Теотокис, Константинос
Константинос Теотокис | |
---|---|
Κωνσταντίνος Θεοτόκης | |
| |
Дата рождения | 13 марта 1872 |
Место рождения |
Греческое королевство |
Дата смерти | 1 июля 1923[1] (51 год) |
Место смерти | |
Гражданство (подданство) | |
Род деятельности |
прозаик, переводчик |
Язык произведений | греческий |
Медиафайлы на Викискладе |
Стефанос-Константинос Теотόкис (
Биография
Молодость
Константинос Теотокис родился на острове
Возвращение на Керкиру
В 1895 году Теотокис забросил всякую учёбу и с супругой переехал на Керкиру и обосновался в загородном имении Карусатес. С этого периода ведёт своё начало его дружба с поэтом Лорендзосом Мавилисом. Под влиянием Мавилиса он примкнул к движению сторонников современной разговорной формы греческого языка. В этот период он также проникся первыми социалистическими идеями, которые в дальнейшем стали характеризовать его работы. У Мавилиса он также заимствовал интерес к санскритской мифологии.
Вместе с Мавилисом Теотокис принял участие в Критском восстании в 1896 году в качестве добровольца и греко-турецкой войне в следующем, 1897 году, возглавляя в Фессалии организованный им же отряд добровольцев. Он совершил шестимесячную образовательную поездку в университет Граца (1898), переключив свой интерес на теоретические (гуманитарные) науки. В 1899 году он публиковал в продолжениях в журнале «Искусство» Константина Хадзопулоса свои повести «Страсть» и «Пистома». В 1900 году, в возрасте 5 лет, от менингита умерла его дочь Эрнестина. В 1901 году он опубликовал рассказ «Juventus Mundi» и в следующем году «Кассопи». В 1902 году, по случаю столетия со дня рождения Дионисия Соломоса, он посетил Закинф, после чего опубликовал очерк о Соломосе в венской газете Neue Presse. В 1903 году Теотокис познакомился с поэтессой и феминисткой Ирини Дендрину[4], что послужило началом их многолетней дружбы. Дендрину посвятила Теотокису несколько своих стихотворений. В 1904 году Теотокис опубликовал в журнале Нумас свой трактат о санскрите и кафаревусе. В 1905 году он организовал на Керкире съезд сторонников димотики.
В период 1908—1909 годов он продолжил своё образование в университете Мюнхена, где отрёкся от Ницше и принял учение К. Маркса. В ходе этой второй поездки, он вошёл в контакт с движением социалистов. Он переписывается и координирует свои взгляды с греческим социалистом Хадзопулосом и приобщившись к учению социализма, после своего возвращения в Грецию Теотокис инициировал создание Социалистического общества и Союза взаимопомощи рабочих Керкиры (1910—1914), и одновременно поддержал движение за равноправие женщин.
Он также выступал против политики своего родственника, министра, а затем премьер-министра (1899—1901/1903 — 1904/1905 — 1909) Георгиоса Теотокиса. В 1912 году Теотокис был награждён греческим правительством Крестом Ордена Спасителя, но отказался принять награду.
Первая мировая война
В период Первой мировой войны Теотокис вступил Партию Либералов Э. Венизелоса, после чего принял активное участие в Движении Национальной Обороны. В 1916 был послан министром иностранных дел
Последние годы жизни
Пытаясь разрешить свои финансовые проблемы, Теотокис соглашался на заниженную предоплату своих работ издательствами Василиу и Элефтерудакиса. Так на свет появились одни из самых известных его работ («Осуждённые», «Жизнь и смерть Каравеласа», «Рабы в своих цепях») и переводы Гёте («Герман и Доротея»), Шекспира («Оттело», «Гамлет», «Король Лир»), Флобера («Госпожа Бовари», I том) и Рассела («Проблемы философии»). Последние годы своей жизни Теотокис прожил с лишениями и больной. В 1922 году Теотокису был поставлен диагноз рак желудка. Его оперировали в афинском госпитале «Эвангелизмос», после чего, по совету врачей, он уехал на родину. Константинос Теотокис умер на Керкире 1 июля 1923 года, в возрасте 51 года.
Вклад Теотокиса в греческую литературу
К. Теотокис внёс значительный вклад в греческую литературу начала века. В его обширных рассказах Честь и деньги, Жизнь и смерть Каравеласа, Осуждённый и Рабы в своих цепях прослеживается драматизм повествования и реалистическое отображение жизни в этнографической атмосфере, но вдохновлённой философскими тенденциями писателя. Его маленькие рассказы, которые первоначально были опубликованы в журнале Искусство К Хадзопулоса и в журнале Нумас, а затем позже были изданы отдельной книгой под названием Керкирейские истрии, передают с простотой и скупостью жизнь Керкиры той эпохи. Является неопровержимым фактом то, что он находился под влиянием Ницше в раннем периоде своей писательской деятельности, когда он написал свой роман Страсть (1899) и рассказ Пистома. В его поэтических работах господствуют переводы Шекспира — Буря, Макбет, Король Лир и Оттело. Он также перевёл Георгика Вергилия, Герман и Доротея Гёте, Федон Платона, и с санскрита: Абхиджняна-Шакунталаи Малавикагнимитрам Калидасы. Он также написал 32 сонета, в основном эротической тематики, которые выделяются деликатностью его чувств. Социалистические идеи Теотокиса в такой мере характеризуют его прозу, что греческий писатель коммунист Т. Адамос пишет, что Константин Теотокис, вместе с Костасом Пароритисом, своими работами открыли путь социалистическому реализму, задолго до появления и утверждения этого термина[5]. Другие литературные критики считают, что социалистические идеи, которые характеризуют его работы, несут с собой слабости романтического социализма. Но сила его искусства такова, что и те из его критиков, которые не скрывают своей антипатии к социалистическим идеям, не могут не признать Теотокиса как писателя[6].
Работы
Романы
- Жизнь в горах (Vie de montagne, Paris, Perrin et Cie. Libraires — `Editeurs, 1895 -πρωτόλειο.)
- Жизнь и смерть Каравеласа (Η ζωή και ο θάνατος του Καραβέλα, Περ. Λογοτεχνία, τόμ. Α΄ Μάρτ. 1920 & τὀμ. Β΄ Ιούλ. 1920 / Αθήναι, εκδ. οικ. Γ.Ι. Βασιλείου, 1920 / Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1990 / Νεφέλη, 1990 / Δωρικός, 1996 / εκδ. «Ιδέες», Κέρκυρα)
- Рабы в своих цепях (Οι σκλάβοι στα δεσμά τους, Ελευθερουδάκης 1922// Τυπογραφείο «Κείμενα», 1981 / Σύγχρονη Εποχή, 1987 / Εκδ. ΝΕΑ ΣΥΝΟΡΑ — Α.Α. Λιβάνη, 1991.)
Новеллы
- Страсть (Το Πάθος, 1899.)
- Честь и деньги (Η τιμή και το χρήμα, Περ. Ο Νουμάς, τεύχ. 484—497, 1912 / Εκδ. της «Συντροφιάς των Εννιά», Χρωμοτυπολιθογραφείο Αφών Ασπιώτη, Κέρκυρα 1914 / Ελευθερουδάκης 1921 / Τυπογραφείο «Κείμενα» 1969, 1978, 1984 / γράμματα, 1991/ Νεφέλη, 1993.)
- Осуждённый (Κατάδικος, Βιβλιοπωλ. Γ.Ι. Βασιλείου, 1919 // «Βιβλιοθήκη Ελεύθερου Ανθρώπου» 1934 / «Κείμενα» 1973 / Βιβλιοπωλείον της Εστίας, 1997 / Νεφέλη, 1990 / Δωρικός, 1995 / Δαμιανός χ.χ.. / εκδ. «Ιδέες», Κέρκυρα)
Рассказы
- Жизнь госпожи Керкиры (Το βιο της κυράς Κερκύρας, 1898 / Τυπογραφείο «Κείμενα», Αθήνα, 1982 / Εικ. Μ. Ζαβιτσιάνος, Εκδ. Νεφέλη, Αθήνα, 1993.)
- Пистома (Πίστομα, Περ. Τέχνη, τεύχ. Ιαν. 1899.)
- Juventus Mundi, Περ. Διόνυσος, τεύχ. ΙΙ, τομ. Α΄, 1901.
- «Ещё» (Ακόμα;, Περ. Ο Νουμάς, τεύχ. 82, (Φεβρ. 1904).
- «Кассопи» (Κασσώπη, Περ. Ο Νουμάς, τεύχ. 93, (Απριλ. 1904).
- «Каин» (Κάιν, Περ. Ο Νουμάς, τεύχ. 139, (Μάρτιος 1905).
- «Апеллес» (Απελλής, Περ. Ο Νουμάς, τεύχ. 139, (Μάρτιος 1905)/ Τυπογραφείο «Κείμενα» 1983 /Εκδόσεις ΑΓΡΑ 1991.)
- «Честный мир» (Τίμιος κόσμος, Περ. Ο Νουμάς, τεύχ. 148, (Μάιος 1905).
- «Жизнь села» (Η ζωή του χωριού, Περ. Ο Νουμάς, τεύχ. 151 (Ιούνιος 1905).
- «Брак Сталахти» (Η παντρειά της Σταλαχτής, Περ. Ο Νουμάς, τεὐχ. 167 (Οκτ. 1905).
- «Две любви» (Οι δυο αγάπες, Περ. Ο Νουμάς, τεύχ. 387—390 (Απριλ. — Μάιος1910).
- «Сгрешила ?» (Αμάρτησε;, Επιθ. Εθνικόν Ημερολόγιον Κων/νου Σκόκου, 1913.)
- «Незаконная любовь» и «Неизданный рассказ» (Αγάπη παράνομη, Διήγημα ανέκδοτο, Επιμ. Φίλιππος Βλάχος, Καστανιώτης, Αθήνα,1977.)
- «Поп Иорданис Пасихирос и его приход» (Ο παπά Ιορδάνης Πασίχαρος και η ενορία του (ανολοκλήρωτο) 1923 / Φιλ. επιμελ. Γιάννης Δάλλας, Εκδ. δια χειρός-ΣΥΝΕΧΕΙΑ, Αθήνα, 1994.)
- «Конец мира. Сон Сатниса. Керкира, Неизданные рассказы» (Η χάση του κόσμου. Το όνειρο του Σατνή. Κέρκυρα, Ανέκδοτα διηγήματα, Τυπογραφείο «Κείμενα», Αθήνα, 1981.
Сборники рассказов
- «Каин, Честный мир и другие рассказы» (Κάιν, Τίμιος Κόσμος και άλλα διηγήματα, εκδ. Πατάκης, Αθήνα,1999.
- «Керкирейские истории» (Κορφιάτικες ιστορίες Προλ. Ειρήνης Α. Δενδρινού, Εταιρεία προς ενίσχυσιν των Επτανησιακών Μελετών, Κέρκυρα, 1935.
- «Керкирейские истории» (Κορφιάτικες ιστορίες (Πίστομα, Ακόμα;, Κάιν, Η ζωή του χωριού, Υπόληψη, Τίμιος κόσμος, Η παντρειά της Σταλαχτής, Αγάπη παράνομη, Οι δυο αγάπες, Αμάρτησε;), εισαγ. Γιάννης Δάλλας, με 11 χαράγματα του Μάρκου Ζαβιτσιάνου, Επίμετρο & Γλωσσάρι, Τυπογραφείο «Κείμενα», 1982.)
- «Керкирейские истории» (Κορφιάτικες ιστορίες, Επιμ. Γιάννης Δάλλας, Γαβριηλίδης, 2005.)
- «Керкирейские истории» (Κορφιάτικες ιστορίες, με γλωσσάρι του Αρ. Κάντα, Εκδ. Ιδέες, Κέρκυρα χ.χ..)
Стихи
- «Неизданные сонеты Константина Теотокиса» (Ανέκδοτα σονέτα του Κωνσταντίνου Θεοτόκη, Επιμέλεια Φίλιππος Βλάχος /περ. Πόρφυρας : «ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΘΕΟΤΟΚΗΣ, Αφιέρωμα», Τεύχη 57-58, σσ. 207—249 (1 τόμος), Κέρκυρα, Απρίλης — Σεπτέμβρης 1991.)
- «Сонеты» (Τα Σονέτα, Εισ. & επιμ. Ορ. Αλεξάκης, Ωκεανίδα, Αθήνα, 1999).
Переводы
- Георгика Вергилия, (μτφ. από τα Λατινικά, α' εκδ. «Δρόμων»", 2013
- «Оттело» Шекспира (Ὁ Ὀθέλλος, ὁ Μαῦρος τῆς Βενετίας — τραγῳδία τοῦ Γουΐλιαμ Σαίξπηρ, α' εκδ. «Γ. Ι. Βασιλείου» 1915.)
- «Буря» Шекспира (Ἡ τρικυμία: Τραγῳδία τοῦ Γουλιέλμου Σαίξπηρ, α' εκδ. «Γραμμάτης», 1916.)
- «Герман и Доротея» Гёте (Ἑρμᾶννος καί Δωροθέα, Γκαίτε, α΄έκδ. «Βασιλείου», 1920.)
- «Макбет» Шекспира (Μάκβεθ: Τραγωδία τοῦ Γουλιέλμου Σαίξπηρ, α΄έκδ. «Ελευθερουδάκης», 1923.)
- Проблемы философии Рассел, Бертран (Τα προβλήματα της φιλοσοφίας, Μπέρναρντ Ράσελ, α' έκδ. «Γ. Ι. Βασιλείου», 1923.)
- Госпожа Бовари Флобер, Гюстав (Ἡ κυρία Μποβαρύ, Γκυστάβ Φλωμπέρ, α' έκδ. «Βασιλείου», 1923—1924.)
- «Нала и Дамаянти» (Νάλας και Νταμαγιάντη, επεισόδιο του Μαχαμπχαράτα, μετάφραση Λορέντζου Μαβίλη και Κωνσταντίνου Θεοτόκη — εισαγωγή του Hermann Camillo Kellner, α΄ έκδ. «Ελευθερουδάκης», 1928.)
- Гамлет Шекспира (Ὁ Ἃμλετ : Τραγωδία σέ πέντε πράξεις, Γουΐλλιαμ Σαίξπηρ, α΄εκδ. «Μιχαλᾶ» ,1977
- Лукреция(Περί Φύσεως (De rerum natura), Λουκρήτιος, α΄έκδ. «Τυπογραφείο ΚΕΙΜΕΝΑ», 1986)
Примечания
- ↑ Konstantinos Theotokis // Encyclopædia Britannica (англ.)
- ↑ "Κωνσταντίνος Θεοτόκης". Σαν Σήμερα .gr. Архивировано 24 апреля 2018. Дата обращения: 21 декабря 2016.
{{cite news}}
: Указан более чем один параметр|accessdate=
and|access-date=
(справка) - ↑ .:BiblioNet : Θεοτόκης, Κωνσταντίνος, 1872-1923 . www.biblionet.gr. Дата обращения: 21 декабря 2016. Архивировано 21 декабря 2016 года.
- ↑ Εθνικό Κέντρο Βιβλίου / Από το 18ο αιώνα μέχρι το 1935 . Дата обращения: 23 апреля 2018. Архивировано 9 июня 2016 года.
- ↑ Ενας από τους πρόδρομους της σοσιαλιστικής λογοτεχνίας | ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ | ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ
- ↑ Καταδικοσ / Θεοτοκησ Κωνσταντινοσ . Дата обращения: 23 апреля 2018. Архивировано 23 апреля 2018 года.
Литература
- Γιαλουράκης Μανώλης, «Θεοτόκης Κωνσταντίνος»,
- Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας 7. Αθήνα, Χάρη Πάτση, χ.χ.,
- Δάλλας Γιάννης, «Κωνσταντίνος Θεοτόκης», Η παλαιότερη πεζογραφία μας• Από τις αρχές της ως τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο Ι΄ (1900—1914), σ.182-230. Αθήνα, Σοκόλης, 1997,
- Καλαμαράς Βασίλης, «Εργοβιογραφία Κωσνταντίνου Θεοτόκη», Διαβάζω 92, 18/4/1984, σ.14-18, Λυκούργου Νίκη, «Θεοτόκης Κωνσταντίνος»,
- Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό 4. Αθήνα, Εκδοτική Αθηνών, 1985,
- Μαρτζούκου Μαρία, «Χρονολόγιο Κωνσταντίνου Θεοτόκη», Πόρφυρας 57-58 (Κέρκυρα), 4-9/1991, σ.185-206
- Μαρτζούκου Μαρία, «Συγκριτικό χρονολόγιο Κωνσταντίνου Θεοτόκη», Πόρφυρας 80 (Κέρκυρα), 1-3/1997, σ.436-449.
- Παναγιώτης Νούτσος, «K. Θεοτόκης: η συζυγία κοινωνικού και γλωσσικού ζητήματος», Πόρφυρας, 80 (Iαν. — Mαρτ. 1997), 177—182.
- Родившиеся 13 марта
- Родившиеся в 1872 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Керкире
- Умершие 1 июля
- Умершие в 1923 году
- Умершие на Керкире
- Поэты по алфавиту
- Поэты Греции
- Поэты XX века
- Писатели по алфавиту
- Писатели Греции
- Писатели XX века
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики Греции
- Переводчики XX века
- Переводчики на новогреческий язык
- Теотокисы
- Индологи Греции
- Социалисты Греции
- Умершие от рака желудка
- Греческие поэты
- Греческие писатели