Architrenius
Architrenius is a
The text
The Architrenius made its first appearance in manuscript form c. 1184. It was copied by hand until its first publication in 1517 by the printer
The apparent first translation into English was the prose translation of Nicholas P. Carlucci, in his 1977 Ph.D. dissertation,[2] under the guidance of John W. Clark. This was based on Wright's edition, several medieval copies, and partly on the Schmidt edition. A more recent Architrenius was translated and edited by Winthrop Wetherbee of Cornell University,[3] based on the Schmidt text, apparently unaware of the Carlucci translation. These two translations helped motivate a lengthy article in German by Bernd Roling.[4] A revised edition was published by Winthrop Wetherbee in 2019.[5] Architrenius was first translated in italian (in verse) by Lorenzo Carlucci of Sapienza University (Rome 1) and Laura Marino of Cassino University.[6]
The plot
According to
Quid faciam, novi: profugo Natura per orbem |
This must I do— go exil'd through the world |
—Chapter II:320 | —translated by C.S. Lewis |
The story is also summarized by Bartleby's Cambridge History of English and American Literature in 18 Volumes (1907–21). Volume I. From the Beginnings to the Cycles of Romance. Chapter X:
"The pilgrim of that satire pays a visit to Paris, and describes the hardships of the students and the fruitlessness of their studies; he afterwards arrives at the hill of Presumption, which is the haunt of all manner of monks and ecclesiastics, as well as the great scholastic doctors and professors."
Other references to the Architrenius
Explicat aula sinus montemque amplectitur alis Multiplici latebra scelerum tersura ruborem. ... pereuntis saepe pudoris Celatura nefas, Venerisque accommoda furtis. |
The Hall spreads far the shelter of its sinuous passages |
Yet such intrigues (here Gibbon refers to the furtis) might be less pernicious to mankind than the theological disputes of the
Notes
- Catholic Encyclopaedia: "John of Hauteville". Archivedfrom the original on 26 November 2005. Retrieved 2005-12-07..
- )
- ISBN 0521405432.
- S2CID 163503997.
- ISBN 9780674988156.
- ISBN 9788843094226.
- ^ Lewis, C.S. (1936). The allegory of love: a study in medieval tradition. Oxford: Clarendon Press. pp. 109–110.
- ^ Carlucci, p. 123-124
- ^ Pierre Nicolas Bonamy, Mém. de l'Académie, tom. xv. p. 678-682
External links
- Detailed outline of contents in the Latin Vicipaedia
- The Latin Text of Architrenius.