Русский язык в Азербайджане
Русский язык является родным для более чем 150 тысяч граждан Азербайджана, в большинстве своём — этнических русских, а также азербайджанцев, лезгин, аварцев, украинцев, евреев и других. На 1994 год на русском языке в качестве второго языка свободно говорило 38 % жителей Азербайджана[1].
История
Русский язык распространился на территории современного Азербайджана в первой половине XIX века в связи с колонизацией
В советское время крупная удельная доля русских в населении Баку, качество и перспективы образования на русском языке, широкий доступ к русской литературе и прочие факторы способствовали интенсивной русификации населения Баку. Её результатом стало формирование в середине XX века надэтнической бакинской городской субкультуры, особыми чертами которой являлись космополитичность и русскоязычие[5][6] и культивирование на основе этого понятий об «особой нации — бакинцах»[7][8], объединявшей людей русской, азербайджанской, армянской, еврейской и прочих национальностей. Доминирование русского языка в Баку привело к тому, что его в качестве родного восприняла значительная часть нерусского населения, в том числе и некоторые азербайджанцы, называемые в быту «русскоязычными азербайджанцами» или просто «русскоязычными»[9]. В 1970 году 57,5 тысяч азербайджанцев (или 1,3 %) в Азербайджане назвали родным языком русский[10]. В годы, последующие распаду Советского Союза, они, как и русское население страны, оказались подвержены эмиграции. Если в 1989 году они составляли чуть менее 1 % азербайджанского населения страны, то к 1999 году их количество составило всего 2,7 тысяч человек или 0,04 %. Помимо этого, в 1999 году русский язык назвали родным 67 % из 29 тысяч украинцев Азербайджана[11].
Русскоязычная азербайджанская литература
Первые труды азербайджанских авторов на русском языке стали появляться в XIX веке. Так, в
В новое время, после распада СССР, в Азербайджане появились и ряд молодых писателей и поэтов (
В
Русский язык в искусстве
Музыка
Начиная со второй половины XIX века песни народного и эстрадного жанра на русском языке имелись в репертуаре певцов
С 1970-х годов в Баку получает развитие особый вид советской
.Кино
В советскую эпоху на киностудии «
Русский язык сегодня
Статус
Русский язык не имеет официального статуса в Азербайджане, но продолжает активно бытовать в повседневной жизни жителей Баку, хотя за пределами столицы количество владеющих и использующих русский язык сильно понизилось после распада СССР[24], а русскоязычная бакинская субкультура пережила сильный упадок вследствие эмиграции большого числа её носителей. Как и в советское время, сегодня русский в Азербайджане распространён в среде интеллигентов и «элиты»[25]. Тем не менее, опрос, проведённый фондом «Наследие Евразии», отнёс Азербайджан в группу стран бывшего СССР с наихудшим уровнем владения русским (в эту же группу вошли Армения, Грузия, Литва и Таджикистан).
В
Образование
Как и в советское время, на сегодняшний день[когда?] в Азербайджане функционирует 300 общеобразовательных школ, 18 высших и 38 средних специальных учебных заведений с преподаванием на русском языке, в том числе основанный в 2000 году Бакинский славянский университет, основанный в 2009 году бакинский филиал Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова и Бакинский филиал I Московского государственного медицинского университета им. И. М. Сеченова. Действует Ассоциация преподавателей русскоязычных учебных заведений Азербайджана[39]. Несмотря на то, что интерес к образованию на русском языке понизился после распада СССР, к 2008 году количество школьников, получающих образование на русском языке, вновь повысилось и составило 15 % от общего количества, что является аналогичным показателям 1990 года[40].
В 2010—2011 учебном году в 50 школах с преподаванием на азербайджанском языке преподавание русского языка стало вновь обязательным для учащихся 1—5 классов с перспективой превращения его в обязательную дисциплину в старших классах с 2011 года[41].
Средства массовой информации
На июнь 2010 года 50 печатных изданий и 7 информационных агентств осуществляли деятельность на русском языке, что составляло 12 % от общего количества азербайджанских СМИ[15]. В 2009 году самый читаемый русскоязычный новостной веб-портал Азербайджана посещался азербайджанскими Интернет-пользователями в четыре раза чаще, чем веб-сайт самой читаемой газеты на азербайджанском языке[40].
Особенности русского языка в Азербайджане
Русский говор Азербайджана отличается от литературного русского рядом характерных черт. При этом их носителями являются не только русскоговорящие азербайджанцы, но и сами этнические русские, прожившие значительную часть своей сознательной жизни в Азербайджане. На фонетическом уровне характерно особое удлинение начальных гласных[42], резкий подъём интонации в конце предложения[43], сложение «д» и «ж» в аффрикату[44], являющиеся влияниями азербайджанского языка. На лексическом уровне — это ряд преимущественно бытовых и жаргонных слов как азербайджанского, так и русского происхождения, некоторые из которых оказались включёнными в онлайн-словарь русских диалектизмов «Языки русских городов»[45]. Примеры слов: «демьянка» («баклажан»), «домашник» («тапка»), «собирун» («тусовка»), «джигалить» («жульничать»), «сярфовать» («быть выгодным»), «балашка» («ребёнок») и пр. Слова эти из бытового обращения постепенно проникают и в публицистику.
В 1950-х годах впервые был описан так называемый русский островной говор Азербайджана — южнорусский в корне диалект русских переселенцев-
Примечания
- ↑ Сюни, Рональд и др. «Армения, Азербайджан и Грузия». DIANE Publishing, 1996; с. 103
- ↑ Гумбатова, Тамара. Баку и немцы: 1885—1887 годы Архивировано 19 июля 2011 года..
- ↑ Азербайджан во второй половине XIX века Архивная копия от 29 мая 2012 на Wayback Machine.
- ↑ Aryeh Wasserman. «A Year of Rule by the Popular Front of Azerbaijan». Yaacov Ro’i (ed.). Muslim Eurasia: Conflicting Legaies. Routledge, 1995; p. 153
- ↑ Румянцев, Сергей. Столица, город или деревня. Архивная копия от 21 марта 2012 на Wayback Machine Об итогах урбанизации в отдельно взятой республике на Южном Кавказе.
- ↑ Мамардашвили, Мераб. «Солнечное сплетение» Евразии. Архивная копия от 25 февраля 2022 на Wayback Machine
- ↑ Ульяна Чертовских, Лада Стативина. Азербайджан потерял Насибу Зейналову Архивная копия от 16 декабря 2021 на Wayback Machine.
- ↑ Б.Сафаров, Н.Алиев. Новые возможности для нацменьшинств в Азербайджане Архивная копия от 19 мая 2010 на Wayback Machine. «Эхо», № 86(2288). 18 мая 2010 года.
- Ариф Юнусов. Этнические и миграционные процессы в постсоветском Азербайджане Архивная копия от 25 апреля 2012 на Wayback Machine.
- ↑ Alexandre Bennigsen, S. Enders Wimbush. Muslims of the Soviet Empire. C. Hurst & Co. Publishers, 1985; с. 138
- Юнусов, Ариф. Этнический состав Азербайджана (по переписи 1999 г.) Архивная копия от 7 марта 2009 на Wayback Machine
- ↑ Ахундов — основоположник азербайджанской драматургии и театра (недоступная ссылка)
- ↑ Энциклопедия «Кругосвет». Азербайджанская литература Архивная копия от 18 декабря 2010 на Wayback Machine.
- ↑ Сергей Чупринин. [www.fictionbook.ru/author/sergeyi_chuprinin/zarubeje/read_online.html Русская литература сегодня: Зарубежье]
- ↑ 1 2 Дж. Алекперова. Русскоязычные СМИ в Азербайджане Архивная копия от 24 мая 2022 на Wayback Machine. «Эхо». № 147 (2349), 17 августа 2010.
- ↑ Жора Кировабадский "Кировабад-Баку-Пятигорск-Москва" . www.shanson-plus.ru. Дата обращения: 20 марта 2016. Архивировано 4 апреля 2016 года.
- ↑ Бакинская музыка. Эюб Якубов о бакинцах... (22 августа 2015). Дата обращения: 20 марта 2016. Архивировано 24 мая 2022 года.
- ↑ Интервью Архивная копия от 5 июля 2009 на Wayback Machine с одним из основателей бакинского шансона Григорием Заречным. «Trend»
- ↑ Ульви Мехти. Храм мастера Архивная копия от 28 июля 2013 на Wayback Machine.
- ↑ Бока хочет пригласить азербайджанского певца в свой ресторан . vesti.az. Дата обращения: 20 марта 2016. Архивировано из оригинала 31 марта 2016 года.
- ↑ Азербайджанское попурри братьев Шахунц . Музыка Кавказа новинки 2015, Форум кавказской музыки, музыка кавказских народных и эстрадных исполнителей, новости и история Кавказа. Дата обращения: 20 марта 2016. Архивировано 3 апреля 2016 года.
- ↑ Бакинский шансон умирает — певец Самед Самедов. «Trend». 13 августа 2007 года.
- ↑ «Национальная бомба» вызвала фурор в Москве Архивная копия от 2 апреля 2015 на Wayback Machine. «Эхо». 5 июля 2004 года.
- ↑ Эльмира Ахундова. Интервью газете «Зеркало». 21 февраля 2009.
- ↑ Александр Караваев. Русская речь и культура в странах СНГ (на примере Азербайджана): исследование фонда «Наследие Евразии» Архивная копия от 25 апреля 2012 на Wayback Machine. Информационно-Аналитический Центр, 2008.
- ↑ Закон Азербайджанской республики «О государственном языке в Азербайджанской Республике» (от 30 сентября 2002 года, № 5247)
- ↑ Тимур Рзаев. «Первый» пал жертвой амбиций Архивная копия от 25 апреля 2012 на Wayback Machine. «Неделя». 13 июля 2007 года.
- ↑ Стелла Гаврилова. «Первый канал» прикрыли. «РБК-daily». 11 июля 2007.
- ↑ Нуширеван Магеррамли: «С первого января вступает в силу запрет на демонстрацию фильмов на иностранных языках на азербайджанских телеканалах» Архивная копия от 29 июня 2023 на Wayback Machine. Day.az. 21 ноября 2007 года.
- ↑ Нуширеван Магеррамли: «На телевизионном пространстве все программы должны передаваться на азербайджанском языке» Архивная копия от 9 февраля 2009 на Wayback Machine. Day.az. 29 декабря 2008 года
- ↑ Телеканал «Lider»: «Теперь осталось переводить на азербайджанский язык иностранные музыкальные клипы и балет» Архивная копия от 28 февраля 2009 на Wayback Machine. Day.az. 22 января 2009 года.
- ↑ Акпер Гасанов. Преступление или ошибка, или что стоит за «крестовым походом» против русского языка в Азербайджане? Архивная копия от 14 марта 2008 на Wayback Machine. Day.az. 8 января 2008 года.
- ↑ Рустам Ахмедов. Великий и могучий азербайджанский запрет Архивная копия от 29 июня 2023 на Wayback Machine. Day.az. 11 января 2008 года.
- ↑ Ещё раз о закрытии телепрограмм не на азербайджанском языке Архивная копия от 7 февраля 2009 на Wayback Machine. Day.az. 6 января 2009 года.
- ↑ Чингиз Абдуллаев: «Я надеюсь, что трансляцию передачи „Что? Где? Когда?“ не закроют» Архивная копия от 9 февраля 2009 на Wayback Machine. Day.az. 17 декабря 2008 года.
- ↑ Александр Шаровский: «Закрытие в Азербайджане передачи „Что? Где? Когда?“ только обеднит наш духовный мир» Архивная копия от 10 февраля 2009 на Wayback Machine. Day.az. 20 декабря 2008 года.
- ↑ Азер Гарибов: «Место „Что? Где? Когда?“ в телеэфире займёт очередная магазинная передача про мир шоу-бизнеса» Архивная копия от 9 февраля 2009 на Wayback Machine. Day.az. 20 декабря 2008 года.
- ↑ Передача «Что? Где? Когда?» в Азербайджане будет выходить с субтитрами на азербайджанском языке Архивная копия от 24 января 2009 на Wayback Machine. Day.az. 30 декабря 2008 года.
- ↑ С. Алиева. Окно в Европу замуровано? Архивная копия от 17 июня 2013 на Wayback Machine. «Зеркало». 6 января 2009 года.
- ↑ 1 2 Ульвия Асадзаде. Число русскоязычных в Азербайджане увеличивается или уменьшается? Архивная копия от 5 марта 2010 на Wayback Machine. Радио «Свобода». 29 августа 2009 года. (на азербайджанском языке)
- ↑ В 50 школах Азербайджана русский язык будет обязательным Архивная копия от 27 марта 2010 на Wayback Machine. 25 марта 2010.
- ↑ Евгений Файнберг. Возьми в дорогу русско-русский: Социолингвисты составили словарь городов бывшего СССР Архивная копия от 25 апреля 2012 на Wayback Machine. Новое Русское Слово Евразийская версия. № 39(33723).
- ↑ Том де Ваал. Чёрный сад. Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine. Глава 7.
- ↑ Научные доклады высшей школы: Филологические науки. Гос. изд-во «Советская наука», 1987; с. 78
- ↑ «Языки русских городов» Архивировано 24 мая 2011 года.. Проект «Лингво».
- ↑ Э. Гейдарова. Древнерусские формы в лексике русского островного говора Азербайджана Архивная копия от 29 октября 2013 на Wayback Machine
Ссылки
Некоторые внешние ссылки в этой статье ведут на сайты, занесённые в спам-лист |