Тукай, Габдулла
Габдулла Тукай | |
---|---|
тат. عبد الله توقای | |
![]() Габдулла Тукай, 1908 год | |
Имя при рождении | Габдулла Мухамедгарифович Тукаев |
Дата рождения | 14 (26) апреля 1886 |
Место рождения | |
Дата смерти | 2 (15) апреля 1913 (26 лет) |
Место смерти | |
Гражданство (подданство) | |
Род деятельности |
публицист, литературный критик, общественный деятель |
Язык произведений | татарский, русский |
Автограф |
![]() |
![]() | |
![]() |
Габдулла Тука́й (тат. Габдулла Тукай, Ğabdulla Tuqay[3][4][5], عبد الله توقای; тат. Габдулла Мөхәммәтгариф улы Тукай, Ğabdulla Möxämmädğärif ulı Tuqay; 14 [26] апреля 1886, деревня Кошлауч, Больше-Менгерская волость, Казанский уезд, Казанская губерния[6] — 2 [15] апреля 1913, Казань, Казанский уезд, Казанская губерния) — татарский народный поэт, литературный критик, публицист, общественный деятель и переводчик.
Биография
Детство
Родился 26 апреля 1886 года в деревне
Когда Габдулле было около пяти месяцев, он лишился отца; позднее мать оставила ребёнка на воспитание бедной старушке, затем забрала обратно, но вскоре умерла, и в возрасте четырёх лет мальчик стал круглым сиротой. Отчим отдал его в семью деда Зиннатулы. О пребывании в семье деда Г. Тукай вспоминает следующее: «Меня все толкали и шпыняли. Были у меня слёзы — без утешения, детские шалости — без одобрения, еда и питьё — с укором и злобой. В этой семье я переболел
Уральск
В дальнейшем детство Габдуллы продолжалось в городе
В начале 1907 года Тукай покидает медресе «Муты́гия» (Тухватуллиных). Начинается его «вольная жизнь». Третьеиюньский переворот 1907 года означал решительное наступление реакции на демократию. Боевым откликом на это было тукаевское стихотворение «Не уйдём!», в ярких строках которого прозвучал голос борца, зовущего до конца стоять за честь Родины и демократии. Такие стихотворения Тукая, как «Шурале», «Пара лошадей», «Родной земле», написанные одновременно с «Не уйдём!», были посвящены теме Родины.
Казань
Осенью 1907 года Тукай приезжает в Казань, чтобы посвятить свою деятельность творчеству. С осени того же года начинается его период в Казани — пять лет и восемь месяцев, которые он посвятит служению своему народу, своей Родине. Здесь он быстро входит в литературные круги и сближается с молодёжью, группировавшейся вокруг газеты «Аль-Ислах» («Реформа») —
К
Несмотря на резкое ухудшение здоровья, в 1911—1912 годах он совершает путешествия, имевшие для него большое значение. В начале мая 1911 года Тукай пароходом приезжает в
Прожив в Петербурге 13 дней, 6 (19) мая, Тукай покидает столицу и отправляется в
, надеясь этим поправить своё здоровье. В Казань возвращается в начале августа. В столице Тукай работает в удушливой атмосфере типографии и, несмотря на плохое самочувствие, продолжает писать.![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Tuqay_in_hospital.jpg/270px-Tuqay_in_hospital.jpg)
Последние годы жизни и деятельности Тукая свидетельствуют о том, что писатель, всё ближе постигая народную действительность, резко ощущал разлад с враждебным народу обществом и беспощадно осуждал всё то, что могло бы лечь тенью на его гражданскую совесть («Первое моё дело после пробуждения», «По случаю юбилея» и другие).
Смерть
2 (15) апреля 1913 года в 20 часов 15 минут Габдуллы Тукая не стало — как писал
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/ru/thumb/3/32/GTukay_Kazan_2018.jpg/270px-GTukay_Kazan_2018.jpg)
Габдулла Тукай похоронен на
Творчество
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Gabdulla_Tukay_Balalar_K_1199_ngele_Berenche_1175_oeze_1914_El.pdf/page1-220px-Gabdulla_Tukay_Balalar_K_1199_ngele_Berenche_1175_oeze_1914_El.pdf.jpg)
В это время начинают раздаваться в прессе и среди черносотенцов призывы к переселению многих мусульманских народов в Турцию. Им Г. Тукай даёт достойный ответ[20]:
Нам предлагают подлецы, мы слышим чёрный их совет
К султану Вы должны уйти, а здесь для вас дороги нет…
Мы не уйдём туда: уйти не могут города и реки, здесь пережитые века пребудут с нами, здесь навеки
Кроме того, после революции 1905 года он пишет стихотворение «Паразитам» (1906), где поэт призывает народ не дать «безмозглой туше придавить наш день грядущий…», при этом выступая за светское образование («Национальные чувства»).
Несмотря на споры в татарском обществе, Г. Тукай придерживался точки зрения о единстве народа и его культуры:
Хочу разумным быть, чистосердечным.
Душа живет стремленьем к свету вечным.
Мне счастие татар дороже жизни, Дождусь ли я для них хорошей жизни?
До срока думой тяжкой состарен, Я сам татарин, истинный татарин
Я дал народу обещаний много,
Исполню ль их — известно только Богу[21].
Г. Тукай считается одним из основоположников татарского языка, он один из первых написал о его выдающейся роли:
Родной язык — святой язык, отца и матери язык,
Как ты прекрасен! Целый мир в твоём богатстве я постиг!
Качая колыбель, тебя мне в песне открывала мать. И сказки бабушки я научился понимать.
Родной язык, Родной язык, с тобою смело шёл я вдаль, Ты радость возвышал мою, ты просветлял мою печаль.
Родной язык, с тобой вдвоём я в первый раз молил Творца: «О боже, мать мою прости, прости меня, прости отца»[22].
Проблема переводов Г. Тукая
Первый сборник избранных стихотворений Г. Тукая в русских переводах Валентина Вольпина вышел в 1920 году в Ташкенте (В. Вольпин. Переводы из Абдула Тукаева. Стихи. Ташкент: Изд. Наркомпроса Туркестана, 1920).
В предисловии к работе
Переводы на русский и другие языки нередко расходятся с оригиналом[25][26]. В источниках и переводах от 1930 годов указывалось, что причиной стихотворения «Не уйдём!» было: «Строки этого стихотворения как нельзя более точно характеризуют настроения татарской интеллигенции в переломный момент истории, когда в обществе активно муссировалась идея эмиграции в Турцию в ответ на усиление национального гнёта со стороны самодержавия»[27]. Также подчёркивалось, что за этим стояло мусульманское духовенство и буржуазия.
Семён Израилевич Липкин отмечал, что сама структура стихотворения направлена не против татарской интеллигенции, а против черносотенцев[17][18], выделяя тот факт, что последняя строчка написана на русском:
К единой цели мы идём, свободной мы хотим России,
Ответ наш ясный и простой запомнить просим навсегда:
Если лучше вам, Туда сами пожалте, господа!
Сегодня есть другие переводы: «Самая высокая цель наша — вольная страна, свободная Россия!
Нас не просто сдвинуть отсюда, о черносотенная толпа»[28]. Оригинал[29]:
Иң бөек максат безем:
хөр мәмләкәт — хөр Русия!
Тиз генә кузгалмыйбыз без, и гөруһе ру сияһ!
Ап-ачык бу бер җаваптыр, сүздә түгел, басмада:
— Если лучше вам, Туда сами пожалте, господа!
В действительности история появления этих строк такова: Известный политический деятель
Память
В честь Габдуллы Тукая назван ряд площадей и улиц:
Памятники поэту установлены:
- памятник в сквере Тукая
- на театра оперы и балета
- на могиле поэта на старом Татарском кладбище в Казани. Установлен Министерством культуры Татарской АССР в 1956 году (в основание были положено надгробие XIX века — с могилы умершей 9 февраля 1893 года Марии Андреевны Толстой) и реконструирован в 2011 году[34].
- в ряде других городов и сёл Татарстана — памятники и бюсты;
- на татарской слободы в Санкт-Петербурге;
- в сквере детско-юношеской библиотеки имени Х. Есенжанова у улицы Тукая в Уральске[35][36].
- Памятник в сквере на перекрёстке улицы Новокузнецкая и Малого Татарского переулка (Замоскворечье) в Москве (монумент установлен 26 апреля 2011 года к 125-летию со дня рождения Тукая)
- на улице Тукая в Анкаре (монумент установлен в мае 2011 года к 125-летию со дня рождения Тукая)
- ).
- В 2016 году открылся памятник в городе Семее (Казахстан)[39].
- В 2016 году, 8 июля открыли памятную доску на одном из домов Яушевых в городе Троицк, Челябинской области[40].
- В 2014 году открылся памятник Тукаю в Елабуге[41].
- памятник в с. Барда (Пермский край).
Существует три музея Габдуллы Тукая:
- Литературный музей Габдуллы Тукая, филиал Национального музея Республики Татарстан в Казани
- Литературно-мемориальный комплекс — в селе Новый Кырлай Арского района Татарстана[42]
- Музей Габдуллы Тукая в городе Уральске, (Казахстан)[43].
В Санкт-Петербурге работает Театр имени Тукая (художественный руководитель и ведущий актёр - Фоатьбай Хамидуллин (сценический псевдоним — Фуад Конченбал))[44].
В честь поэта назван
В Казани в честь Тукая проводятся ежегодные праздники: в день рождения поэта — у памятника на Театральной улице и в день Республики (30 августа) — у памятника в сквере Тукая. Существует круизный теплоход
-
Памятник Тукаю в Москве
-
Памятник Тукаю в Санкт-Петербурге
-
Литературный музей Габдуллы Тукая
-
Памятник Тукаю в Астрахани
-
Значок «Габдулла Тукай»
Произведения
Поэзия
- «О свободе», 1905
- «Паразитам», «Государственная дума», 1906
- «Что рассказывают шакирды…», «Не уйдём!», поэма «Шурале», 1907
- «Жизнь», «Националисты», «Ишан», поэма «Сенной базар, или Новый Кисекбаш», баллада «Водяная», 1908
- «Родной язык», 1909
- «Осенние ветры», «Гнет», «Дача», 1911
- «Чего же не хватает сельскому люду?», «Татарская молодёжь», 1912
- «Надежды народа…», 1913
Акбай,Мотылек.
Литературная критика
- «Наши стихотворения», «Критика — нужная вещь», 1907
- «Первое моё дело после пробуждения», 1913
Библиография
- Габдулла Тукай. Шурале. — Татарское книжное издательство, 2018. — ISBN 978-5-298-03556-9.(в переводе на русский язык).
Примечания
- ↑ Национальная библиотека Республики Татарстан — 1865.
- Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохоров — 3-е изд. — М.: Советская энциклопедия, 1969.
- ↑ Габдулла Тукай - Ğabdulla Tuqay . Дата обращения: 25 сентября 2018. Архивировано 25 сентября 2018 года.
- ↑ Şüräle, Ğabdulla Tuqay . Дата обращения: 25 сентября 2018. Архивировано из оригинала 25 сентября 2018 года.
- ↑ 26 nçı aprel’ - Ğabdulla Tuqay tuğan kön | TRT Tatarça
- .
- ↑ 1 2 Нуруллин И. З. Тукай / Авториз. пер. с тат. Р. Фиша. — М.: Молодая гвардия, 1977. — 240 с. с илл., портр. — (Жизнь замечат. людей. Серия биографий. Вып. 5 (568)).
- ↑ (татар.) Рәсүлева З. Ә. Тукай эзләреннән. Казан: Тат. кит. нәшр., 1985. — 141 бит. Архивная копия от 4 октября 2013 на Wayback Machine
- село Барда Бардымского района Пермского края
- ↑ Асфандияров А. З. История сёл и деревень Башкортостана и сопредельных территорий. — Уфа: Китап, 2009. — С. 609.
- ↑ Иҙелбаев М. Х. Ике дуҫтың әҙәбиәт нуры (баш.) // Башҡортостан уҡытыусыһы. — 2012. — № 6. — С. 9—10.
- ↑ Сәлихов Ә. Ғ. Туҡай һәм башҡорт әҙәбиәте (баш.) // Ағиҙел. — 2011. — № 6. — С. 107—112.
- ↑ Ислам на Урале: энциклопедический словарь / Сост. и отв. редактор Д. З. Хайретдинов. — М.: Издательский дом «Медина», 2009. — 404 с., ил. — (Ислам в Российской Федерации; Вып. 5). С. 185
- ↑ Сайт Законодательного собрания Челябинской области. В Троицке открыли мемориальную доску Габдулле Тукаю . zs74.ru. Дата обращения: 13 мая 2017. Архивировано 31 марта 2022 года.
- ↑ На Урале. Дом Яушевых . naurale.com. — «В 1912 году здесь лечился и работал татарский поэт Габдулла Тукай.» Дата обращения: 13 мая 2017. Архивировано 30 сентября 2017 года.
- ↑ Сайт мэрии Казани. Габдулла Тукай (1886—1913) . kzn.ru. Дата обращения: 8 апреля 2012. Архивировано 1 июня 2012 года.
- ↑ 1 2 Липкин С. Предисловие // Г. Тукай: Избранное / Перевод С. Липкина. — М., 1956.
- ↑ 1 2 Липкин С. Комментарии // Г. Тукай: Избранное / Перевод С. Липкина. — М., 1956.
- ↑ Г. Тукай: Избранное / Перевод С. Липкина. — М., 1956. — С. 8—9.
- ↑ Душа живет стремленьем к свету вечным . Владимирская областная научная библиотека. Дата обращения: 19 апреля 2023. Архивировано 19 апреля 2023 года.
- ↑ Г. Тукай. — (Библиотека поэта). — С. 95.
- ↑ Г. Тукай: Избранное / Перевод С. Липкина. — М., 1956. Также это стихотворение известно как гимн татарского языка «Туган Тель».
- ↑ Идегей / Перевод С. Липкина; под ред. д.и.н. М. Усманова. — Казань, 1990.
- ↑ Идегей / Перевод С. Липкина; под ред. д.и.н. М. Усманова. — Казань, 1990. — С. 5—8.
- ↑ Новые переводы . Дата обращения: 15 февраля 2011. Архивировано 19 января 2012 года.
- ↑ Величие и трагедия Тукая . Дата обращения: 15 февраля 2011. Архивировано 19 января 2012 года.
- ↑ Биография Г. Тукая . Дата обращения: 15 февраля 2011. Архивировано 29 апреля 2011 года.
- ↑ Величие и трагедия Тукая . Дата обращения: 15 февраля 2011. Архивировано 19 января 2012 года.
- ↑ Габдулла Тукай . Дата обращения: 30 апреля 2020. Архивировано 26 апреля 2021 года.
- ↑ Село Новый Кырлай // Справочник КЛАДР
- ↑ Село Шаранбаш-Князево.
- ↑ Село Даутово // Справочник КЛАДР
- ↑ В турецком городе Тарсус открыли бульвар Тукая . Башинформ (11 сентября 2011). Дата обращения: 24 апреля 2016. Архивировано 16 октября 2017 года.
- ↑ Малышева С. Ю. «На миру красна»: Инструментализация смерти в Советской России. — М.: Новый хронограф, 2019. — С. 368—369.
- ↑ Список монументальных памятников, установленных в г. Уральске . Акимат Западно-Казахстанской области. Дата обращения: 12 июля 2010. Архивировано из оригинала 29 ноября 2010 года.
- ↑ Евразийский центр Габдуллы Тукая в Уральске | Габдулла Тукай (рус.). Дата обращения: 30 марта 2024.
- ↑ ИА REGNUM . Дата обращения: 30 апреля 2020. Архивировано 4 августа 2018 года.
- ↑ Агентство по делам молодёжи Астраханской области . Дата обращения: 27 мая 2013. Архивировано 4 января 2014 года.
- ↑ Памятник татарскому поэту Габдулле Тукаю открылся в Семее Архивная копия от 5 августа 2018 на Wayback Machine // Литер, 16 мая 2016
- ↑ Памятная табличка появилась на историческом здании. Дата обращения: 30 января 2019. Архивировано 30 января 2019 года.
- ↑ Модератор Миннуллина. В Елабуге открыли памятник Тукаю | Всемирный конгресс татар (рус.) (24 декабря 2014). Дата обращения: 27 октября 2022. Архивировано 27 октября 2022 года.
- ↑ Литературно-мемориальный комплекс Габдуллы Тукая Архивная копия от 29 августа 2009 на Wayback Machine // Музеи России
- ↑ Богатырёва М. Дом, который подарил миру Тукая // Алтын-Алма News. 2022. 1 января.
- ↑ «Я потрясен мужеством отца... Он от всего отказался»: беседа с Фоатьбаем Хамидулиным (рус.). Дата обращения: 27 декабря 2023.
- ↑ Государственные премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая . Дата обращения: 8 апреля 2012. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ 2011 год объявлен Годом Тукая в странах ТЮРКСОЙ // Викиновости
- ↑ "Генеральный секретарь ТЮРКСОЙ: «2011 год пройдет под знаком Тукая»". ИА «Татар-информ». 2010-04-23. Архивировано 12 октября 2010. Дата обращения: 12 июля 2010.
- ↑ Теплоход «Поэт Габдулла Тукай» . Дата обращения: 12 июля 2010. Архивировано 12 мая 2010 года.
Литература
- Рабит Батулла Острее меча, тоньше волоска: Последние дни поэта
- Нуруллин Ибрагим Зиннятович. Тукай (Жизнь замечательных людей), «Молодя гвардия», Москва, 1977 год.
- Мирсай Гариф. Вечная любовь.
Ссылки
- Национальная библиотека Республики Татарстан
- Интернет-портал, посвящённый Габдулле Тукаю
- Тукай Габдулла // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
- Сафуанов С. Г. Тукай Габдулла Мухамедгарифович // Башкирская энциклопедия / гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа : ГАУН РБ «Башкирская энциклопедия», 2015—2024. — ISBN 978-5-88185-306-8.
- Музей Г. Тукая, Казань
- Язык поэзии Габдуллы Тукая // Интернет-словарь
- Стихотворения Габдуллы Тукая на татарском языке
- Стихотворения Габдуллы Тукая на русском языке Архивная копия от 7 ноября 2007 на Wayback Machine
- Уральский центр Габдуллы Тукая
- Видеозапись чтения стихов Тукая на татарском языке
- Биография и стихотворения Габдуллы Тукая на русском языке
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Арском районе
- Родившиеся 26 апреля
- Родившиеся в 1886 году
- Родившиеся в Казанском уезде
- Умершие 15 апреля
- Умершие в 1913 году
- Умершие в Казани
- Поэты по алфавиту
- Поэты Российской империи
- Поэты России
- Поэты XX века
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики Российской империи
- Переводчики России
- Переводчики XX века
- Переводчики с русского языка
- Переводчики поэзии на татарский язык
- Публицисты по алфавиту
- Публицисты Российской империи
- Публицисты России
- Публицисты XX века
- Литературные критики по алфавиту
- Литературные критики Российской империи
- Литературные критики России
- Литературные критики XX века
- Писатели по алфавиту
- Писатели России по алфавиту
- Татарские писатели
- Татарские поэты
- Умершие от туберкулёза
- Похороненные на Ново-Татарском кладбище
- Габдулла Тукай