Nights in White Satin
Nights in White Satin | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл The Moody Blues с альбома «Days of Future Passed» |
||||
Сторона «Б» | Cities | |||
Дата выпуска | 1967 | |||
Дата записи | 8 октября 1967 | |||
Жанры |
Симфонический рок, барокко-поп, прогрессивный рок |
|||
Язык | английский | |||
Длительность |
7:38 (альбом) 3:06 (single edit #1) 4:26 (single edit #2) 5:38 (сингл 1972 года) |
|||
Автор песни | Джастин Хейворд | |||
Продюсер | Tony Clarke | |||
Лейбл | Deram Records | |||
Хронология синглов The Moody Blues | ||||
|
«Nights in White Satin» (с англ. — «Ночи в белом атласе») — песня британской рок-группы The Moody Blues, написанная в 1967 году её вокалистом и гитаристом Джастином Хейвордом[2]. В оригинале песня была записана с симфоническим оркестром под управлением Питера Найта и вошла в альбом Days of Future Passed, но позже в сингл-версии оркестровые вставки и концовка с монологом Грэма Эджа («Cold hearted orb that rules the night…») были убраны. В 1968 году она заняла # 19 в UK Singles Chart и # 103 в Соединённых Штатах Америки.
В 1972 году после перезапуска в США, песня стала хитом и заняла второе место в хит-параде Billboard Hot 100 и первое место в Cashbox Top 100. Композиция получила сертификацию RIAA для продажи[прояснить] миллиона копий по всей Америке. Песня является хитом номер один в Канаде.
«Nights In White Satin» — песня, принёсшая группе The Moody Blues, которая в середине 1960-х годов находилась на грани развала, долгожданный успех. 30 декабря 1967 года она заняла 19-е место в британских чартах, а в 1972 году, будучи переизданной в оригинальной, оркестрованной версии, поднялась до 2-го места в Billboard Hot 100[2] и 9-го — в Британии[3].
Создание
Песня была написана Джастином Хейвордом в городе Суиндон в возрасте девятнадцати лет после того, как он получил в подарок от своей возлюбленной атласные простыни[4]. Сама песня была рассказом человека о любви и тоске из далеких краёв, это заставляет многих поклонников называть её рассказом о неразделённой любви, пережитой Хейвордом.
Сам Хейворд сказал о песне так:
Это была просто ещё одна песня, которую я написал, и она показалась мне очень мощной. Это была очень личная песня, и каждая нота, каждое слово в ней что-то значило для меня, и я подумал, наверное многие люди испытывали в своей жизни подобное.[5]
Оригинальный текст (англ.)«It was just another song I was writing and I thought it was very powerful. It was a very personal song and every note, every word in it means something to me and I found that a lot of other people have felt that very same way about it.»
Необычайная мелодичность «Nights in White Satin», общий колорит песни (
Участники записи
- The Moody Blues:
- Джастин Хейворд — акустическая гитара, вокал
- Рэй Томас — флейта, бэк-вокал
- Майк Пиндер — меллотрон, бэк-вокал, гонг
- Джон Лодж — бас-гитара, бэк-вокал
- Грэм Эдж — ударные, перкуссия, бэк-вокал
- Peter Knight — дирижёр, аранжировщик.
- The London Festival Orchestra.[6]
Кавер-версии
Мимо такой заманчивой мелодии, конечно, не могли пройти симфонические оркестры и коллективы, застолбившие инструментальную нишу. В разные годы симфонические обработки «Nights in White Satin» сделали, например, The London Symphony Orchestra, Peter Hamilton Orchestra, Ted Heath And His Orchestra, Norman Candler And His Magic Strings, James Last & Orchestra, Percy Faith, Francis Goya, Richard Clayderman, The Shadows, Tim Weisberg, Ronnie Aldrich, David Lanz, Geoffrey Downes, Lorie Line, Mark Reift и многие другие. Известные музыканты создавали свои версии, в которых доминантой они предлагали собственные инструменты: пианино, скрипку, флейту и, конечно, саксофон. Были даже самые необычные: так, американский ансамбль The Raleigh Ringers применил колокольчики, французский мультиинструменталист Claude Denjean представил альбом «Moog! Claude Denjean And The Moog Synthesizer» (1970), в котором показал возможности электроники.
Популярность песни также способствовала появлению множества кавер-версий с различным вокалом, которые музыкальная индустрия выплеснула на прилавок фактически одновременно с оригиналом. Одними из первых стали: американский фанк-соул дуэт Jimmie and Vella (альбом «Heartbeat» 1968), англичане Billie Davis (альбом «Billie Davis» 1969), Eric Burdon (экс-The Animals) & War (альбом «The Black-Van's Burdon» 1970) и группы из США — American Eagle (альбом «American Eagle» 1970) и The Brooklyn Bridge (альбом «The Brooklyn Bridge» 1970).
Самое удивительное, что в это время вслед за ними оперативно вышли на рынок рок-музыканты из Германии и даже из самых экзотических стран для рока, таких как Италия, Франция, Швеция, Испания, Бразилия и Япония. Так, бразильская группа Baobas, итальянская I Jelly Roll, японская The Fingers и шведский исполнитель Tommy Körberg включили кавер на «Nights in White Satin» в свои альбомы уже в 1968 году. Более того, многие представители этих стран предложили публике каверы с текстами на родном языке: в 1968 году сразу три группы из Италии — I Nomadi, I Profeti, I Bit-Nic и исполнитель Andreas Racket записали свои варианты на слова одного и того же автора Daniele Pace под названием «Ho difeso il mio amore» (кстати, годом позже D. Pace для итальянских певиц Далиды и Барбары переделал текст песни, которая стала называться «Un Po’ D’Amore»). В этом же году вышли синглы: француженки Патриции с кавером в переводе H. Ithier под соответствующим названием «Mes Reves De Satin» и группы из Японии The Beavers с японской версией под иероглифами サテンの夜. В 1969 испанцы Los Z-66 на своём одноимённом альбоме спели испаноязычную версию «Noches De Blanco Saten» в переводе J. Carreras. В 1970 году композитор и исполнитель из Германии Michael Holm предложил хит The Moody Blues на немецком в собственной адаптации — «Nächte Im Schatten». В 1973 году певица Juliane Werding также из Германии записала альтернативную версию под названием «Wildes Wasser» на слова H. U. Weigel. А шведский вариант группы Änglabarn звучал на текст D. Tillberg как «Ur drömmen» (альбом «Änglabarn» 1973).
В 1980-е отметились: французская шансонье Marie Laforêt с кавером в собственном переводе «Blanche Nuit De Satin» (сингл, 1982), итальянский певец Alberto Colucci с известной версией «Ho difeso il mio amore» (сингл, 1989) и даже певец из Гонконга Jacky Cheung с песней на китайском — 昨夜夢魂中 (LP, 1988).
1990-е годы открыл финн Harri Marstio со своей версией на финском «Sametinpehmeä Yö» (LP, 1991) и француз Ramon Pipin с «Doudou De Satin» на слова J. Moulaar (альбом «Ready Steady Go» 1992), а закрыла Lucie Bílá, исполнив балладу на чешском, под названием «Noc Je Jak Satén», на альбоме «Hvězdy Jako Hvězdy» (1998). В 2002 году известный
Уместно добавить, что вся эта огромная волна, вызванная «Nights in White Satin», вынесла на поверхность многообразное жанровое прочтение. Так американская группа The Ramsey Lewis Trio интерпретировала композицию в
В 2017 году песня «Nights In White Satin» отметила свой юбилей — 50-летие со дня выпуска её на виниловом носителе. За всё это время было записано только на официальных релизах около двух сотен всевозможных кавер-версий. Своеобразным водоразделом, пришедшимся почти на середину этого срока, как и на половину всех опубликованных каверов, стала триумфальная запись певицы
Последующие годы радовали не меньшим вниманием к детищу Джастина Хейворда. Так, следует отметить
В Советском Союзе баллада была перепета в 1973 году культовой ленинградской группой подпольного рока «Зелёные муравьи» на собственный текст под названием «Берегом Темзы». Безусловно, «Зелёные муравьи» стали в один ряд с западными группами, первыми сделавшими кавер на «Nights in White Satin». В любом случае рассчитывать на внимание всесоюзной фирмы грамзаписи «Мелодия» они не могли, хотя и обладали всеми данными для профессиональной работы.
В современной России уважение известной балладе оказал Тим Барсов — русский певец, «обладатель редкого по тембру лирико-драматического тенора». Его версия на родном языке «Ночи ласки, ночи сказки» прозвучала в 2012 году. Правда, надо заметить, что Тим выбрал путь, отличный от оригинала, но который некогда проложил Марио Франголис своей «Notte di Luce».
Список кавер-версий (в список включены только официальные выпуски)
- The London Symphony Orchestra – Nights in White Satin/Life on Mars (Single, 1968)
- Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre — 100 % Pourcel (LP, 1968)
- Peter Hamilton Orchestra — Arrivederci hello goodbye (LP, 1968)
- Jimmie and Vella — Heartbeat (LP, 1968)
- Patricia — Mes Rêves de Satin/Tous Les Jours Qui Passent (Single, 1968)
- I Nomadi — I Nomadi (LP, 1968)
- I Profeti — Ho Difeso Il Mio Amore (Nights in White Satin) (Single, 1968)
- I Jelly Roll — Io Lo Chiamo Amore/Nights in White Satin (Single, 1968)
- I Bit-Nik — Hello Goodbye/Ho Difeso Il Mio Amore (Single, 1968)
- Barbara — Un Po' D'Amore (Nights in White Satin) (Single, 1968)
- Andrea's Racket E Orchestra — Un'Ora Sola ti Vorrei (LP, 1968)
- Baobas — Baobas (LP, 1968)
- The Beavers — Viva! Beavers (LP, 1968)
- The Fingers — Sound of the Fingers (LP, 1968)
- Tom (Tommy Körberg) — Nature Boy (LP, 1968)
- The Avengers — Alive! Avengers in Action (LP, 1969)
- Los Z-66 — Los Z-66 (LP, 1969)
- Dalida — Canta in Italiano (LP, 1969)
- Ted Heath And His Orchestra — The Big Ones (LP, 1969)
- American Eagle — American Eagle (LP, 1970)
- Claude Denjean — Moog! Claude Denjean and the Moog Synthesizer (LP, 1970)
- Eric Burdon & War — The Black-Man's Burdon (2 × LP, 1970)
- The Brooklyn Bridge — The Brooklyn Bridge (LP, 1970)
- Billie Davis — Billie Davis (LP, 1970)
- Mike Kennedy — Recital Mike Kennedy En La Zarzuela. Segunda Parte: Volumen II (LP, 1970)
- Michael Holm — Mendocino (LP, 1970)
- Slade — BBC Sessions 1969—1971
- Daybreak — Daybreak (LP, 1971)
- Tim Weisberg — Tim Weisberg (LP, 1972)
- Werner Müller Und Sein Orchester — Learn to Love (LP, 1972)
- Percy Faith — Clair 1973
- Deodato — Deodato 2 (LP, 1973)
- Juliane Werding — Mein Name Ist Juliane (LP, 1973)
- Änglabarn — Änglabarn (LP, 1973)
- Holger Stern — Nächte Im Schatten (Single, 1973)
- Ramsey Lewis — Funky Serenity (LP, 1973)
- Olaf Stiletti — The Funky Entertainer (LP, 1974)
- Bermuda Triangle — Bermuda Triangle (LP, 1977)
- Panama — Fire! (LP, 1977)
- Difference — Jubileum 1967—1977 (LP, 1977)
- Linda Law — Linda Law (Single, 1978)
- Ray McVay & His Orchestra — World Disco Dancin' Championship (LP, 1978)
- Norman Candler And His Magic Strings — The Magic Sound (LP, 1978)
- Francis Goya — Goya by Candlelight/20 Romantic Hits (LP, 1979)
- Paul Brett — Romantic Guitar (LP, 1980)
- The Dickies — Dawn of the Dickies (LP, 1979)
- Ronnie Aldrich — Tomorrow's Yesterdays (LP, 1979)
- Peter Hofmann — Rock Classics (LP, 1982)
- Marie Laforêt — Blanche Nuit de Satin (Single, 1982)
- Elkie Brooks — Pearls II (LP, 1982)
- Giorgio Moroder & Joe Esposito — Solitary Men (LP, 1983)
- Electric Wind Ensemble — Haunting Melodies (LP, 1983)
- Ivan Cattaneo — Bandiera Gialla (LP, 1983)
- Max Greger Jr. — Fantasy (LP, 1983)
- Jon St James — Trans-Atlantic (LP, 1984)
- Rock Goddess — Live From London (Live, 1984)
- Misha — Are You Feeling in the Mood Tonight? (LP, 1985)
- The Shadows — Moonlight Shadows (LP, 1986)
- Nana Mouskouri — Nana (LP, 1987)
- Sys Of Choi — Nights in White Satin (Single, 1987)
- Richard Clayderman — A Little Night Music (LP, 1988)
- Nightwing — VI (LP, 1988)
- 張學友 (Jacky Cheung) — 昨夜夢魂中 (LP, 1988)
- Metin Özülkü — Unutulmayanlar (Live, 1988)
- Alberto Colucci — Ho Difeso Il Mio Amore (Single, 1989)
- David Lanz — Skyline Firedance (2 × LP, 1990)
- Harri Marstio — Sametinpehmeä Yö (LP, 1991)
- James Last And Orchestra — Pop Symphonies (LP, 1991)
- Alain Bashung — Osez Joséphine (LP, 1991)
- Camy (Камелия Тодорова) — 2 Souls in 1 (LP, 1991)
- The Gino Marinello Orchestra — Nights in White Satin — Die Schönsten Instrumental-Songs er Welt (2 × LP, 1991)
- Ramon Pipin — Ready Steady Go (CD, 1992)
- Colin Blunstone — Split Second (soundtrack, 1992)
- Michael Sadler & Frankfurt Rock Orchestra — Classic Moody Blues Hits (CD, 1994)
- Steel Breeze — Peace of Mind (CD, 1994)
- Geoffrey Downes — Evolution (CD, 1994)
- Jennifer Rush — Out of My Hands (CD, 1995)
- Sandra — Fading Shades (CD, 1995)
- Nancy Sinatra — One More Time (CD, 1995)
- Ron Aspery — Romantic Saxophone Melodies (2 × CD, 1996)
- L'Edarps A Moth — Liebeslieder (Cass, 1996)
- The Manhattan Strings — Heartstrings Volume 1 (CD, 1996)
- Lorie Line — Open House (CD, 1997)
- Ossessione — Un Po' D'Amore (CD, 1997)
- Alain Morisod & His Orchestra — Mélodies Pour Toujours (CD, 1997)
- Lucie Bílá — Hvězdy Jako Hvězdy (CD, 1998)
- Helge And The Firefuckers — Eiersalat in Rock (CD, 1999)
- Acker Bilk — Stranger on the Shore (CD, 2000)
- The Raleigh Ringers — More (2 × CD, 2000)
- The Bates — 2nd Skin (CD, 2000)
- Sort Sol — Snakecharmer (CD, 2001)
- Avscvltate — Mystical Chants — Love Songs (CD, 2001)
- Edward Simoni — JeT‘aime (CD, 2001)
- The Vision Bleak — Songs of Good Taste (EP, 2001)
- God is an Astronaut — The End of the Beginning (CD, 2002)
- Mario Frangoulis — Sometimes I Dream (CD, 2002)
- Voodooshock — Voodooshock (CD, 2002)
- Esta — Home Made World (CD, 2002)
- Distain! — Nights in White Satin (Single, 2003)
- The Westwind Ensemble — Seasons of Love (CD, 2003)
- Helmut Lotti — Pop Classics in Symphony (CD, 2003)
- Diler Ebeperi — Romantic Golden Guitar (CD, 2004)
- John Cowan — Moody Bluegrass: A Nashville Tribute to the Moody Blues (CD, 2004)
- Elena Ledda — Amargura (CD, 2004)
- Bruno Bertone Orchestra — Romantic Strings (CD, 2004)
- Sally Harmon — Feelin' Groovy (CD, 2005)
- Glenn Hughes — Stealth (Soundtrack 2005)
- Quidam — surREvival (CD, 2005)
- Jakob Sveistrup — Fragments (CD, 2006)
- Blumfeld — Tics (Single, 2006)
- Wendy Van Wanten — Woman in Love (CD, 2006)
- The Northern Lights Orchestra — Hits of the 60's (CD, 2006)
- Lana Lane — Gemini (CD, 2006)
- Chris de Burgh — Much More Than This (The Anthology) (4 × CD, 2006)
- Betty And The Bobs — Betty and the Bobs (CD, 2006)
- Declan Galbraith — Thank You (CD, 2006)
- Il Divo — Siempre (CD, 2006)
- David Nathan & Pharaoh's Dream — Wistful Elegance (CD, 2007)
- Rua — Whisper (CD, 2007)
- Larry Dalton and his Orchestra — With a Little Help from My Friends — Remember the '60s CD, 2008)
- Midnight Movies — Nights EP (EP, 2008)
- Leilah Safka — I Do, I Do, I Do (CD, 2008)
- Celtic Thunder — Act Two (CD, 2008)
- Cemetery Of Scream — Frozen Images (LP, 2009)
- Collide — These Eyes Before (CD, 2009)
- Brand Old — Footsteps (CD, 2009)
- Bettye LaVette — Interpretations: The British Rock Songbook (CD, 2010)
- The Man-Eating Tree — Vine (LP, 2010)
- Will Martin — Inspirations (CD, 2010)
- Matt Cardle — When We Collide (Single, 2010)
- Marc Reift Orchestra — Venus (CD, 2009)
- Pink Turtle — Back Again (CD, 2010)
- Noah Stewart — Noah (CD, 2012)
- Richard File — Nights in White Satin (Single, 2012)
- Die Zorros — Future (CD, 2012)
- Gari Glaysher — Come What May (CD, 2012)
- Erwin Nyhoff — Nights in White Satin (Single, 2012)
- Mudweiser — Angel Lust (CD, 2013)
- Ivri Lider — Nights in White Satin (Single, 2013)
- Beggar's Jam — First Set (CD, 2013)
- Gareth Malone — Voices (CD, 2013)
- Justin Hayward — Spirits Live (CD, 2014)
- Transatlantic — Kaleidoscope (CD, 2014)
- Real:Dead:Love — Venice Falling (CD, 2014)
- Rhydian — One Day Like This (CD, 2014)
- Romanz — Hou Vas (CD, 2014)
- The Wallop Sisters — Nights in White Satin/Tuesday Afternoon (Single, 2014)
- The Witch Was Right — The Stone (CD, 2015)
- Michel Périllard — Nights in White Satin (Single, 2015)
- Royal Philharmonic Orchestra — Plays Prog Rock Classics (CD, 2015)
- Reign — Reign (EP, 2015)
- Tina Arena — Love and Loss (CD, 2015)
- Nokturnal Mortum — Голос Сталі (2 × CD, 2015)
- Emily West — All for You (single, 2015)
- Classical Blast — Metamorphosis (CD, 2015)
- Oceans Of Slumber — Winter (CD, 2016)
- David Hobson — A Little Closer (CD, 2016)
- The Springstill Band — Smoothly (CD, 2016)
- Gluemind — Nights in White Satin (Single, 2017)
- Jessie Galante — The Show Must Go on (CD, 2017)
- Last Phase — Backward (CD, 2017)
- The Relentess — American Satan (Soundtrack, 2017)
- Joseph Sullinger — Nights in White Satin (Single, 2018)
- Jim Garrett — American Idle (CD, 2018)
- Nick Awde & Desert Hearts — Nights in White Satin (Single, 2018)
В культуре
Песня была использована в фильме «Вдребезги» (1991). У Мартина Скорцезе она звучит в фильме «Казино» (1995). Также в исполнении Колина Бланстоуна вокалиста группы The Zombies песня вошла в саундтрек к британскому фантастическому триллеру «Считанные секунды» (1992), а в 2005 году в исполнении Гленна Хьюза, вокалиста Deep Purple, — в саундтрек к американскому фантастическому триллеру режиссёра Роба Коэна «Стелс». Песня является лейтмотивом фильма 2009 года «Хэллоуин 2». Ко всему прочему, она стала своеобразным «эпиграфом»[4] и звучит на начальных титрах фильма Тима Бёртона «Мрачные тени»[7], вышедшего на экраны в мае 2012 года[8]. Также песня звучит в режиссёрской работе Роберта де Ниро «Бронксская повесть» 1993 года. Одним из необычных воплощений песни, связанных с кино, можно считать кавер, исполненный виртуальной группой The Relentless, которая существовала лишь на экране как персонаж фильма Эша Эвилдсена «Американский сатана» (2017).
Примечания
- ↑ 1 2 NIGHTS IN WHITE SATIN // ISWC Network (англ.)
- ↑ 1 2 Ritchie Unterberger. Nights in White Satin . www.allmusic.com. Дата обращения: 24 ноября 2009. Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года.
- ↑ The Moody Blues (англ.). — www.chartstats.com. Дата обращения: 24 ноября 2009. Архивировано из оригинала 29 февраля 2012 года.
- ↑ 1 2 Nights in White Satin Архивная копия от 4 октября 2012 на Wayback Machine // Интересные факты о песнях
- ↑ The Daily Cut: The Moody Blues “Nights in White Satin” . 98.5 WNCX. CBS. Дата обращения: 25 марта 2017. Архивировано из оригинала 17 мая 2017 года.
- ↑ [1]Архивная копия от 2 июня 2012 на Wayback Machine Show 49 — The British are Coming! The British are Coming!: With an emphasis on Donovan, the Bee Gees and the Who. [Part 6] : UNT Digital Library
- ↑ [2] Архивная копия от 29 февраля 2012 на Wayback Machine/En.wikipedia.org/wiki/Dark_Shadows
- ↑ 'Dark Shadows' Soundtrack Features Iggy Pop, Alice Cooper, The Carpenters, T-Rex & More . Дата обращения: 12 мая 2012. Архивировано из оригинала 12 мая 2012 года.
- Синглы по алфавиту
- Песни по алфавиту
- Синглы 1967 года
- Синглы, включённые в Зал славы премии «Грэмми»
- Песни 1967 года
- Композиции прогрессивного рока
- Композиции психоделического рока
- Композиции арт-рока
- Синглы, возглавлявшие хит-парад Франции
- Синглы, возглавлявшие хит-парад Top Singles журнала RPM
- Песни Сандры
- Синглы, возглавлявшие хит-парад Single Top 100
- Песни, спродюсированные Михаэлем Крету
- Синглы Virgin Records