Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Тайский язык

Архив обсуждений: Отвеченное

Девочка-актриса, сыгравшая в фильме Прогулка по Бангкоку. Как правильно транскрибировать? Тайского написания имени не знаю, только латиница. LeoKand 16:11, 15 января 2016 (UTC)[ответить]

Имеются запись латиницей Maha Amnart Tri Phraya Wannapruekpicharn (Thongkham Sawetsila) и Khunying Khlip Wannapruekpicharn (Thes Bunnag) /насколько я понимаю, в скобках - принадлежность к роду/ и фраза о родителях в тайской интервике พลอากาศเอกสิทธิ เกิดที่กรุงเทพมหานคร เป็นบุตรของมหาอำมาตย์ตรี พระยาวันพฤกษ์พิจารณ์ (ทองคำ เศวตศิลา) และคุณหญิงขลิบ วันพฤกษ์พิจารณ์ (สกุลเดิม บุนนาค) /отец остатеен/. Как бы ловчее передать кириллицей? Tatewaki 20:05, 25 марта 2016 (UTC)[ответить]

Желательно сразу в виде, пригодном для заголовков статей, то есть (1) с обрезанием излишних уточнений, вариантов имени и титулов, (2) так как их, похоже, принято озаглавливать по формуле "Фамилия, Имя" — лучше сразу так хотя бы для сложных имен, где не очевидно место деления, и с соответствующими пометками, где таки корректнее писать прямым порядком, (3) по возможности (в идеале), хоть с каким-нибудь русским источником (большей частью для решения "придыхать или не придызать"; для самых ранних может быть проблемно, но для большинства упоминания в контексте дипотношений вполне возможны). Часть уже прояснена по имеющимся статьям РуВП или русским источникам, остальных вывешиваю сюда:

• th:เจ้าพระยาภาณุวงศ์มหาโกษาธิบดี (ท้วม บุนนาค)
• th:พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าไตรทศประพันธ์ กรมหมื่นเทววงศวโรทัย
• th:พระยาศรีวิสารวาจา (หุ่น ฮุนตระกูล)
• th:พระยาอภิบาลราชไมตรี (ต่อม บุนนาค)
• th:พระยาศรีเสนา (ศรีเสนา สมบัติศิริ)
• th:เจ้าพระยาศรีธรรมาธิเบศ (จิตร ณ สงขลา)
• th:อรรถกิจ พนมยงค์
• th:หม่อมเจ้าปรีดิเทพย์พงษ์ เทวกุล
• th:นายวรการบัญชา (บุญเกิด สุตันตานนท์)
• th:ถนัด คอมันตร์
• th:จรูญพันธ์ อิศรางกูร ณ อยุธยา
• Charun P.Isarangkul Na Ayuthaya นายจรูญพันธ์ อิศรางกูร ณ อยุธยา (в шаблоне тайвики здесь тот же, что строкой ниже, у меня по сайту МИДа - заодно понять, тот же человек или в ВП ошибка)
• th:พิชัย รัตตกุล
• th:อาทิตย์ อุไรรัตน์
• th:อาสา สารสิน
• th:ปองพล อดิเรกสาร
• th:ประสงค์ สุ่นศิริ
• th:กระแส ชนะวงศ์
• th:หม่อมราชวงศ์เกษมสโมสร เกษมศรี

Кажется, проблемные все... Заранее спасибо, Tatewaki 15:17, 3 мая 2016 (UTC)[ответить]