Sri Sri Ramakrishna Kathamrita
Author | Mahendranath Gupta |
---|---|
Original title | শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণ-কথামৃত |
Country | India |
Language | Bengali |
Genre | Spirituality |
Publisher | Kathamrita Bhavan |
Publication date | 1902, 1904, 1908, 1910 and 1932 |
Sri Sri Ramakrishna Kathamrita (Bengali: শ্রীশ্রীরামকৃষ্ণ-কথামৃত, Śrī-Śrī-Rāmakṛṣṇa-Kathāmṛta, The Nectar of Sri Ramakrishna's Words) is a Bengali five-volume work by Mahendranath Gupta (1854–1932) which recounts conversations and activities of the 19th century Indian mystic Ramakrishna, and published consecutively in years 1902, 1904, 1908, 1910 and 1932. The Kathamrita is regarded as a Bengali classic[1] and revered among the followers as a sacred scripture.[2] Its expurgated translation into English is entitled The Gospel of Sri Ramakrishna (1942).
Methodology and history
The pre-history of the Kathamrita has been discussed in R.K.Dasputa's essay (Dasgupta 1986).[8] The first volume (1902) was preceded by a small booklet in English called A Leaf from the Gospel of Sri Ramakrishna (1897).[8] After the death of Ramakrishna, the growing public recognition would have encouraged Gupta to make his diary public. M thought that his was an important medium for public dissemination of Ramakrishna's ideas. M also sought Sarada Devi's appraisal before the publication of the dairy.[9] Between 1898 and 1902, transliterated excerpts from his diary were published in leading Bengali journals like Bangadarshan, Udbodhan, Hindu Patrika, Shaitya Patrika and Janmabhumi.[9] The first four volumes were published in 1902, 1904, 1908 and 1910 respectively and the fifth volume in 1932, delayed because of M's health problems.[10] At the time of M's death in 1932, he was contemplating at least six to seven volumes, after which he hoped to rearrange the entire material chronologically.[6][10]
According to
Contents
The Kathamrita contains the conversations of Ramakrishna from 19/26 February 1882 to 24 April 1886, during M's visits.
Translations
Several English translations exist; the most well-known is
A translation by Sachindra Kumar Majumdar, entitled Conversations with Sri Ramakrishna, is published electronically by SRV Retreat Center, Greenville NY, following the original five-volume format of the Kathamrita.[16]
The latest complete translation, by Dharm Pal Gupta, is intended to be as close to the Bengali original as possible, conveyed by the words "Word by word translation" on the cover. All 5 volumes have been published.[17]
References and notes
- ^ a b Sen 2001, p. 32
- ^ a b Jackson 1994, pp. 16–17
- ^ Sen 2001, p. 42
- ^ a b c Tyagananda & Vrajaprana 2010, pp. 7–8
- ^ Sen 2001, p. 28
- ^ a b c Tyagananda & Vrajaprana 2010, pp. 12–14
- ^ Tyagananda & Vrajaprana 2010, pp. 10
- ^ a b Sen 2001, p. 27
- ^ a b Sen 2001, pp. 29–31
- ^ a b Sen 2001, pp. 46–47
- ^ Sarkar 1993, p. 5
- ^ Sen 2006, pp. 172–173
- ^ Hixon 2002, pp. 16-17
- ^ Harding 1998, p. 214
- OCLC 4577618
- ^ "Conversations with Sri Ramakrishna". SRV Retreat Center. Archived from the original on 12 March 2017.
- ^ "Sri Dharm Pal Gupta started the task of translating them into English, maintaining the same spirit of faithful translation. And before he left this world in 1998, he had completed the colossal work of translating all the five parts of Kathamrita into English.", Publisher’s Note, Monday, 1 January 2001, http://www.kathamrita.org Archived 4 March 2010 at the Wayback Machine
Bibliography
- Dasgupta, R. K (June 1986). Sri Sri Ramakrishna Kathamrita as a religious classic. Bulletin of the Ramakrishna Mission Institute of Culture.
- Harding, Elizabeth U. (1998). Kali, the Dark Goddess of Dakshineswar. Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1450-9.
- ISBN 0-943914-80-9.
- Jackson, Carl T. (1994). Vedanta for the West. Indiana University Press. ISBN 0-253-33098-X.
- Gupta, Mahendranath; Dharm Pal Gupta (2001). Sri Sri Ramakrishna Kathamrita. Sri Ma Trust. ISBN 978-81-88343-00-3.
- D.P. Gupta; D.K. Sengupta, eds. (2004). Sri Sri Ramakrishna Kathamrita Centenary Memorial (PDF). Kolkata: Sri Ma Trust. Archived from the original (PDF) on 16 July 2011.
- Sarkar, Sumit (1993). An exploration of the Ramakrishna Vivekananda tradition. Indian Institute of Advanced Study.
- S2CID 144046925.
- Sen, Amiya P. (2001). "Three essays on Sri Ramakrishna and his times". Indian Institute of Advanced Study.
{{cite journal}}
: Cite journal requires|journal=
(help) - ISBN 978-81-208-3499-6.