Мочить в сортире
«Мочить в
Мы будем преследовать террористов везде. В аэропорту — в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, мы и в сортире их замочим, в конце концов. Всё, вопрос закрыт окончательно.
Выражение стало прецедентным как для российской, так и для иностранной аудитории[1].
Научные оценки
Кандидат педагогических наук
Профессор
Советский и российский философ и социолог, член-корреспондент РАН
Доктор филологии, доцент кафедры общего и славянского языкознания Института славистики
Оренбургские исследователи доктор филологических наук Константин Белоусов и кандидат филологических наук Наталья Зелянская предполагают, что традицию использования жаргонизмов в современных официальных выступлениях, «по всей видимости, заложил В. Путин знаменитым „мочить в сортире“»[5].
Политические оценки
По мнению некоторых комментаторов, фраза способствовала росту популярности Путина[6][7][8][9] и стала своего рода предвыборным лозунгом его кандидатуры на последующих президентских выборах[10][11].
После выступления Путина эта идиома приобрела значение «внезапно застигать и беспощадно расправляться с кем-либо где бы то ни было». В то же время, по словам советского диссидента В. К. Буковского[12][13], прежде в блатном языке «(про)мочить в сортире» значило «убить стукача и утопить его в сортире» (в связи с чем Буковский предъявляет претензию Путину в незнании происхождения фразы).
Это же уголовное выражение, пошедшее из лагерей, когда в конечный сталинский период были
восстания лагерные. А лагеря тогда были огромные — там бывало по 15-20 тысяч в лагерях. И огромные сортиры стояли обычно на бугре с выгребными ямами. И первое, что делали восставшие — они убивали стукачей и бросали их в сортир. Потому что до весны его не выкачают, трупа не найдут. […] отсюда пошло выражение «мочить в сортире». Это выражение означает «мочить стукачей».
Чтобы мочить в сортире, надо как минимум сортир построить. А когда за 10 лет ни одного современного наукоёмкого завода не построили, то это беда.
—Геннадий Зюганов[14]
Путин жалеет, что тогда сказал «мочить в сортире»…
—Александр Рар, автор книги «Немец в Кремле»[15]
Развитие фразы
Спустя десять лет Путин заявил, используя схожую метафорику, что организаторы
В дальнейшем, 15 июля 2011 года, премьер-министр Владимир Путин признался, что пожалел по поводу знаменитой фразы о том, что боевиков надо «мочить в сортире»[17]. По прошествии почти 12 лет после данной фразы Владимир Путин всё ещё вспоминает об этом высказывании[18].
На встрече с коллективом ОАО «Магнитогорский металлургический комбинат» 15 июля 2011 года В. Путин признался, что впоследствии переживал по поводу данной фразы:
Или помните, я вот ляпнул там по поводу того, что будем мочить там где-то… Я приехал (где-то на выезде был) — в Питер прилетел в расстроенных чувствах, меня приятель спрашивает: «Ты чего такой грустный?» Я говорю: «Да, ляпнул чего-то, видимо некстати, и неприятно — не должен я, попав на такой уровень, так языком молоть, болтать». Он говорит: «Ты знаешь, я вот сейчас в такси ехал, и таксист говорит: „Что-то там мужик какой-то появился, правильные вещи говорит“». Но из этого я сразу сделал два вывода: во-первых, никогда нельзя задирать нос и считать, что каждый из нас — я на своём месте, вы — на своём… я был тогда премьером. Я премьер и считал, что уж меня все знают, я такой важный. А таксист говорит: «Там мужик какой-то правильные вещи говорит». Во-первых, он не знает, кто я такой: просто мужик какой-то. А во-вторых, то, что я ляпнул, — по форме, наверное, неправильно, а по сути — верно. Мне кажется, нужно поступать исходя из вот этих соображений — из соображений порядочности, прежде всего, и целесообразности (если вы, конечно, уверены, что действуете правильно)[19][20].
Реальные события, перекликающиеся с фразой
Фраза активно использовалась в предвыборной борьбе в
Упоминания в поп-культуре
- В русском дубляже фильма «Zомбилэнд: Контрольный выстрел» (2019) герой Вуди Харрельсона, находясь за столом президента в Овальном кабинете Белого дома, произносит фразу: «Да, мочить в сортире я умею»[24].
- Сюжет официального аддона «Штопор жжот» для игры Postal 2 заканчивается тем, что главный герой застреливает Усаму бен Ладена в туалете в отместку за кражу его полового органа.
См. также
Примечания
- ↑ ISSN 1999-8406. Архивировано3 декабря 2013 года.
- ISSN 2074-8361. (недоступная ссылка)
- ISSN 0132-1625. Архивировано8 декабря 2015 года.
- ISSN 1994-2400.
- ISSN 1814-6457. Архивировано4 марта 2016 года.
- ↑ Гордиенко А. Так похоже на Россию . Независимая газета (30 марта 2004). Дата обращения: 12 июля 2022. Архивировано 12 июля 2022 года.
- ↑ Кожевникова Г. В. Язык вражды и выборы : федеральный и региональный уровни : По материалам мониторинга осени-зимы 2007—2008 годов : [арх. 8 октября 2022]. — М. : Центр «Сова», 2008. — С. 94. — 136 с. — ISBN 978-5-98418-013-9.
- ↑ О перспективах борьбы в Думе и вне ее . Российская коммунистическая рабочая партия (РКРП-КПСС) (26 января 2004). — Интервью с сопредседателем ЦК РКРП-РПК, депутатом Государственной Думы В. А. Тюлькиным. Дата обращения: 12 июля 2022. Архивировано 12 июля 2022 года.
- ↑ Геворкян Н. Кого же вы нам год назад выбрали? Коммерсантъ (26 марта 2001). — Интервью с заместителем руководителя предвыборного штаба В. Путина К. Ю. Пономарёвой. Дата обращения: 12 июля 2022. Архивировано 12 июля 2022 года.
- ↑ Парфёнов Л. Операция «Преемник». Путин: «Мочить в сортире!» Намедни (2010). Дата обращения: 12 июля 2022. Архивировано 11 мая 2021 года.
- ↑ Гордон Д. Михаил Задорнов: «В самый разгар "оранжевой революции" я увидел Тимошенко по телевизору. Выглядела она ужасно: бледная, с косой... Тогда я и понял: эта бледная с косой за Ющенко еще придет» : [арх. 6 апреля 2022] // Бульвар Гордона. — 2006. — № 6 (42) (7 февраля).
- Музей и общественный центр имени А. Д. Сахарова, 17 октября 2007 года.
- ↑ 1 2 Ярослав Горбаневский. Владимир Буковский — Путин и Агата Кристи Архивная копия от 5 марта 2012 на Wayback Machine — RFI, 29 февраля 2012
- ↑ Александр Лебедев. «Чтобы мочить в сортире, надо как минимум сортир построить». Интервью кандидата в президенты России Геннадия Зюганова акционеру «Новой» Александру Лебедеву . Новая газета (25 января 2012). Дата обращения: 17 июля 2022. Архивировано 8 июня 2022 года.
- ↑ Александр Рар: «Путин жалеет, что тогда сказал „мочить в сортире“…» Дата обращения: 29 марта 2012. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ Путин: нужно выковырять террористов со дна канализации | Газета. Ru: Новости дня . Дата обращения: 30 марта 2010. Архивировано 4 апреля 2010 года.
- ↑ Путин пожалел об обещании «мочить в сортире» . Дата обращения: 28 апреля 2020. Архивировано 22 ноября 2019 года.
- ↑ Путин переживал из-за фразы «мочить в сортире» . Дата обращения: 29 марта 2012. Архивировано 11 декабря 2011 года.
- ↑ Стенограмма беседы В. В. Путина с работниками ОАО «Магнитогорский металлургический комбинат», 15.07.2011.
- NEWSru.com (15 июля 2011). Дата обращения: 15 июля 2011. Архивировано11 января 2012 года.
- ↑ Эхуд Барак решил вместе с Путиным «мочить в сортире» террористов
- ↑ Операция «Изотоп 1» . Дата обращения: 15 мая 2018. Архивировано 5 сентября 2017 года.
- ↑ Спаси и Сохрани Архивная копия от 2 мая 2018 на Wayback Machine, Письма Александра Минкина президенту России, «Московский комсомолец», 8 октября 2004 года
- ↑ Ходова Тамара, редактор раздела культуры ТАСС. "Zомбилэнд: Контрольный выстрел" вернет вас обратно в 2009-й, но зачем? ТАСС. Дата обращения: 14 ноября 2019. Архивировано 25 октября 2019 года.
Литература
- на русском языке
- Бирюков С. Ю. Проблема перевода путинизмов (на материале публикаций франкоязычных СМИ) // Материалы XIII Международной конференции студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов». — М.: Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ, 2006. — С. 216—219.
- на других языках
- Bierich A. «Мочить в сортире…»: Zum allgemeinen Jargon im Russischen // Слово. Фраза. Текст: Сборник научных статей к 60-летию М. А. Алексеенко. : сборник. — М., 2002. — С. 56—62.