Итало-румейский язык
Итало-румейский язык | |
---|---|
Самоназвание | Κατωιταλιωτικά |
Страны | Италия |
Регионы |
Реджо-Калабрия |
Общее число говорящих | 20 000 (1981 год) |
Статус | исчезающий язык |
Классификация |
|
Категория | Языки Евразии |
Письменность | греческий алфавит |
Atlas of the World’s Languages in Danger | 1614 |
Linguasphere | 56-AAA-aia |
LINGUIST List | ell-gri |
ELCat | 10922 |
Glottolog | apul1237 |
Итало-румейский язык (
среднегреческого (византийского) языка при интенсивном романском влиянии. В 1071 году вторжение норманнов привело к утрате контроля Византии над Южной Италией. Местное греческое и эллинизированное население было в значительной степени ассимилировано, а язык немногочисленного сельского населения, сохранившего способность разговаривать по-гречески, подвергся сильной итальянизации. Современная оценка числа говорящих — 30 тысяч человек.[1]
Диалекты
Язык существует в трёх основных вариантах:
Корсиканские диалекты
Особую историю имеет греческий диалект
1775. Последний носитель греческого языка умер в 1976 году
.
Образец итало-румейского текста
Песнь «Калинифта»:
Итало-румейский
- Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,
- γιατί σένα φσυκή μου 'γαπώ,
- τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω
- στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ.
Транслитерация кириллицей:
- Эво панта се се́на пенсе́о,
- яти́ се́на фсихи́ му гапо́,
- це пу па́о, пу си́рно, пу сте́о
- стин кардиа́ му па́нда се́на васто́.
Современный новогреческий эквивалент
- Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
- γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
- και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκω,
- στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.
Кириллическая транслитерация:
- Эго́ па́нда эсе́на ске́фтоме,
- яти́ эсе́на психи́ му агапо́,
- ке о́пу па́о, о́пу се́рноме, о́пу сте́ко
- стин кардиа́ му па́нда эсе́на васто́.
Перевод на русский язык
- Я всегда думаю о тебе,
- потому что я люблю тебя, душа моя,
- И куда бы я ни шел, во что бы ни ввязался, где бы ни был,
- Ты всегда в моем сердце.
Примечания
- ↑ N. Vincent, Italian, in B. Comrie (ed.) The world’s major languages, London, Croom Helm, 1981. p.p.279-302.
См. также
- Каппадокийский греческий язык
Для улучшения этой статьи желательно:
|
Это заготовка статьи о языках мира. Помогите Википедии, дополнив её. |