8 позицию.[24]

В Великобритании 21 марта 2010 года эта песня стала № 1 в UK Singles Chart.[25] Таким образом, сингл «Telephone» стал уже четвёртой песней Леди Гаги после «Just Dance», «Poker Face» и «Bad Romance», занявшей первое место в британском чарте синглов.[26]

В России первоначально сингл появился в чарте по заявкам на радиостанциях, заняв 32 позицию, в то время как предыдущий сингл Гаги «Bad Romance» был на первом месте

российском радиочарте на 55 позиции[28], став лучшим дебютом недели. Одновременно с этим он дебютировал на 70 позиции московского радиочарта[29], на 45 позиции в радиочарте Санкт-Петербурга[30] и поднялся на 25 позицию киевского радиочарта[31]. Позже сингл поднялся на 3 позицию российского радиочарта и до 1 места в московском чарте. 24 июня 2010 года сингл занял 8 позицию российского чарта цифровых синглов[32]
.

В Австралии композиция достигла 13-го места в чарте.[33] Австралийской звукозаписывающей ассоциацией сингл «Telephone» был сертифицирован как золотой, с продажами более 35 000 копий.[34] В Новой Зеландии песня дебютировала на 31-м месте.[35] 18 января 2010 композиция достигла 12-го места в рейтинге.[36] На 33-й позиции песня дебютировала в Шведских чартах[19] и на 35-й в чартах Нидерландов[19]. Сингл занял третью позицию в чартах Венгрии[37].

Видео

Производство и продвижение

Музыкальное видео было снято 28 января 2010 года режиссёром

Квентина Тарантино «Убить Билла», под названием «Pussy Wagon» (рус. «Шмаровозка»)[40]. Марка автомобиля — Chevrolet Silverado[41]. Другие части видео должны включать сцену в закусочной, с камео от певца Тайреса Гибсона и сцену в тюремном душе. Гага и Бейонсе одеты в костюмы от дизайнеров Фрэнка Фернандеса и Оскара Олима[42]
. В интервью «E! Online» Гага объяснила более глубокое значение клипа:

У видео к песне «Paparazzi» было потрясающее качество, с одной стороны ему присуще качество поп-музыки и одновременно с этим оно было комментарием к культуре популярности. Я хотела сделать с этим видео то же самое — взять абсолютно попсовую песню, у которой достаточно поверхностный, незначительный смысл и превратить её во что-нибудь более сложное. […] Конечно, в видео есть много моментов вдохновлённых работами Тарантино […] Мне главным образом нравится, как он использует различные формы для создания чего-то нового. Его непосредственное участие в видео выразилось в том, что он разрешил мне использовать the Pussy Wagon. У нас с ним однажды был лэнч в Лос-Анджелесе и я рассказывала ему мою концепцию видео и ему настолько понравилось, что он сказал: «Ты должна использовать Pussy Wagon»[43]

5 февраля 2010 года, в интервью на радиостанции «KIIS-FM», Гага сказала, что: «Что мне действительно нравится в видео, так это то, что это действительно событие в поп-культуре и когда я была моложе, я всегда восхищалась когда происходило что-то действительно невероятно значительное в поп-музыке и я хотела чтобы видео было таким событием»[44]. Группа «Semi Precious Weapons» заявили в новостях MTV, что они приняли участие в съёмках видео, и также добавили, что в клипе они умирают[45].

Сюжет

Гага танцует в клипе Telephone

Видео длится больше 9 минут

члена», на что другая отвечает: «Очень жаль»[47]. Сцена стала ответом на слухи, распространявшимися на тему того, что Гага — интерсекс[46][48]. В течение трёх минут в видео показана жизнь Гаги в тюрьме, которая включает прогулку во внутреннем дворе. Во время сцены на Гаге были надеты очки, сделанные из тлеющих сигарет. На заднем плане играет песня «Paper Gangsta» из первого альбома певицы «The Fame». Далее идёт сцена с женской дракой во внутренних помещениях тюрьмы. Сестра Гаги, Натали Джерманотта, также участвовала в данной сцене[49]. После этого Гага отвечает на телефонный звонок и начинается песня. Когда начинает звучать бит, Гага и её танцовщицы-сокамерницы исполняют танец, одетые в обитое заклёпками нижнее бельё, колготки сеточкой и в туфлях на шпильках[46]
.

После за Гагу вносится залог и она выходит из тюрьмы, после чего встречается с Бейонсе, которая ожидает её у выхода из тюрьмы в «Pussy Wagon». Гага называет Бейонсе Honey Be (рус. Медовая Би), что является отсылкой к героине тарантиновского фильма 1994 года «Криминальное чтиво», которую звали Honey Bunny (рус. Медовый Кролик)[50], а также является игрой слов между первой буквой в имени Бейонсе и английским словом «пчела» — «bee», как бы говоря «медовая пчелка». После нескольких диалогов, в течение которых они едут по пустыне, они приезжают в закусочную[48]. Бейонсе садится напротив Гибсона, но устаёт от его грубости и добавляет яд в его кофе[48].

Название сцены «Давай-ка сделаем Сэндвич» на английском языке, выполненное в стилистике клипа

Начинается сцена «Давай-ка сделаем Сэндвич»[46]. Гага стоит посреди кухни, на её голове надета шляпа, выполненная в виде дискового телефона. Во время сцены Гага готовит еду для посетителей забегаловки[46]. В середине сцены она добавляет в еду яд и отравляет всех посетителей. После Гага и Бейонсе с танцорами исполняют танец посреди кафе, заполненного трупами[48]. После этого они уезжают на «Pussy Wagon», в то время показывается репортаж, в котором репортёр (Jai Rodriguez) рассказывает о массовом убийстве. Последние кадры видео показывают, как Гага и Бейонсе едут по пустыне, в то время, как на заднем плане звучит полицейская сирена. Видео заканчивается фразой: «Продолжение следует…»[46]. По мнению Бориса Желткова из «Belmy.info», «…судя по финалу „Telephone“, в скором времени фанатам следует ждать новой работы певиц»[51].

Релиз и обзоры видео

15 февраля 2010 года 3 кадра из клипа были опубликованы на официальном сайте Гаги. Кадры показывают Гагу в трёх различных сценах: сцене на кухне, где на ней были надеты шляпа шеф-повара и сооружение в виде телефона, полностью сделанного из волос на её голове, далее сцена в кафе с её танцорами, где она была одета в стилизованные под американский флаг бикини и бандану и чёрно-белое фото, на котором на Гаге надета шляпа в виде треугольников различных размеров и связанных телефонов[52]. Первоначально премьера видео была запланирована в феврале 2010, но после была перенесена на март[53][54][55]. Позже Гага представила ещё один кадр из клипа на своём аккаунте в «Twitter», на котором она была запечетлена стоящей посреди тюремной камеры, а из одежды на ней была всего лишь лента для обозначения места преступления[56]. 9 марта 2010 ещё несколько кадров из видео появились в сети. Премьера видео состоялась 11 марта 2010 года на сайтах «E! News» и «Vevo.com»[57]. В первые 12 часов после релиза клип собрал более полумиллиона просмотров в Интернете[41].

Джеймс Монтгомери из MTV сказал о видео: «С клипом „Telephone“, Гага вошла в редчайшую из поп-стратосфер, разделённую совместно с Мадонной и Майклом Джексоном»[46]. Мэтт Донелли из «Los Angeles Times» сказал, что видео — это «музыкальный банкет, упакованный фантастической модой, женскими драками, отравленной пищей и армией головных уборов и необъёмным Гагиным совершенством»[58]. «Novostimira.com» отметили нестандартный сюжет клипа, сказав, что: «На этот раз Lady Gaga попала в затруднительное положение, а именно в тюрьму. Естественно, певица не могла смириться с таким положением вещей и приняла решение совершить побег. В этом ей помогла блистательная Бейонсе. Что происходит во время побега, кому именно мстят Lady Gaga и Бейонсе вы сможете лицезреть в ходе просмотра нового видео». Также на сайте, говоря о запрете показа клипа в Великобритании, сказали, что: «Телевидение Британии уже признало клип неслыханной дерзостью, а один из наиболее смелых каналов MTG также отказался его транслировать. Данные запреты не были применены к сети, поэтому клип Lady Gaga просмотрели уже пара миллионов человек. С другой стороны, если видео снято в стиле Квентина Тарантино (что само по себе уже уважительно), то почему не запретить его фильмы? Это риторический вопрос, поэтому стоит уделить пристальное внимание развитию творчества Lady Gaga, как певицы оригинальной, смелой и готовой к различным экспериментам, как на сцене, так и в процессе съемок новых видеоклипов»[59]. Эми Оделл из журнала «New York» сказал: «Это видео Гаги, но Бейонсе — это лучшая его часть: она фактически показала нам ту злую, сумасшедшую сторону её натуры, которая, как мы только узнали, скрывается под её слишком безупречным фасадом»[48]. Моника Эррера из «Billboard» написала: «Видео более чем отвечает современности […] …клип переполнен интригой, тюремными драками, крутыми сценами, массовым отравлением и множеством версий обнажающих тело нарядов, которые можно назвать „outfits“»[60]. Тэнер Стрэнски из «Entertainment Weekly» сказал, что: «Так ли это хорошо, как её эпическое видео к „Bad Romance“? К сожалению, я так не думаю. Но, тем не менее, это намного лучше, чем всё остальное»[61]. Билл Лэмб из «About.com» сказал, что: «Было бы почти невозможно соответствовать тому, что мы ожидали увидеть, но видео Гаги к „Telephone“ готово и, по моему впечатлению, оно стоит того, чтобы его посмотреть»[62]. На сайте «TimeOut.ru» написали, что: «В клипе нашли отражение последние тенденции глянцевой моды — тюрьма, фастфуд и лесбийские отношения, в общем, полная гламуризация треша»[63]. Сэнди Риос, президент «Culture Campaign» (рус. «Кампания „За“ культуру»), раскритиковала видео в интервью Меган Келли на канале «Fox News», назвав его «отвратительным… ядом для умов наших детей»[64].

Модная одежда в клипе

По ходу клипа Гага меняет несколько нарядов, созданных как известными дизайнерами, так и её креативной командой «Haus of Gaga». В начале клипа, при появлении Гаги в тюрьме, на ней одеты полосатое платье от «Jean-Charles de Castelbajac» и очки от «Mercura»[65]. После Гага появляется в аутфит из жёлтой полицейской ленты. На ленте написано: «Место преступления — не входить»[66]. В сцене во внутреннем дворе тюрьмы на Гаге одеты эксклюзивные цепи и комбез от «Viktor & Rolf», очки из тлеющих сигарет и обувь, созданные «Haus of Gaga»[65][67]. В сцене во внутренних помещениях тюрьмы на Гаге одеты пиджак от «Search and Destroy» и винтажные очки от «Chanel». Во время танца в коридоре тюрьмы на Гаге и её танцовщицах одеты аутфиты, созданные «Haus of Gaga», которые представляют собой обитое заклёпками нижнее бельё, колготки сеточкой и туфли на шпильках[46]. В сцене, где Гага покидает тюрьму, на ней одеты винтажная шляпа и костюм от «Thierry Mugler». Далее в клипе появляется Бейонсе, которая ожидает Гагу в автомобиле. На ней также одеты винтажная шляпа и костюм от «Thierry Mugler». Во время появления Бейонсе в кафе на ней одеты жёлтая шляпа и платье от «Atsuko Kudo», очки от «Jeremy Scott». После Гага появляется в сцене «Давай-ка сделаем Сендвич» и на ней одеты телефонная шляпа от «Fred Butler» и платье от «Rachel Barrett»[65]. Танцоры в сцене одеты в аутфит от «Jenny Araskog»[67]. Далее Гага появляется в роли официантки и на ней одеты шляпа и платье от «Rachel Barrett», а укладка-телефон создана стилистом Danilo. В сцене, когда Гага, Бейонсе и танцоры танцуют посреди кафе, на Гаге одеты аутфит от «Haus of Gaga», в виде бикини и банданы, выполненных под американский флаг[52] и обувь от «Christian Louboutin»[65]. Бейонсе в сцене одета в костюм от «Oscar Olima». Танцоры одеты в джинсы от «Franc Fernandez» и «Oscar Olima» и куртки от «Noki», «Bess» и «Haus OF Gaga»[67]. Когда Бейонсе появляется в номере мотеля, на ней одеты пиджак и обувь от «Jean-Charles de Castelbajac», джинсовые шорты от «Franc Fernandez & Oscar Olima». В сцене с автомобилем Гага появляется в леопардовом костюме от «Haus of Gaga». Когда Гага и Бейонс танцуют в пустыне около автомобиля, на них одеты костюмы с ковбойскими шляпами от «Emilie Pirlot»[65].

Живое исполнение

Гага исполняет песню «Telephone» на «The Monster Ball Tour»

Гага исполнила «Telephone» во время вручения премии «BRIT Awards» 16 февраля 2010 года, в «Earls Court Exhibition Centre». Выступление было посвящено недавно умершему другу Гаги, модному дизайнеру Александру МакКуину. Первоначально певица хотела сделать другую версию выступления, но изменила концепцию в последнюю минуту[68]. Таким образом она выбрала акустические версии песне «Telephone» и «Dance in the Dark». Перед шоу она оставила сообщение на Твиттере: «Сегодняшнее выступление вдохновлено нашим другом. Маска от Филлипа Триси, скульптура от Ника Кнайта, музыка от Леди Гаги. Нам не хватает тебя»[69]. Гага начала выступление со слов: «Это для Александра МакКуина»[70]. Всё выступление было более спокойным, в отличие от её предыдущих шоу[68].

Гага добавила песню в сет-лист «The Monster Ball Tour», во время европейской его части. Песня исполнялась во втором акте, названном «Subway» (рус. Метро). Во время исполнения Telephone Гага одета в чёрный раздельный купальник со стразами.[71][72]. Также «Telephone», совместно с песней «Brown Eyes», из альбома The Fame, были исполнены в британском комедийном шоу «Friday Night with Jonathan Ross» 3 марта 2010 года, в эпизоде, который вышел в эфир 5 марта[73].

Список композиций

Кредиты и персонал

  • Леди Гага — сопродюсирование, автор, вокал
  • Бейонсе Ноулс — автор, вокал
  • ЛаШаун Дэниэлс — автор
  • Лазонет Франклин — автор
  • Хисаси Мидзогути — запись (вокал Бейонсе)
  • Марк Стент — сведение
  • Майк Дональдсон — запись, специальные эффекты
  • Пол Фоули — запись
  • Родни Джеркинс — автор, аранжировка, сведение, продюсирование

Ресурс:[6]

Чарты и сертификации

Релиз

Страна Дата выпуска Формат
США 26 января 2010 Top 40,
Hot AC[121]
Франция 15 февраля 2010 Цифровая дистрибуция[122]
США 2 марта 2010 The Remixes
EP
 — Цифровая дистрибуция
Великобритания[123]
Канада[124]
Франция[125]
Дания[126]
Швеция[127]
Швейцария[128]
Бельгия[129]
Ирландия[130]
Нидерланды[131]
Великобритания 15 марта 2010 CD-сингл[132], 7" пластинка, Цифровая дистрибуция[133]
Россия 19 марта 2010 Цифровая дистрибуция[134]
США 30 марта 2010 The Remixes
EP — CD-сингл[85]
Германия 2 апреля 2010 CD-сингл[135]
Франция 5 апреля 2010 Цифровая дистрибуция[136]
6 апреля 2010 CD-сингл[137]

Примечания

  1. ↑ Telephone Songwriting credits. Broadcast Music Incorporated. Дата обращения: 19 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  2. ↑ Greenblatt, Leah (16 ноября 2009). New Lady Gaga, 'Telephone': Stream It Here. Entertainment Weekly. Time Inc. Архивировано 20 ноября 2009. Дата обращения: 1 декабря 2009.
  3. ↑ India, Press Trust (26 ноября 2009). Pop princess Britney Spears snubbed Lady Gaga. Zee News. Zee Entertainment Enterprises. Архивировано 29 ноября 2009. Дата обращения: 1 декабря 2009.
  4. ↑ Staff Reporter. Lady Gaga - Telephone. Popjustice (9 января 2010). Дата обращения: 20 января 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  5. ↑
    MTV Networks. Архивировано
    28 ноября 2009. Дата обращения: 1 декабря 2009.
  6. ↑ 1 2 Lady Gaga The Fame Monster (Liner Notes) Interscope Records (2009)
  7. ↑ 1 2 3 Hubbard, Michael. Lady Gaga: The Fame Monster, track-by-track. MusicOMH (23 ноября 2009). Дата обращения: 24 ноября 2009. Архивировано 15 апреля 2012 года.
  8. BBC. BBC Online. 15 марта 2010. Архивировано
    9 марта 2010. Дата обращения: 16 марта 2010.
  9. ↑ Digital Sheet Music – Lady Gaga – Telephone (англ.). Musicnotes.com. Дата обращения: 9 ноября 2018. Архивировано 22 марта 2019 года.
  10. ↑ Cinquemani, Sal. Lady Gaga: The Fame Monster. Slant Magazine (18 ноября 2009). Дата обращения: 19 ноября 2009. Архивировано 24 ноября 2009 года.
  11. ↑ Staff Reporter. Lady Gaga's 'Fame Monster' - it's a proper album (and a very good one at that). Popjustice (26 октября 2009). Дата обращения: 30 ноября 2009. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  12. ↑ Sawdey, Evan. Lady Gaga: The Fame Monster < Reviews. PopMatters (23 ноября 2009). Дата обращения: 23 ноября 2009. Архивировано 15 апреля 2012 года.
  13. About.com. The New York Times Company. Архивировано 4 марта 2016. Дата обращения: 23 ноября 2009. {{cite news}}: Проверьте значение |url= (справка
    )
  14. ↑ [dancemusic.about.com/od/reviews/fr/Lady_Gaga_-_The_Fame_Monster.htm Lady Gaga - "The Fame Monster" Reviewlast=Lamb]. About.com. The New York Times Company (28 ноября 2009). Дата обращения: 2 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  15. ↑ Wood, Mikael (23 ноября 2009). Album review: Lady Gaga's 'The Fame Monster'. Los Angeles Times. Tribune Company. Архивировано 26 ноября 2009. Дата обращения: 24 ноября 2009.
  16. ↑ Escuerdo, Nicki (30 ноября 2009). Lady Gaga Sexy, Vulnerable on 'The Fame Monster'. Phoenix New Times. Village Voice Media. Архивировано 5 декабря 2009. Дата обращения: 1 декабря 2009.
  17. ↑ Hajibagheri, Sarah (21 ноября 2009). Lady GaGa: The Fame Monster. The Times. News Corporation. Архивировано 3 марта 2011. Дата обращения: 23 ноября 2009.
  18. ↑ Bertoldi, Melanie (5 марта 2010). Lady Gaga featuring Beyonce, "Telephone". Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано 11 декабря 2010. Дата обращения: 10 марта 2010.
  19. ↑ 1 2 3 4 Lady Gaga and Beyoncé – Telephone – Music Charts. αCharts.us. Дата обращения: 27 декабря 2009. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  20. ↑ Pietrolungo, Silvio (3 декабря 2009). Jay-Z And Alicia Keys' 'Empire' Stays Put On Hot 100. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано 30 июня 2012. Дата обращения: 4 декабря 2009.
  21. ↑ 1 2 Pietrolungo, Silvio (25 марта 2010). Rihanna Remains Atop Hot 100. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано 2 июня 2010. Дата обращения: 26 марта 2010.
  22. ↑ 1 2 Trust, Gary (15 февраля 2010). Chart Highlights: Jazz, Christian Songs & More. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано из оригинала 6 декабря 2012. Дата обращения: 16 февраля 2010.
  23. ↑ Chart Watch Extra: When Divas Collaborate — Chart Watch. Дата обращения: 13 апреля 2010. Архивировано 13 апреля 2010 года.
  24. ↑ 1 2 Billboard – Telephone – Lady Gaga Song Information. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Дата обращения: 26 марта 2010. Архивировано 13 февраля 2016 года.
  25. ↑ Lady Gaga – Telephone – UK Singles Chart. The Official Charts Company. ChartStats (5 декабря 2009). Дата обращения: 12 февраля 2010. Архивировано 24 марта 2012 года.
  26. ↑ Леди Гага сделала дубль в британском чарте. Lenta.ru (22 марта 2010). Дата обращения: 12 августа 2010. Архивировано 25 июля 2010 года.
  27. ↑ tophit.ru: Недельный чарт по заявкам (недоступная ссылка)
  28. ↑ tophit.ru: Недельный чарт Архивировано 1 июля 2013 года.
  29. ↑ tophit.ru: Московский недельный чарт. Дата обращения: 30 марта 2010. Архивировано из оригинала 11 января 2010 года.
  30. ↑ tophit.ru: Недельный чарт Санкт-Петербурга Архивировано 30 января 2010 года.
  31. ↑ tophit.ru: Киевский недельный чарт. Дата обращения: 30 марта 2010. Архивировано из оригинала 4 января 2010 года.
  32. ↑ «2M» — Россия Top 25 >> 24-2010 (недоступная ссылка)
  33. ↑
    Australian Recording Industry Association. acharts.us (25 января 2010). Дата обращения: 17 января 2010. Архивировано
    19 апреля 2012 года.
  34. Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 8 февраля 2010. Архивировано
    3 июля 2011 года.
  35. Recording Industry Association of New Zealand. RIANZ.org.nz (28 декабря 2009). Дата обращения: 30 декабря 2009. Архивировано
    21 июня 2007 года.
  36. ↑
    Recording Industry Association of New Zealand. RIANZ.org.nz (18 января 2010). Дата обращения: 19 января 2010. Архивировано
    21 июня 2007 года.
  37. ↑ Single (track) Top 10 lista – 2009. 52. hét (неопр.). Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (27 декабря 2009). Дата обращения: 3 февраля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  38. MTV Networks. Архивировано
    3 февраля 2010. Дата обращения: 27 января 2010.
  39. MTV Networks. Архивировано
    30 января 2010. Дата обращения: 28 января 2010.
  40. MTV Networks. Архивировано
    6 октября 2010. Дата обращения: 2 февраля 2010.
  41. ↑ 1 2 POPMIX.ru — Новости: Lady Gaga одолжила у Тарантино ‘Pussy Wagon’ (недоступная ссылка)
  42. ↑ Odell, Amy (2 февраля 2010). Beyoncé Will Reportedly Rescue Lady Gaga in 'Telephone' Video. New York Magazine. Архивировано 1 февраля 2010. Дата обращения: 2 февраля 2010.
  43. ↑ Candy, Jennifer (12 марта 2010). Lady Gaga on "Telephone" and Its Hidden Meaning. E! Online. Архивировано 13 марта 2010. Дата обращения: 12 марта 2010.
  44. ↑ Taylor, J.R. (8 февраля 2010). Lady Gaga Says 'Telephone' Video Will Top 'Bad Romance'. Rap-Up. Devin Lazerine. Архивировано 11 февраля 2010. Дата обращения: 9 февраля 2010.
  45. MTV Networks. Архивировано
    15 февраля 2010. Дата обращения: 15 февраля 2010.
  46. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Montogomery, Jason (11 марта 2010). Lady Gaga Premieres Epic, Outrageous 'Telephone' Video. MTV. MTV Networks. Архивировано 14 марта 2010. Дата обращения: 12 марта 2010.
  47. ↑ Экспресс-газета: Lady GaGa села за решётку — DAILY podcasts (недоступная ссылка)
  48. ↑ 1 2 3 4 5 Odell, Amy (11 марта 2010). The Ten Best Things About Lady Gaga and Beyoncé's 'Telephone' Video. New York. New York Media Holdings. Архивировано 14 марта 2010. Дата обращения: 12 марта 2010.
  49. ↑ Candy, Jennifer (12 марта 2010). Lady Gaga's Sis Makes Cameo in Telephone. E! Online. Архивировано 5 августа 2011. Дата обращения: 17 марта 2010.
  50. ↑ Ganz, Caryn (11 марта 2010). Lady Gaga and Beyonce Unleash Orgy of Sex, Violence, Product Placement in "Telephone" Video. Rolling Stone. Jann Wenner. Архивировано 13 марта 2010. Дата обращения: 14 марта 2010.
  51. ↑ Lady Gaga и Beyonce сняли клип по мотивам творчества Тарантино | Видео/Аудио | МЫ (недоступная ссылка)
  52. ↑ 1 2 Lady Gaga: Telephone Video pics. Ladygaga.com. 15 февраля 2010. Архивировано 19 февраля 2010. Дата обращения: 15 февраля 2010.
  53. ↑ Reporter, Rap-Up (2 февраля 2010). Lady Gaga Says 'Telephone' Video Will Top 'Bad Romance'. Rap-Up. Devin Lazerine. Архивировано 11 февраля 2010. Дата обращения: 2 марта 2010.
  54. ↑ Reporter, Rap-Up (24 февраля 2010). Lady Gaga's 'Monster Ball' Invades Liverpool. Rap-Up. Devin Lazerine. Архивировано 28 февраля 2010. Дата обращения: 1 марта 2010.
  55. ↑ Shawhan, Jason (17 февраля 2010). Lady Gaga gets on the Telephone for new music video. Metro. Associated Newspapers. Архивировано 21 февраля 2010. Дата обращения: 19 февраля 2010.
  56. ↑ Кадр из нового клипа Lady GaGa «Telephone» — МузОбоз. Дата обращения: 5 апреля 2010. Архивировано из оригинала 7 марта 2010 года.
  57. MTV Networks. Архивировано
    10 марта 2010. Дата обращения: 8 марта 2010.
  58. ↑ Donnelly, Matt (11 марта 2010). Lady Gaga, Beyonce world premiere their 'Telephone' video. Los Angeles Times. Tribune Company. Архивировано 14 марта 2010. Дата обращения: 12 марта 2010.
  59. ↑ Музыка «Lady GaGa попала в тюрьму». Новости и обзоры на сайте «Новости мира». Дата обращения: 5 апреля 2010. Архивировано 7 марта 2011 года.
  60. ↑ Herrera, Monica (14 марта 2010). Lady Gaga's Hot New Video Goes To Prison. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано 10 ноября 2012. Дата обращения: 15 марта 2010.
  61. ↑ Stransky, Tanner (12 марта 2010). Lady Gaga and Beyoncé's 'Telephone' video: Beautiful cigarette sunglasses, Honey Buns, and sandwich-making. Entertainment Weekly. Time Inc. Архивировано 15 марта 2010. Дата обращения: 15 марта 2010.
  62. ↑ [top40.about.com/b/2010/03/12/lady-gagas-telephone-video-with-beyonce-finally-debuts-worth-the-wait.htm Lady Gaga's "Telephone" Video With Beyonce Finally Debuts]. About.com. The New York Times Company (12 февраля 2010). Дата обращения: 15 февраля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  63. ↑ Новый клип Lady Gaga Time Out Москва Архивировано 22 марта 2010 года.
  64. ↑ Fox News' Latest Senseless Culture Wars Battle Invokes La Gaga. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  65. ↑ 1 2 3 4 5 Lady Gaga «Telephone» video, новый клип Леди Гага, костюмы Beyonce — Блог — FashionW (недоступная ссылка)
  66. ↑ Газета.Ru — Lady Gaga умоталась в ленты. Дата обращения: 5 апреля 2010. Архивировано 16 апреля 2010 года.
  67. ↑ 1 2 3 Nicola Formichetti’S Blog!! Дата обращения: 5 апреля 2010. Архивировано 13 февраля 2010 года.
  68. ↑ 1 2 WSJ Staff (16 февраля 2010). Lady Gaga Performs "Telephone," "Dance in the Dark" As Tribute to Alexander McQueen at Brit Awards. The Wall Street Journal. Dow Jones & Company. Архивировано 19 ноября 2011. Дата обращения: 17 февраля 2010.
  69. MTV Networks. Архивировано
    19 февраля 2010. Дата обращения: 17 февраля 2010.
  70. ↑ Johnson, Chris; Cable, Simon (17 февраля 2010). Brit Awards 2010: Lily Allen finally wins her first Brit as emotional Lady Gaga cleans up with three gongs. Daily Mail. Associated Newspapers. Дата обращения: 17 февраля 2010.
  71. ↑ Kreps, Daniel (18 февраля 2010). Lady Gaga Amps Up "Electro-Opera" Monster Ball for Arena Tour. Rolling Stone. Jann Wenner. Архивировано 23 февраля 2010. Дата обращения: 26 марта 2010.
  72. BBC. BBC Online. Архивировано
    15 июля 2012. Дата обращения: 22 февраля 2010.
  73. ↑ Thomas, Liz (4 марта 2010). So, Lady Gaga, the new single you're promoting wouldn't happen to be about telephones by any chance?. Daily Mail. Associated Newspapers. Дата обращения: 4 марта 2010.
  74. ↑ Lady Gaga – Telephone – UK CD Single. EIL.com. Дата обращения: 1 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  75. ↑ Telephone (feat. Beyoncé) – Single by Lady GaGa. iTunes (UK). Дата обращения: 18 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  76. ↑ Telephone Feat. Beyoncé Knowles (Alphabeat Extended Remix): Lady Gaga: Amazon.co.uk: MP3 Downloads. Amazon.co.uk. Дата обращения: 22 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  77. ↑ Telephone (Crookers Vocal Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé -. iTunes. Дата обращения: 18 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  78. ↑ Telephone Feat. Beyoncé Knowles (DJ Dan Extended Vocal Remix): Lady Gaga: Amazon.co.uk: MP3 Downloads. Amazon.co.uk. Дата обращения: 22 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  79. ↑ Telephone (Electrolightz Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé. iTunes. Дата обращения: 18 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  80. ↑ Telephone (Kaskade Extended Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé -. iTunes. Дата обращения: 18 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  81. ↑ Telephone (Ming Extended Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé. iTunes. Дата обращения: 18 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  82. ↑ Telephone (Passion Pit Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé. iTunes. Дата обращения: 18 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  83. ↑ Telephone (Tom Neville's Ear Ringer Radio Remix) - Single de Lady GaGa & Beyoncé. iTunes. Дата обращения: 18 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  84. ↑ Lady Gaga – Telephone – UK 7" Vinyl. EIL.com. Дата обращения: 1 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  85. ↑ 1 2 US Remixes EP – Lady Gaga – Telephone. Amazon.com. Дата обращения: 24 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  86. ↑ Telephone (The Remixes): Lady Gaga: MP3 Downloads. Amazon.com. Дата обращения: 24 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  87. ↑ Telephone (The DJ Remixes). Masterbeat.com. Дата обращения: 1 апреля 2010. Архивировано 2 августа 2010 года.
  88. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lady Gaga feat. Beyoncé – "Telephone" World Charts. Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 2 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  89. ISSN 977-217605400-2
    .
  90. ↑ Bulgarian Charts – WEEK21 24.05–30.05.2010. Bamp-Bg.org (30 мая 2010). Дата обращения: 5 июня 2010. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 года.
  91. ↑ Canadian Hot 100 Update (недоступная ссылка — история). Billboard. Nielsen Business Media, Inc (26 марта 2010). Дата обращения: 24 марта 2010. (недоступная ссылка)
  92. International Federation of the Phonographic Industry (31 марта 2010). Дата обращения: 19 апреля 2010. Архивировано
    18 июля 2011 года.
  93. Dutch Top 40. Radio 538 (2010 – week 15). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано
    19 апреля 2012 года.
  94. Syndicat National de l'Édition Phonographique. Архивировано
    16 апреля 2010. Дата обращения: 19 апреля 2010.
  95. Media Control Charts. Архивировано из оригинала 16 апреля 2010. Дата обращения: 19 апреля 2010. {{cite news}}: |first= имеет универсальное имя (справка
    )
  96. ↑ Single (track) Top 10 lista – 2009. 52. hét (неопр.). Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége (27 декабря 2009). Дата обращения: 3 февраля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  97. ↑ Top 50 Singles-Week ending 25th March 2010. Irish Recorded Music Association. Дата обращения: 28 марта 2010. Архивировано 15 марта 2012 года.
  98. ↑ Billboard Japan Hot 100. Billboard. Nielsen Business Media, Inc (22 апреля 2010). Дата обращения: 23 апреля 2010. Архивировано 19 августа 2017 года.
  99. Polish Music Charts (17 мая 2010). Дата обращения: 17 мая 2010. Архивировано
    19 апреля 2012 года.
  100. ↑ Lady Gaga feat. Beyoncé - Telephone – TopHit.ru. TopHit.ru. Дата обращения: 26 апреля 2010. Архивировано 21 декабря 2012 года.
  101. ↑ RADIO TOP100 Oficiální Slovak Republic. International Federation of the Phonographic Industry. Дата обращения: 4 апреля 2010. Архивировано 18 июля 2011 года.
  102. ↑ Lady Gaga – Telephone – UK Singles Chart. The Official Charts Company. Chart Stats (5 декабря 2009). Дата обращения: 12 февраля 2010. Архивировано 24 марта 2012 года.
  103. ↑ 1 2 Billboard – Lady Gaga feat. Beyonce – Telephone. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. 26 апреля 2010. Архивировано из оригинала 4 марта 2010. Дата обращения: 27 апреля 2010.
  104. ↑ Trust, Gary (15 марта 2010). Lady Gaga, Beyoncé Match Mariah's Record. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Архивировано 13 августа 2010. Дата обращения: 18 марта 2010.
  105. ↑ Топ-100 . Горячие Новости_ Топ-100 лучших песен 2010 года. Архивировано 15 апреля 2012 года.
  106. ↑ ARIA Singles Chart. Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 8 февраля 2010. Архивировано 3 июля 2011 года.
  107. ↑ Gold and Platinum Certifications – Singles – 2010. Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 12 августа 2010. Архивировано 13 апреля 2012 года.
  108. ↑ Bundesverband Musikindustrie: Gold-/Platin-Datenbank (нем.). Bundesverband Musikindustrie (12 января 2011). Дата обращения: 12 января 2011. Архивировано из оригинала 12 февраля 2012 года.
  109. ↑ Tracklisten Top 40 (Check Uge 11-2010) (неопр.). Hitlisten. Дата обращения: 4 июня 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  110. ↑ Promusicae SEMANA 25:del 05.07.2010 al 11.07.2010 (исп.) (PDF). Дата обращения: 14 июля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  111. ↑ Certificazioni Download FIMI (PDF). Federation of the Italian Music Industry (29 августа 2010). Дата обращения: 7 сентября 2010. Архивировано 15 апреля 2012 года.
  112. Canadian Recording Industry Association. Дата обращения: 15 июня 2010. Архивировано
    13 апреля 2012 года.
  113. ↑ Latest Gold / Platinum Singles. Radioscope. Дата обращения: 29 марта 2010. Архивировано из оригинала 14 октября 2008 года.
  114. ↑ Disque en France Архивировано 6 сентября 2011 года.
  115. ↑ Swiss Certifications – Awards 2009. International Federation of the Phonographic Industry. Дата обращения: 3 октября 2010. Архивировано 7 апреля 2012 года.
  116. ↑ Digital sales certification in May, 2010. Recording Industry Association of Japan (20 июня 2010). Дата обращения: 12 сентября 2010. Архивировано 10 апреля 2015 года.
  117. ↑ Digital sales certification in August, 2010. Recording Industry Association of Japan (21 сентября 2010). Дата обращения: 22 сентября 2010. Архивировано 15 сентября 2013 года.
  118. ↑ ®R&R :: Going For Adds™ :: CHR/Top 40. Gfa.radioandrecords.com (26 января 2010). Дата обращения: 27 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  119. ↑ ®R&R :: Going For Adds™ :: Rhythmic. Gfa.radioandrecords.com (26 января 2010). Дата обращения: 27 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  120. ↑ ®R&R :: Going For Adds™ :: Urban. Gfa.radioandrecords.com (26 января 2010). Дата обращения: 27 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  121. ↑ ®R&R :: Going For Adds™ :: Hot AC. Gfa.radioandrecords.com (26 января 2010). Дата обращения: 27 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  122. ↑ Telephone (feat. Beyoncé) - Single Lady GaGa - France digital release. iTunes (15 февраля 2010). Дата обращения: 18 февраля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  123. ↑ Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé. iTunes (2 марта 2010). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  124. ↑ Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé. iTunes (2 марта 2010). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  125. ↑ Telephone (The Remixes) de Lady GaGa & Beyoncé. iTunes. Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  126. ↑ Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé. iTunes (2 марта 2010). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  127. ↑ Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé. iTunes (4 сентября 1981). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  128. ↑ Telephone (The Remixes) von Lady GaGa & Beyoncé. iTunes (4 сентября 1981). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  129. ↑ Telephone (The DJ Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé. iTunes (2 марта 2010). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  130. ↑ Telephone (The Remixes) by Lady GaGa & Beyoncé. iTunes (2 марта 2010). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  131. ↑ Telephone (The Remixes) van Lady GaGa & Beyoncé. iTunes (4 сентября 1981). Дата обращения: 7 апреля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  132. ↑ Lady Gaga - Telephone (Feat Beyonce) - CD Single. HMV website. Дата обращения: 13 февраля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  133. ↑ Lady Gaga - Telephone (Feat Beyonce)-(2010). HMV website. Дата обращения: 13 февраля 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  134. ↑ ГОРЯЧИЕ НОВИНКИ НА MUZ.RU. Muz.ru. Дата обращения: 25 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  135. ↑ Lady Gaga - Telephone - (CD Single) - Universal Music. Universal Music Germany. Дата обращения: 15 марта 2010. Архивировано из оригинала 28 июня 2011 года.
  136. ↑ Lady Gaga: Telephone French CD single. Amazon.fr. Дата обращения: 25 мая 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.
  137. ↑ French CD single. Musique.FNAC.com. Дата обращения: 25 марта 2010. Архивировано 19 апреля 2012 года.

Ссылки

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Telephone&oldid=144371237