Olga Sapphire
Olga Sapphire | |
---|---|
Midori Shimizu | |
Born | Olga Ivanova Pavlova 28 June 1907 |
Died | 20 June 1981 Tokyo, Japan | (aged 73)
Nationality | Russian Japanese |
Other names | Midori Aoyama, Origa Shimizu |
Occupation(s) | ballerina, choreographer, dance instructor |
Years active | 1928–1980 |
Known for | Introducing the pedagogy of classical Russian dance to Japan |
Olga Sapphire (Russian: Ольга Сафайя or Russian: Ольга Сапфир, Japanese: オリガ・サファイア, 28 June 1907 – 20 June 1981) was the stage name of Russian and Japanese ballerina and choreographer Olga Ivanovna Pavlova (Russian: Ольга Ивановна Павлова), whose married name was Midori Shimizu (Japanese: 清水みどり). She was classically trained at both the Leningrad State Choreographic Institute and the Moscow Choreographic School. She performed in Russia until her marriage in the early 1930s to a Japanese diplomat, Takehisa Shimizu. After agreeing to move to Japan in 1936, she developed classical ballet there, bringing with her theoretical and pedagogical materials to underpin her dance lessons and establish the field.
From 1936 until her retirement in 1957, Sapphire was employed by the Nihon Gekijō variety theater, in
Early life and training
Pavlova was born on 28 June 1907 in
From an early age, Pavlova was highly interested in ballet, but given her family's circumstances, life as an artist was improbable. When World War I broke out, her mother began working in the store of the
Career
In Russia (1928–1935)
Pavlova danced with
In Moscow, Pavlova began studying with
In Japan (1936–1980)
On 27 December 1935 Pavlova received her Japanese passport; the following April, together with Shimizu, she moved to Tokyo.[8] Pavlova worked with Toyokichi Hata , director of Kobayashi's theater to prepare for the first production of Dance of the Little Swans from Swan Lake. The audience did not understand the production, which was perceived as a foreign jazz dance. Only when Hata traveled abroad two years later and saw a performance of Swan Lake in New York City, was he able to appreciate the performance Pavlova had choreographed.[16][17] She recognized that if she wanted to teach or dance, she would have to become the producer and handle all aspects of the performance, including choreography, costumes, dance training, lighting, music selection and staging, while learning about the language and culture of Japan.[16] She served as the ballet instructor for the Nichigeki Dancing Team ,[18] and was employed by the Nippon Gekijo Theatre, a variety theater.[19]
Her premiere as Midori Aoyama in Japan was at the
In addition to working on stage, Sapphire became involved in creating dance scenes in film. Her choreography featured in Masahiro Makino's 1943 remake of Orphans of the Storm, Ahen senso (Opium War). After the war, Kobayashi and Hata faced reprisals for their war activities, and Sapphire lost her primary backers.[26][27] She left the Takarazuka Theater but continued to dance in stage productions, such as her version of Carmen using a musical arrangement by Shiro Matsumoto, a shortened version of Swan Lake, and scenes from The Nutcracker.[26] In 1950, she published a book バレエ読本 (Ballet Reader), which was referred to in Nobel Prize-winning author Yasunari Kawabata's 1951 book, 舞姫 (Dancing Girl ), which evaluates the impact of cultural exchange.[26][28] Her last performance was in 1953, though she continued working to promote Japanese ballet until 1957.[26] In 1960, Sapphire accompanied her husband to a diplomatic post in Poland for three years, before returning to Japan.[29]
Death and legacy
Sapphire died in Tokyo on 20 June 1981.[29] She published three books that were influential on the growth of ballet in Japan,[9] documenting the methods she applied as well as the struggles she faced in introducing ballet in a sufficiently cultural and sensitive way for it to be understood.[16] Among her students were Akemi Matsuo , Junko Matsuyama, and Momoko Tani .[9] Her last student, Toshiko Sato published a book about Saphhire's life in 1987 and hosted annual events in her honor for many years.[29] In 2001 and again in 2016, Chacott, an international firm selling ballet equipment, hosted an exhibit of artifacts belonging to Sapphire.[10] These included a complete collection of Leo Tolstoy's works and other literary books, a collection of materials related to dance history and pedagogy, and sheet music, which after 1936 could not be exported.[30]
Selected works
- Sapphire, Olga; サファイア, オリガ (1950). Bare dokuhon (バレエ読本) [Ballet Reader] (in Japanese). Translated by Shimizu, Takehisa; 清水, 威久. Tokyo: Sanno shobo (山王書房). ISBN 978-4-7603-0137-9
- Sapphire, Olga; サファイア, オリガ (1953). Bare wo kokorozasu Wakai Hirota hi e (バレエを志す若い人たちへ) [For Young People Aspiring to Ballet] (in Japanese). Translated by Shimizu, Takehisa; 清水, 威久. Kawade Shobo (河出書房). ISBN 978-4-7603-0138-6
- Sapphire, Olga; サファイア, オリガ (1982). Watashi no bare henreki (わたしのバレエ遍歴) [Ballet: My Life] (in Japanese). Translated by Shimizu, Takehisa; 清水, 威久. Tokyo: Kasumigaseki shuppan (霞ケ関出版). OCLC 33520162.
See also
- Yoko Morishita
- Matsuyama Ballet Troupe (ja)
- Foreign-born Japanese
- List of prima ballerinas
- List of Russian ballet dancers
Notes
- ^ In 1938, both her father, Gustav Yanovich Grudberg, and Baron Yuri Nikolaevich Miklos, who operated her first dance school, were executed by the Soviet authorities.[12][13]
- ^ The first Russian woman to teach social dancing and open a ballet school in Japan was Eliana Pavlova, who arrived in the country in 1919.[21] She had not been classically trained,[22] nor was she "fully qualified [as a] ballet instructor".[23] Her area of focus was producing ballet for the stage and popularizing it, rather teaching the theory and tradition behind Russian classical ballet.[22]
References
Citations
- ^ a b c d e f Кадзи & Шелаева 2019, p. 253.
- ^ Ascher 1994, p. 93.
- ^ a b c Sato 1996a, p. 22.
- ^ Петухова 1995, pp. 2–3.
- ^ Петухова 1995, p. 3.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019, p. 254.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019, pp. 254–255.
- ^ a b c d e Кадзи & Шелаева 2019, p. 256.
- ^ a b c Japan Ballet Association 2016.
- ^ a b c d 関口 2009d.
- ^ Марков 1997.
- ^ Разумов 2007, p. Г.
- ^ Разумов 2012, p. М.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019, p. 257.
- ^ 関口 2016.
- ^ a b c 関口 2009e.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019, p. 258.
- ^ Ballet Today 1970, p. 18.
- ^ Monden 2014, p. 258.
- ^ Кадзи & Шелаева 2019, pp. 258–259.
- ^ 関口 2009b.
- ^ a b 関口 2009k.
- ^ Kenji 1998, p. 588.
- ^ a b Kenji 1998, p. 589.
- ^ a b Koshiro 2013, p. 74.
- ^ a b c d Кадзи & Шелаева 2019, p. 260.
- ^ Itsuō Museum 2009.
- ^ Sato 1996b, p. 56.
- ^ a b c 日外アソシエーツ 2004.
- ^ 関口 2009g.
Bibliography
- Ascher, Abraham (1994). The Revolution of 1905: Russia in Disarray. Stanford, California: ISBN 978-0-8047-2327-5.
- Кадзи, Аяко; Шелаева, Алла (2019). ""Вы бросали в нас цветами незнакомого искусства...": русские балерины на службе японскому классическому балету" ['You Threw Flowers of Unfamiliar Art at Us...': Russian Ballerinas in the Service of Japanese Classical Ballet]. Петербургский исторический журнал [Saint-Petersburg Historical Journal] (in Russian) (1). Saint Petersburg: Издательство "Нестор-История": 251–264. ISSN 2311-603X.
- Kenji, Usui (1998). "Japan: Ballet". In Cohen, Selma Jeanne (ed.). International Encyclopedia of Dance. Vol. 3: Firebird, The–Kehlet, Niels. New York, New York: ISBN 0-19-512307-7.
- Koshiro, Yukiko (2013). Imperial Eclipse: Japan's Strategic Thinking about Continental Asia before August 1945. Ithaca, New York: ISBN 978-0-8014-5180-5.
- Марков, П.А., ed. (1997). "Семёнов Виктор Александрович (Ефимович)". Русский балет: Энциклопедия [Victor Alexandrovich (Efimovich) Semenov] (in Russian). Moscow: Большая Российская энциклопедия, Согласие. ISBN 5-85270-099-1.
- Monden, Masafumi (June 2014). "Layers of the Ethereal: A Cultural Investigation of Beauty, Girlhood, and Ballet in Japanese Shōjo Manga". S2CID 191664287.
- Петухова, Л.М (22 January 1995). Частные балетные студии начала двадцатого века в петербурге-петрограде [Private Ballet Studios: Beginning of the Twentieth Century in Petersburg-Petrograd] (PDF). Ежегодная Конференция По Проблемам Петербурговедения 21–22 January 1995 (in Russian). Saint Petersburg, Russia: Institute of Petersburg. Archived from the original (PDF) on 7 April 2020. Retrieved 16 April 2020.
- Разумов, Анатолий Яковлевич, ed. (2007). "Грудберг Густав Янович [Grudberg, Gustav Yanovich]". Ленинградский мартиролог 1937-1938 [Leningrad Martyrology 1937-1938] (in Russian). Vol. 7. Saint Petersburg: Российская национальная библиотека. ISBN 978-5-7196-0951-5.
- Разумов, Анатолий Яковлевич, ed. (2012). "Миклос Юрий Николаевич [Miklos, Yuri Nikolaevich]". Ленинградский мартиролог 1937-1938 [Leningrad Martyrology 1937-1938] (in Russian). Vol. 12. Saint Petersburg: Российская национальная библиотека. ISBN 978-5-8192-0374-3.
- Sato, Toshiko (1996a). "Senzen, Sengo wo nihon ni Ikina Rosia no maihime, Origa Safaia (戦前, 戦後を日本に生きたロシアの舞姫, オリガ・サファイア)" [Olga Sapphire: A Russian Dance Princess Who Lived in Japan Before and After the War]. Choreologia (in Japanese). 1996 (19). Tsukuba, Ibaraki: Japanese Society for Dance Research: 22. ISSN 0911-4017.
- Sato, Toshiko (1996b). "Ibunka Koryu no mondai-ten: Futatsu no jirei ni yoru kosatsu (異文化交流の問題点: 二つの事例による考察)" [On Some Problems of Cultural Exchange: Two Case Studies]. Journal of Hokusei Gakuen Women's Junior College (in Japanese) (32). Sapporo, Japan: Hokusei Gakuen (北星学園): 51–70. ISSN 0387-1932.
- 関口, 紘一; Sekiguchi, Koichi (1 September 2016). "Nihon no bare no furontia, Tachibana Akiko ni tsuite (日本のバレエのフロンティア、橘秋子について)" [Akiko Tachibana, the Frontier of Japanese Ballet]. Chacott.jp (in Japanese). Tokyo: Chacott Co., Ltd. Archived from the original on 16 April 2020. Retrieved 21 April 2020.
- 関口, 紘一; Sekiguchi, Koichi (31 January 2009). ""Nihon no bare Hajimari monogatari" Sono 2 「日本のバレエはじまり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア その二" [Part 2, Elena Pavlova and Olga Sapphire, "Japanese Ballet Beginning Story"]. Chacott.jp (in Japanese). Tokyo: Chacott Co., Ltd. Archived from the original on 21 April 2020. Retrieved 19 April 2020.
- 関口, 紘一; Sekiguchi, Koichi (31 January 2009). ""Nihon no bare Hajimari monogatari" Sono 4, Eriana Pavuroba to Origa Safaia : Origa Safaia (「日本のバレエはじまり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア その四 オリガ・サファイア)" [Olga Sapphire : Part 4, Elena Pavlova and Olga Sapphire, "Japanese Ballet Beginning Story"]. Chacott.jp (in Japanese). Tokyo: Chacott Co., Ltd. Archived from the original on 16 April 2020. Retrieved 20 April 2020.
- 関口, 紘一; Sekiguchi, Koichi (31 January 2009). ""Nihon no bare Hajimari monogatari" Sono 5, Eriana Pavuroba to Origa Safaia : Origa Safaia (「日本のバレエはじまり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア その五 オリガ・サファイア)" [Olga Sapphire : Part 5, Elena Pavlova and Olga Sapphire, "Japanese Ballet Beginning Story"]. Chacott.jp (in Japanese). Tokyo: Chacott Co., Ltd. Archived from the original on 16 April 2020. Retrieved 20 April 2020.
- 関口, 紘一; Sekiguchi, Koichi (31 January 2009). ""Nihon no bare Hajimari monogatari" Sono 7, Eriana Pavuroba to Origa Safaia : Origa Safaia no Ihin ni tsuite (「日本のバレエはじまり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア その七 オリガ・サファイアの遺品について)" [Heirlooms of Oliga Sapphire : Part 7, Elena Pavlova and Olga Sapphire, "Japanese Ballet Beginning Story"]. Chacott.jp (in Japanese). Tokyo: Chacott Co., Ltd. Archived from the original on 16 April 2020. Retrieved 21 April 2020.
- 関口, 紘一; Sekiguchi, Koichi (31 January 2009). ""Nihon no bare Hajimari monogatari" Sono 11, Eriana Pavuroba to Origa Safaia : Eriana Pavuroba to Kaitani Yaoko (「日本のバレエはじまり物語」エリアナ・パヴロバとオリガ・サファイア その十一 エリアナ・パヴロバと貝谷八百子)" [Elena Pavlova and Yaoko Kaitani : Part 11, Elena Pavlova and Olga Sapphire, "Japanese Ballet Beginning Story"]. Chacott.jp (in Japanese). Tokyo: Chacott Co., Ltd. Archived from the original on 16 April 2020. Retrieved 19 April 2020.
- "Japan". Ballet Today. 18 (7–10). London: Newman Wolsey Limited. 1970. OCLC 2521829.
- "Kobayashi Ichizo Nempu (小林一三年譜)" [Ichizo Kobayashi's Biography]. Itsuō Art Museum (in Japanese). Ikeda, Osaka Prefecture, Japan. 2009. Archived from the original on 13 July 2011. Retrieved 25 April 2020.
- "Nihon Bare-kai ni Wasure-enu sokuseki wo Shirushita Hitobito : Gaikokujin-hen (日本バレエ界に忘れえぬ足跡を印した人々: 外国人編)" [People Who Have Made Unforgettable Footprints in the Japanese Ballet World: Foreigners]. 公益社団法人日本バレエ協会 (in Japanese). Tokyo: Japan Ballet Association. 2016. Archived from the original on 30 May 2016.
- 日外アソシエーツ (2004). "Safaia Origa (Sapphire, Oliga) (サファイア オリガ(英語表記)Sapphire, Olga)". In Nichigai Associates (ed.). 20-Seiki nihon Jimmei jiten (20世紀日本人名事典) [20th Century People]. Tokyo: Nichigai Associates (日外アソシエーツ). ISBN 978-4-8169-1853-7.
Further reading
- 佐藤俊子; Sato, Toshiko (1987). Kitaguni kara no barerina — Origa Safaia (北国からのバレリーナ―オリガ・サファイア) [Ballerina from the North: Olga Sapphire] (in Japanese). Tokyo: Kasumigaseki shuppan (霞ケ関出版). ISBN 978-4-7603-0140-9.
- 佐藤俊子; Sato, Toshiko (August 2006). Shiro no mai wo kakehashi ni (白の舞を架橋に) [Connecting Souls: A Passion for Ballet] (in Japanese). Sapporo, Hokaido, Japan: Sato Toshiko Bare Kenkyukai (佐藤俊子バレエ研究会). biography, 281 pages, NDL ID=21193162.
- 渡辺真弓; Watanabe, Mayumi (2013). Nihon no bare : san-nin no Pavurowa (日本のバレエ~三人のパヴロワ~) [Japanese Ballet: The Three Pavlovas] (in Japanese). Tokyo: Maruzen Publishing Co., Ltd. (丸善出版株式会社). OCLC 33520162.
External links
- Sapphire, Olga (in Japanese) by Nichigai Associates via Kotobank (archived, last accessed 24 April 2020)