List of multilingual Indian films
 | This article needs additional citations for verification. (September 2019) |
This is a list of multilingual Indian films. The majority of films listed have been shot simultaneously alongside each other as a part of the same project—rather than being remade or dubbed at a later date.[1][2] Largest number of bilinguals have been made between Telugu and Tamil languages. Chittoor Nagayya, is considered to be one of the first multilingual filmmakers in India.[3]
 |
Bilingual films
Bengali and Hindi
| Year | Hindi Title | Bengali Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1975 | Amanush | Amanush | Shakti Samanta | |
| 1981 | Barsaat Ki Ek Raat | Anusandhan |
Shakti Samanta | |
| 1985 | Aar Paar | Annay Abichar/ Abichar | Shakti Samanta | |
| 1986 | Gehri Chot |
Door-Desh | Amrish Sehgal/ Ehtesham | |
| 1986 | Shatru | Birodh | Pramod Chakravorty | |
| 2013 | The Light: Swami Vivekananda | The Light: Swami Vivekananda | Utpal Sinha | |
| 2013 | Taak Jhaank | Sunglass | Rituparno Ghosh |
Bengali and English
| Year | English Title | Bengali Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2005 | It Was Raining That Night |
It Was Raining That Night | Mahesh Manjrekar |
Bengali and Odia
| Year | Bengali Title | Odia Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2007 | Kalishankar | Kalishankar | Prashanta Nanda |
English and Hindi
| Year | Hindi Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Shalimar | Raiders of Sacred Stone | Krishna Shah | |
| 2001 | Monsoon Wedding | Monsoon Wedding | Mira Nair | |
| 2002 | Bollywood Hollywood | Bollywood/Hollywood | Deepa Mehta | |
| 2011 | Delhi Belly | Delhi Belly | Abhinay Deo |
English and Malayalam
| Year | Malayalam Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2004 | Nothing but Life | Made in USA | Rajiv Anchal |
English and Tamil
| Year | Tamil Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Inam | Ceylon | Santosh Sivan | |
| 2014 | Ramanujan | Ramanujan | Gnana Rajasekaran | [4] |
| 2014 | Mudhalvar Mahatma | Welcome Back Gandhi | A. Balakrishnan | [5] |
English and Telugu
| Year | Telugu Title | English Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2000 | Dollar Dreams |
Dollar Dreams | Sekhar Kammula | [6] |
Hindi and Tamil
| Year | Hindi Title | Tamil Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1951 | Sansar | Samsaram | S. S. Vasan | |
| 1991 | Shanti Kranthi | Nattukku Oru Nallavan |
V. Ravichandran | |
| 2000 | Hey Ram | Hey Ram | Kamal Haasan | |
| 2001 | Abhay | Aalavandhan | Suresh Krissna | |
| 2004 | Yuva | Aaytha Ezhuthu |
Mani Ratnam | |
| 2005 | Mumbai Xpress | Mumbai Xpress |
Singeetam Srinivasa Rao | |
| 2009 | 13B | Yavarum Nalam | Vikram Kumar | |
| 2010 | Raavan |
Raavanan | Mani Ratnam | |
| 2012 | Tum Ho Yaara | Panithuli | Natty Kumar Dr. Jay |
|
| 2013 | Vishwaroop | Vishwaroopam | Kamal Haasan | |
| 2016 | Saala Khadoos | Irudhi Suttru | Sudha Kongara | |
| 2017 | The House Next Door | Aval | Milind Rau | [7] |
| 2018 | Vishwaroop II | Vishwaroopam II | Kamal Haasan | |
| 2021 | Thalaivii | Thalaivii | A. L. Vijay | |
| 2022 | Rocketry: The Nambi Effect | Rocketry: The Nambi Effect | Madhavan | |
| 2024 | Merry Christmas | Merry Christmas | Sriram Raghavan | |
| 2024 | Dange | Por | Bejoy Nambiar |
Hindi and Gujarati
| Year | Hindi Title | Gujarati Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1976 | Rakshaa Bandhan | Khamma Mara Veera | Shantilal Soni |
Hindi and Marathi
| Year | Hindi Title | Marathi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1932 | Ayodhya Ka Raja | Ayodhyecha Raja | V. Shantaram | |
| 1932 | Jalti Nishani | Agnikankan | V. Shantaram | |
| 1933 | Sairandhri | Sairandhri |
V. Shantaram | |
| 1935 | Chandrasena | Chandrasena | V. Shantaram | |
| 1937 | Duniya Na Mane | Kunku | V. Shantaram | |
| 1938 | Brahmachari | Brahmachari | Master Vinayak | |
| 1938 | Saathi | Saavangadi | Parshwanath Atlekar | |
| 1939 | Aadmi | Manoos | V. Shantaram | |
| 1941 | Padosi |
Shejari | V. Shantaram | |
| 1947 | Matwala Shair Ram Joshi | Lokshahir Ram Joshi | V. Shantaram | |
| 1973 | Pinjra | Pinjara | V. Shantaram | |
| 1982 | Subah | Umbartha | Jabbar Patel | |
| 2000 | Astitva | Astitva | Mahesh Manjrekar | |
| 2010 | City of Gold | Lalbaug Parel | Mahesh Manjrekar | |
| 2019 | Thackeray | Thackeray | Ashish Pense | |
| 2023 | Anya The Other | Anya | Simmy |
Hindi and Punjabi
| Year | Hindi Title | Punjabi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Woman From The East | Kudesan | Jeet Matharru |
Hindi and Odia
| Year | Hindi Title | Odia Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2013 | Oonga | Oonga | Devashish Makhija |
Hindi and Telugu
| Year | Telugu Title | Hindi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1978 | Anugraham | Kondura | Shyam Benegal | |
| 1986 | Simhasanam | Singhasan | Krishna | |
| 1992 | Raatri | Raat | Ram Gopal Varma | |
| 1992 | Antham | Drohi | Ram Gopal Varma | |
| 1994 | Prema Sikharam | Anokha Premyudh | Satya | [8] |
| 1995 | Criminal |
Criminal | Mahesh Bhatt | |
| 2000 | Suri | Durga | Sankara Kumar, J. D. Chakravarthy |
|
| 2008 | Gautama Buddha | Tathagatha Buddha | Allani Sridhar | |
| 2010 | Rakta Charitra | Rakht Charitra | Ram Gopal Varma | |
| 2010 | Rakta Charitra 2 | Rakht Charitra 2 | Ram Gopal Varma | |
| 2013 | Thoofan | Zanjeer | Apoorva Lakhia | |
| 2013 | Satya 2 | Satya 2 | Ram Gopal Varma | |
| 2017 | Ghazi | Ghazi Attack | Sankalp Reddy | |
| 2019 | Saaho | Saaho | Sujeeth | |
| 2022 | Radhe Shyam | Radhe Shyam | Radha Krishna Kumar | |
| 2022 | Major | Major | Sashi Kiran Tikka | |
| 2022 | Liger | Liger | Puri Jagannadh | |
| 2023 | Adipurush | Adipurush | Om Raut |
Hindi and Russian
| Year | Hindi Title | Russian Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1957 | Pardesi | Khozhdenie za tri morya | Khwaja Ahmad Abbas, Vasili Pronin | [9] |
| 1975 | Rikki-Tikki-Tavi | Rikki-Tikki-Tavi | Nana Kldiashvili, Aleksandr Zguridi | |
| 1980 | Alibaba Aur 40 Chor | Priklucheniya Ali-Baby i soroka razboynikov | Umesh Mehra, Latif Faiziyev | |
| 1984 | Sohni Mahiwal | Legenda o lyubvi | Umesh Mehra, Latif Faiziyev | |
| 1991 | Ajooba | Vozvrashcheniye Bagdadskogo Vora, Black Prince Ajuba | Shashi Kapoor, Gennadi Vasilyev | [10] |
Hindi and Persian
| Year | Hindi Title | Persian Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1971 | Subah-O-Shaam | Homaye Saadat | Tapi Chanakya | [11] |
| 2016 | Salaam Mumbai | Salaam Mumbai | Ghorban Mohammadpour | [12] |
| 2019 | Devil's Daughter | Dokhtar Shaitan | Ghorban Mohammadpour |
Hindi and Turkish
| Year | Hindi Title | Turkish Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1956 | Kismet | Kısmet | Nanabhai Bhatt, Semih Evin | |
| 2016 | Mobster's Guru | Bir Baba Hindu | Sermiyan Midyat |
Hindi and Kannada
| Year | Kannada Title | Hindi Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1977 | Tabbaliyu Neenade Magane | Godhuli | Girish Karnad - B. V. Karanth | |
| 1982 | Bara | Sookha | M. S. Sathyu | |
| 1990 | Mane | Ek Ghar | Girish Kasaravalli | |
| 1991 | Police Matthu Dada | Inspector Dhanush | Thulasi-Shyam | |
| 1992 | Vishnu Vijaya | Ashaant | Keshu Ramsay | |
| 2015 | Care of Footpath 2 | Kill Them Young | Kishan Shrikanth |
Kannada and Tamil
| Year | Kannada Title | Tamil Title | Director(s) | Notes | Ref |
|---|---|---|---|---|---|
| 1935 | Sadaarame | Naveena Sadarame | Raja Chandrashekhar | ||
| 1937 | Purandaradasa | Bhakta Purandaradoss | B. Chawan | ||
| 1950 | Shaneeshwara Mahathme | Raja Vikrama | Kemparaj Urs | ||
| 1953 | Gunasagari | Sathya Sodhanai | H.L.N. Simha | ||
| 1954 | Jaladurga | Karkottai | Kemparaj Urs | ||
| 1955 | Modala Thedi | Mudhal Thethi | P. Neelakantan | ||
| 1957 | Bhaktha Markandeya | Bhaktha Markandeya | B. S. Ranga | ||
| 1957 | Rathnagiri Rahasya | Thangamalai Ragasiyam | B. R. Panthulu | ||
| 1960 | Makkala Rajya | Kuzhandhaigal Kanda Kudiyarasu | B. R. Panthulu | ||
| 1963 | Santha Thukaram | Santha Thukaram | Sundar Rao Nadkarni | ||
| 1964 | Chinnada Gombe | Muradan Muthu | B. R. Panthulu | ||
| 1975 | Nireekshe | Thennangkeetru | Kovi Manisekaran | ||
| 1978 | Thappida Thala | Thappu Thalangal |
K. Balachander | ||
| 1978 | Priya | Priya | S.P. Muthuraman | ||
| 1980 | Makkala Sainya |
Mazhalai Pattalam | Lakshmi | ||
| 1980 | Maria My Darling | Maria My Darling | Durai | ||
| 1985 | Ajeya | Pudir | S. Siddalingaiah | ||
| 1987 | Premaloka | Paruva Ragam | V. Ravichandran | ||
| 1992 | Shambhavi | Devar Veettu Ponnu | Rama Narayanan | ||
| 1999 | Jayasurya | Maya | Rama Narayanan | ||
| 2000 | Independence Day | Independence Day | A. R. Ramesh | ||
| 2003 | Sri Kalikamba | Annai Kaligambal | Ramanarayanan | ||
| 2012 | Chaarulatha | Chaarulatha | Pon Kumaran | ||
| 2013 | Chandra | Chandra | Roopa Iyer | ||
| 2015 | Octopus | Octopus | P. Annaiah | Tamil version unreleased | [13] |
| 2015 | Alone | Karai Oram | JKS
|
||
| 2016 | Game | Oru Melliya Kodu | A. M. R. Ramesh | ||
| 2016 | Kotigobba 2 | Mudinja Ivana Pudi | K. S. Ravikumar | ||
| 2017 | Vismaya | Nibunan | Arun Vaidyanathan | ||
| 2022 | Dr. 56 | Dr. 56 | Rajesh Anandleela |
Kannada and Telugu
| Year | Kannada Title | Telugu Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1958 | Bhookailasa | Bhookailas | K. Shankar | |
| 1962 | Gaali Gopura | Gaali Medalu | B. R. Panthulu | |
| 1963 | Saaku Magalu | Pempudu Koothuru | B. R. Panthulu | |
| 1979 | I Love You |
I Love You |
Vayu Nandana Rao | |
| 1981 | Swapna | Swapna | Dasari Narayana Rao | |
| 1983 | Ananda Bhairavi | Ananda Bhairavi | Jandhyala | |
| 1990 | Bannada Gejje | Prema Yuddham | Rajendra Singh Babu | |
| 2001 | Sri Manjunatha | Sri Manjunatha | K. Raghavendra Rao | |
| 2004 | Veera Kannadiga | Andhrawala | Meher Ramesh / Puri Jagannadh | |
| 2004 | Swetha Naagara | Swetha Naagu | Sanjeevi | [14] |
| 2016 | Bullet Rani | Bullet Rani | Suresh Goswami | [15] |
| 2016 | Jaguar | Jaguar | A. Mahadev | |
| 2016 | Idolle Ramayana | Mana Oori Ramayanam | Prakash Raj | |
| 2017 | Rogue | Rogue | Puri Jagannadh | [16] |
| 2018 | Bhairava Geetha | Bhairava Geetha | Ram Gopal Varma | [17] |
Kannada and Malayalam
| Year | Kannada Title | Malayalam Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2012 | Shikari | Shikari | Abhay Simha |
Malayalam and Arabic
| Year | Malayalam Title | Arabic Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 2023 | Ayisha | Ayisha | Aamir Pallikkal |
Malayalam and Tamil
| Year | Malayalam Title | Tamil Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1953 | Genova | Jenova | F. Nagoor | |
| 1963 | Kaattumaina | Kaattumaina | M. Krishnan Nair | |
| 1973 | Kaadu | Malainaattu Mangai | P. Subramaniam | |
| 1975 | Swami Ayyappan | Swami Ayyappan | P. Subramaniam | |
| 1979 | Allauddinum Albhutha Vilakkum | Alavuthinum Arputha Vilakkum | I. V. Sasi | |
| 1991 | Ente Sooryaputhrikku | Karpoora Mullai | Fazil | |
| 2000 | The Salute | The Salute | Alagappan | [18] |
| 2000 | Raakilipattu | Snegithiye | Priyadarshan | |
| 2010 | Vandae Maatharam | Vandae Maatharam | T. Aravind | |
| 2012 | Gramam | Namma Gramam | Mohan Sharma | |
| 2013 | Neram | Neram | Alphonse Putharen |
|
| 2013 | Ravu | Thottal Vidathu | Ajit Ravi Pegasus | |
| 2014 | Samsaaram Aarogyathinu Haanikaram | Vaayai Moodi Pesavum | Balaji Mohan | [4] |
| 2014 | Asha Black | Nee Naan Nizhal | Marc Robinson | |
| 2015 | Sand City | Manal Naharam | Oru Thalai Ragam Shankar | |
| 2016 | Girls | Thiraikku Varaatha Kathai | Thulasidas | |
| 2016 | Lens | Lens | Jayaprakash Radhakrishnan | |
| 2017 | Ma Chu Ka | Ma Si Ka | Jayan Vannery | |
| 2017 | Solo | Solo | Bejoy Nambiar | |
| 2018 | Street Lights | Street Lights | Shamdat | Tamil version unreleased |
| 2018 | Abhiyude Kadha Anuvinteyum |
Abhiyum Anuvum | B. R. Vijayalakshmi | |
| 2018 | Kinar | Keni | M. A. Nishad | |
| 2020 | Cochin Shadhi at Chennai 03 | Vanmurai | Manjith Diwakar | |
| 2021 | Erida | Erida | V. K. Prakash | |
| 2022 | Last 6 Hours | Last 6 Hours | Sunish Kumar | |
| 2022 | Ottu | Rendagam | Fellini T. P. | |
| 2022 | Adrishyam | Yugi | Zac Harriss | [19] |
| 2023 | Rajni | Aval Peyar Rajni | Vinil Scariah Varghese |
Malayalam and Telugu
| Year | Malayalam Title | Telugu Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1980 | Love in Singapore | Love in Singapore | Baby OSR Anjaneyulu |
[20] |
| 2013 | Ente | Naa Bangaaru Talli | Rajesh Touchriver | [21] |
Tamil and Telugu
| Year | Telugu Title | Tamil Title | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1931 | Kalidas | Kalidas | H. M. Reddy | |
| 1950 | Naa Illu | En Veedu | V. Nagayya | [22] |
| 1950 | Beedala Patlu | Ezhai Padum Padu | K. Ramnoth | |
| 1951 | Tilottama | Mayamalai | Raja Saheb of Mirzapur | |
| 1951 | Pathala Bhairavi | Pathala Bhairavi | K. V. Reddy | |
| 1951 | Nirdoshi | Niraparadhi | H. M. Reddy | |
| 1952 | Pelli Chesi Choodu | Kalyanam Panni Paaru | L. V. Prasad | |
| 1953 | Ammalakkalu |
Marumagal | D. Yoganand | |
| 1953 | Devadasu | Devadas | Vedantham Raghavaiah |
|
| 1953 | Paradesi | Poongothai | L. V. Prasad | |
| 1955 | Missamma | Missiamma | L. V. Prasad | |
| 1956 | Charana Daasi | Mathar Kula Manickam | T. Prakash Rao | |
| 1956 | Bhale Ramudu | Prema Pasam | Vedantham Raghavaiah | |
| 1956 | Tenali Ramakrishna | Tenali Raman | B. S. Ranga | |
| 1957 | Thodi Kodallu | Engal Veettu Mahalakshmi | Adurthi Subba Rao | |
| 1957 | Mayabazar | Mayabazar | K. V. Reddy | |
| 1957 | Varudu Kavali | Manamagan Thevai | P. S. Ramakrishna Rao | |
| 1957 | Suvarna Sundari | Manaalane Mangaiyin Baakkiyam |
Vedantham Raghavaiah | |
| 1958 | Chenchu Lakshmi | Chenchu Lakshmi | B. A. Subba Rao | |
| 1958 | Dongalunnaru Jagratha | Thirudargal Jakkirathai | B. Narasimha Rao | |
| 1958/59 | Pellinaati Pramanalu | Vaazhkai Oppandham | K. V. Reddy | |
| 1959 | Mangalya Balam | Manjal Mahimai | Adurthi Subba Rao | [23] |
| 1959 | Raja Malaya Simha | Raja Malaya Simhan | B. S. Ranga | |
| 1960 | Nammina Bantu | Pattaliyin Vetri | Adurthi Subba Rao | |
| 1960 | Devanthakudu | Naan Kanda Sorgam | Pullaiah | [24] |
| 1961 | Batasari | Kaanal Neer |
P. S. Ramakrishna Rao | |
| 1961 | Intiki Deepam Illale | Manapanthal | V. N. Reddy | |
| 1962 | Gundamma Katha | Manithan Maravillai | Aluri Cakrapani | |
| 1962 | Aasa Jeevulu | Thendral Veesum | B. S. Ranga | |
| 1963 | Lava Kusa | Lava Kusa | C. Pullaiah, C. S. Rao |
|
| 1965 | Veerabhimanyu | Veera Abhimanyu | V. Madhusudhan Rao | |
| 1979 | Guppedu Manasu | Nool Veli | K. Balachander | |
| 1979 | Amma Evarikkaina Amma | Annai Oru Aalayam | R. Thyagarajan | |
| 1979 | Andamaina Anubhavam | Ninaithale Inikkum | K. Balachander | [25] |
| 1980 | Guru | Guru | I. V. Sasi | |
| 1980 | Aakali Rajyam | Varumayin Niram Sivappu | K. Balachander | [26] |
| 1980 | Kaali | Kaali | I. V. Sasi | |
| 1980 | Mayadari Krishnudu | Anbukku Naan Adimai | R. Thyagarajan | |
| 1980 | Tholi Kodi Koosindi | Enga Ooru Kannagi | K. Balachander | |
| 1981 | 47 Rojulu | 47 Natkal | K. Balachander | |
| 1981 | Seethakoka Chilaka | Alaigal Oivathillai | Bharathiraja | [27] |
| 1981 | Andagaadu | Sankarlal | T. N. Balu | |
| 1981 | Bala Nagamma | Bala Nagamma | K. Shankar | |
| 1981 | Amavasya Chandrudu | Raja Paarvai | Singeetam Srinivasa Rao | |
| 1981 | Kaala Rathri | Oru Iravu Oru Paravai | P. C. Reddy | |
| 1982 | Edi Dharmam Edi Nyayam | Neethi Devan Mayakkam |
Bapu | |
| 1987 | Chinnari Devata | Shankar Guru |
Raja Naidu | |
| 1993 | Asadhyuralu | Periyamma | Bhanumathi | |
| 1994 | Captain | Captain | Kodi Ramakrishna | |
| 1994 | Samaram | Athiradi Padai | R. K. Selvamani | |
| 1995 | Drohi | Kuruthipunal | P. C. Sreeram | |
| 2000 | Durga | Pottu Amman | R. K. Selvamani-K. Rajarathinam | |
| 2003 | Vasantam | Priyamaana Thozhi | Vikraman | |
| 2003 | Nee Manasu Naaku Telusu | Enakku 20 Unakku 18 | Jyothi Krishna | |
| 2004 | Naani | New | S. J. Surya |
|
| 2004 | 7G Brindavan Colony | 7G Rainbow Colony | Selvaraghavan | [28] |
| 2005 | Guru | Gurudeva | B Jaffer | |
| 2006 | Neeku Naaku | Oru Kadhalan Oru Kadhali | Selvendran | |
| 2007 | Julayi | Thiru Ranga | Ravi Bhargavan | |
| 2008 | Kathanayakudu | Kuselan | P. Vasu | |
| 2008 | Ninna Nedu Repu | Netru Indru Naalai | Lakshmikanth Chenna | |
| 2008 | Salute | Satyam | A. Rajasekhar | |
| 2009 | Pistha | Thoranai | Saba Iyappan | |
| 2009 | Eenadu | Unnaipol Oruvan | Chakri Toleti | |
| 2009 | Swetha 5/10 Wellington Road | Swetha 5/10 Wellington Road | Sanjay | |
| 2009 | Punnami Naagu | Pournami Naagam (2010) | A. Kodandarami Reddy | [29] |
| 2010 | Ye Maaya Chesave | Vinnaithaandi Varuvaayaa | Gautham Vasudev Menon | |
| 2011 | Gaganam | Payanam | Radha Mohan | |
| 2011 | Koffi Bar | Nimidangal | Geetha Krishna | [30] |
| 2011 | 180 | Nootrenbadhu | Jayendra Panchapakesan | |
| 2011 | Keratam | Yuvan | Gautham Patnaik / R.N.Saran | |
| 2012 | Dhoni | Dhoni | Prakash Raj | |
| 2012 | Eega | Naan Ee | S. S. Rajamouli | |
| 2012 | Yeto Vellipoyindhi Manasu | Neethaane En Ponvasantham | Gautham Menon | |
| 2012 | Nanda Nanditha[31] | Nanda Nanditha[32] | Ram Shiva | |
| 2012 | Endukante... Premanta! |
Yen Endral Kadhal Enben! | A. Karunakaran | Tamil version unreleased |
| 2013 | Gouravam | Gouravam | Radha Mohan | |
| 2014 | Janda Pai Kapiraju | Nimirndhu Nil | Samuthirakani | [4] |
| 2014 | Anaamika | Nee Enge En Anbe | Sekhar Kammula | [4] |
| 2014 | Dalam | Koottam | Jeevan | |
| 2015 | Rajadhi Raja | JK Enum Nanbanin Vaazhkai | Cheran | [4] |
| 2015 | Malupu | Yagavarayinum Naa Kaakka | Sathya Prabhas Pinisetty | |
| 2015 | Moodu Mukkallo Cheppalante | Moone Moonu Varthai | Madhumitha | [33] |
| 2015 | Baahubali: The Beginning | Baahubali: The Beginning | S. S. Rajamouli | |
| 2015 | Courier Boy Kalyan | Tamilselvanum Thaniyar Anjalum | Premsai | |
| 2015 | Cheekati Rajyam | Thoongaa Vanam | Rajesh Selva |
|
| 2015 | Size Zero |
Inji Iduppazhagi | Prakash Kovelamudi | |
| 2015 | Kaki: Sound of Warning | Ka Ka Ka: Aabathin Arikuri |
Manon M | [34] |
| 2016 | Sahasam Swasaga Sagipo | Achcham Enbadhu Madamaiyada |
Gautham Menon | |
| 2016 | Oopiri | Thozha | Vamsi Paidipally |
|
| 2016 | Nayaki | Nayagi | Goverdhan Reddy | |
| 2017 | Baahubali: The Conclusion | Baahubali: The Conclusion | S. S. Rajamouli | |
| 2017 | Veedevadu | Yaar Ivan | Tatineni Satya | [35] |
| 2017 | Spyder | Spyder | AR Murugadoss | |
| 2017 | C/o Surya | Nenjil Thunivirundhal | Suseenthiran | |
| 2018 | U Turn | U Turn | Pawan Kumar | [36] |
| 2018 | Bhaagamathie | Bhaagamathie | G. Ashok | |
| 2018 | Kanam | Diya | A. L. Vijay | |
| 2019 | Abhinetri 2 | Devi 2 | A. L. Vijay | [37] |
| 2019 | 7 | 7 | Nizar Shafi | |
| 2019 | Game Over | Game Over | Ashwin Saravanan | |
| 2019 | Ninu Veedani Needanu Nene | Kannaadi | Caarthik Raju | Tamil version unreleased |
| 2020 | College Kumar | College Kumar | Hari Santhosh | |
| 2020 | Nishabdham | Silence | Hemanth Madhukar
|
|
| 2021 | Kapatadhaari | Kabadadaari | Pradeep Krishnamoorty | |
| 2022 | 1945 | 1945 | Sathyasiva | |
| 2022 | Clap |
Clap | Prithvi Adithya | |
| 2022 | The Warriorr | The Warriorr | N. Linguswamy
|
|
| 2022 | Oke Oka Jeevitham | Kanam | Shree Karthick | |
| 2023 | Sir | Vaathi | Venky Atluri | |
| 2023 | Custody | Custody | Venkat Prabhu | |
| 2023 | Boo | Boo | A. L. Vijay | |
| 2023 | Ala Ila Ela | Padam Pesum | Raghava Dwarki | Tamil version unreleased[38][39] |
| 2023 | Nene Naa | Soorpanagai | Caarthick Raju | Tamil version unreleased[40] |
| 2024 | Chiclets | Chiclets | Muthu M. | [41] |
Trilingual films
| Year | Languages | Titles | Director(s) | Ref |
|---|---|---|---|---|
| 1949 | Tamil, Telugu, Hindi | Apoorva Sagodharargal, Apoorva Sahodarulu, Nishan | Acharya, C. Pullayya, S. S. Vasan | |
| 1952 | Tamil, Telugu, Malayalam | Kanchana | S. M. Sriramulu Naidu | |
| 1953 | Tamil, Telugu, Hindi | Chandirani | Bhanumathi Ramakrishna | |
| 1953/54 | Hindi, Tamil, Telugu | Ladki, Penn, Sangham | M. V. Raman | |
| 1954 | Tamil, Telugu, Hindi | Manohara | L. V. Prasad | |
| 1957 | Telugu, Tamil, Hindi | Allauddin Adhbhuta Deepam, Allavudeenum Arputha Vilakkum, Alladdin Ka Chirag | T. R. Raghunath | |
| 1960 | Tamil, Telugu, Kannada | Bhakta Shabari, Bhaktha Sabari, Bhaktha Sabari | Chitrapu Narayana Rao | |
| 1979 | Tamil, Kannada, Telugu | Azhage Unnai Aarathikkiren, Urvasi Neene Nanna Preyasi, Urvasi Neeve Naa Preyasi | C. V. Sridhar | |
| 1981 | Kannada, Tamil, Malayalam | Garjane, Garjanai, Garjanam |
C. V. Rajendran | |
| 1991 | Kannada, Telugu, Tamil | Nattukku Oru Nallavan |
V. Ravichandran | |
| 1999 | Hindi, Tamil, Telugu | Kaama Tantra, Kaama, Kama | Ashok Kumar | |
| 2001 | English, Hindi, Tamil | Little John | Singeetam Srinivasa Rao | |
| 2009/12 | Kannada, Malayalam, Tamil | Ajantha |
Rajppa Ravishankar | |
| 2010 | Kannada, Tamil, Telugu | Bombat Car, Kutti Pisasu, Cara Majaka | Rama Narayanan | |
| 2012 | Kannada, Tamil, Malayalam | Challenge, Yaarukku Theriyum, 120 Minutes |
G. Kamaraj | [42] |
| 2014 | Tamil, Telugu, Kannada | Jai Hind 2, Jai Hind 2, Abhimanyu |
Arjun Sarja | |
| 2014 | Tamil, Kannada, Telugu | Un Samayal Arayil, Oggarane, Ulavacharu Biryani | Prakash Raj | |
| 2016 | Tamil, Telugu, Hindi | Devi, Abhinetri, Tutak Tutak Tutiya | A. L. Vijay | |
| 2016 | Malayalam, Hindi, English | Veeram | Jayaraj | |
| 2019 | Kannada, English, Hindi | Mohandas | P. Sheshadri | |
| 2021 | Tamil, Telugu, Hindi | Kaadan, Aranya, Haathi Mere Saathi | Prabhu Solomon |
Partially reshot films
| Year | Films | Director(s) | Language | Reshot as | Notes | Ref |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1948 | Chandralekha | S. S. Vasan | Tamil | Chandralekha (Hindi) | Yashodara Katju and H. K. Chopra replace actors like N. S. Krishnan and T. A. Mathuram | [43] |
| 1951 | Pathala Bhairavi | K. V. Reddy | Telugu, Tamil | Pathala Bhairavi (Hindi) | Vasan reshot two song sequences in colour | [44] |
| 1954 | Bedara Kannappa | H.L.N. Simha | Kannada | Vedan Kannappa (Tamil) | A song "Aasaikkoru Aan Pillai" featuring Rajkumar, Pandari Bai and JP Chandrababu which was not there in the Kannada version was shot. | [45] |
| 1967 | Bhakta Prahalada | Chitrapu Narayana Murthy |
Telugu | Bhaktha Prahalad (Tamil, Hindi) | Tamil version had T. S. Balaiah and A. Karunanidhi enacting the role of Prahlad's mentors and Rajendra Nath and Dhumal portrayed the same roles in its Hindi version | |
| 1974 | Vayanadan Thampan |
A. Vincent | Malayalam | Pyasa Shaitan (Hindi) | Hindi version directed by Joginder; additional footage reshot | |
| 1977 | Aadu Puli Attam | S. P. Muthuraman | Tamil | Yetthuku Pai Yetthu (Telugu) | Additional scenes with Satyanarayana and Allu Ramalingaiah | |
| 1977 | Kumkuma Rakshe | S. K. A. Chari | Kannada | Kurinji Malar (Tamil) | Additional scenes with Suruli Rajan and Malini | |
| 1978 | Madanolsavam | N. Shankaran Nair | Malayalam | Amara Prema (Telugu) | Telugu version directed by T. Rama Rao; some of scenes were reshot | |
| 1981 | Ullasa Paravaigal | C. V. Rajendran | Tamil | Prema Pichchi (Telugu) |
Re-shot scenes with Telugu actors | |
| 1981 | Hennina Sedu | A. M. Samiulla | Kannada | Chalaki Chellamma (Telugu) | Murali Mohan replaces Srinath | |
| 1984 | Dhavani Kanavugal | K. Bhagyaraj | Tamil | Ammayiloo! Preminchandi! (Telugu) | Some scenes were reshot on Dubbing Janaki and Padmanabham | |
| 1984 | My Dear Kuttichathan | Jijo | Malayalam | Chhota Chetan (Hindi, 1998) Chutti Chathan (Tamil, 2010) |
Scenes involving Santhanam and Prakash Raj shot for 2010 version |
|
| 1984 | Jada Gantalu | KS Ram | Telugu | Ippadithan Irukkavendum Pombala (Tamil) | Additional scenes with Senthil and S. S. Chandran | |
| 1985 | Anveshana | Vamsy | Telugu | Paadum Paravaigal (Tamil) | Additional comedy track with Goundamani and Senthil | |
| 1987 | Veendum Lisa | Baby | Malayalam | My Dear Lisa (Tamil) | Reshot scenes to suit nativity | |
| 1991 | Ajay-Vijay | A. T. Raghu | Kannada | Pudhiya Natchathiram (Tamil) | Additional comedy track with Senthil | |
| 1992 | Priyathama | Geetha Krishna | Telugu | Vasanthame (Tamil) | Additional scenes reshot on Kovai Sarala and Loose Mohan | |
| 1992 | Chembaruthi | R. K. Selvamani | Tamil | Chamanti (Telugu) | Kaikala Satyanarayana replaces M. N. Nambiar | |
| 1992 | Rowdy Inspector | B. Gopal | Telugu | Auto Rani (Tamil) | Reshot comedy track of Senthil | [46] |
| 1993 | Aagraham | K. S. Ravi | Telugu | Evana Irundha Enakenna (Tamil) | One reshot scene featuring Vennira Aadai Moorthy | |
| 1993 | Chirunavvula Varamistava | N. H. Chandra | Telugu | Vicky (Tamil, 2002) | Additional song with Raju Sundaram and Ramya Krishnan Song "Yentabagundi Basu" from Chala Bagundi reused in Tamil version |
|
| 1995 | Aadaalla Majaka | Muthyala Subbaiah | Telugu | Marri (Tamil) | Some scenes were re-shot on Ramya Krishnan and Simran | |
| 1996 | Indian | S. Shankar | Tamil | Hindustani (Hindi) | Aruna Irani replaces Manorama | |
| 1996 | Karpoorada Gombe | S. Mahendar | Kannada | Akka (Tamil) | Added comedy track with Vadivelu and Chinni Jayanth | [47] |
| 1996 | Meendum Savithri | Visu | Tamil | Neti Savithri (Telugu) | Gollapudi Maruti Rao replaces Visu | |
| 1996 | Aayudha | Ayappa P Sharma | Kannada | Thilagavathi CBI (Tamil) | Additional comedy track with Vadivelu | |
| 1997 | Minsara Kanavu | Rajiv Menon | Tamil | Sapnay (Hindi) | "Poo Pookkum Osai" reshot as "Aawara Bhawren Jo Hole Hole Gaaye" | [48] |
| 1997 | Taraka Ramudu | R. V. Udayakumar | Telugu | Velli Nilave (Tamil) | Manivannan and Senthil replace the Kota Srinivasa Rao and Babu Mohan track | |
| 1997 | A. K. 47 |
Om Prakash Rao | Kannada | A. K. 47 (Telugu) | Saikumar replaces Shivaraj Kumar | |
| 1998 | Jolly | Dileep Kumar | Tamil | Jolly (Telugu) | Some scenes were re-shot on and Visweswara Rao | |
| 1998 | Angaaray | Mahesh Bhatt | Hindi | Rowdy (Telugu) | In the original version, Akshay Kumar kills Gulshan Grover, in the Telugu version, it has been changed that he is killed by Nagarjuna using computer graphics | |
| 1998 | Antahpuram |
Krishna Vamsi | Telugu | Anthapuram (Tamil) | Parthiban replaces Jagapathi Babu | |
| 1998 | Harikrishnans | Fazil | Malayalam | Harikrishnans (Tamil) | Extra scenes with Usharani, other actors in Tamil version | |
| 1998 | Subhavartha | P. N. Ramachandra Rao | Telugu | Mannavaru Chinnavaru (Tamil, 1999) | Sivaji Ganesan replaces Kota Srinivasa Rao, Maheswari replaces Kavya, Visu replaces Chandra Mohan, K. R. Vijaya replaces Siva Parvathi | [49] |
| 1999 | Suriya Paarvai | Jagan | Tamil | Hello Friend (Telugu) | Comedy scenes with Sudhakar, Babu Mohan, Gowtam Raju and Ironleg Sastry | |
| 1999 | Rajasthan | R. K. Selvamani | Tamil | Rajasthan (Telugu) | Additional scenes with Telugu actors, Brahmanandam replaces Manivannan, Ali replaces Vadivelu |
|
| 1999 | Kadhalar Dhinam | Kathir | Tamil | Dil Hi Dil Mein (Hindi, 2000) | Anupam Kher replaces Manivannan, Johny Lever replaces Goundamani, Raju Shrestha replaces Chinni Jayanth |
|
| 1999 | Red Indians | Sunil | Malayalam | Thilak (Tamil, 2004) | Added two new songs with one featuring Sathyaraj and Rambha and another one featuring Adithyan and Dhadi Balaji and comedy track with Vivek. | |
| 1999 | Mysterious Girl | Unknown | English, Hindi | Jodi No. 1 (Telugu, 2003) | Telugu version directed by Pratani Ramakrishna Goud; Additional scenes shot with Kaushal, Venya, Rajitha, and Pratani Ramakrishna Goud, Shot songs, Additional comedy sequence with Gautam Raju, Gundu Hanumatha Rao, and Siva Reddy | |
| 2000 | Chitram | Teja |
Telugu | Chithiram (Tamil, 2001) | Reshot scenes with Manivannan, Senthil, Charle, Manorama and Kalpana | [50] |
| 2000 | Aatank Hi Aatank | Dilip Shankar | Hindi | Aandavan (Tamil) | Additional footage involving Ponvannan and Vadivukkarasi | |
| 2000 | Nagulamma | K. S. R. Das | Telugu | Nagathamman (Tamil) | Additional comedy track of Charle and Vennira Aadai Moorthy | |
| 2000 | Bharat Ratna | Kodi Ramakrishna | Telugu | Bharath Rathna (Tamil) | Additional comedy track of Senthil and Pandu | |
| 2000 | 9 Nelalu | Kranthi Kumar | Telugu | Kanden Seethaiyai (Tamil) | Additional comedy track of Vivek and Mayilsamy | |
| 2000 | Snegithiye / Raakilipattu | Priyadarshan | Tamil, Malayalam | Friendship (Hindi, 2007) | Bharati Achrekar replaces Manorama | |
| 2001 | Priyamaina Neeku | Balashekaran |
Telugu | Kadhal Sugamanathu (Tamil, 2003) | Pyramid Natarajan replaces Tanikella Bharani, Livingston replaces Ali |
|
| 2001 | Aunty Preethse | H. Vasu | Kannada | Super Aunty (Tamil) | Comedy portions reshot with Vadivelu and Vennira Aadai Moorthy | |
| 2001 | Sri Manjunatha | K. Raghavendra Rao | Kannada | Sri Manjunatha (Tamil) | Reshot scenes with Chiranjeevi, Meena, Tanikella Bharani and Brahmanandam in Telugu | |
| 2002 | Thandavam | Shaji Kailas | Malayalam | Aerumugam (Tamil) | Additional comedy track featuring Pandiarajan and Paravai Muniyamma | |
| 2002 | Run | N. Linguswamy |
Tamil | Run (Telugu) | Reshot scenes with Telugu actors; Sunil replaces Vivek | [51] |
| 2002 | Kadhal Azhivathillai | Vijaya T. Rajendar |
Tamil | Kurradochchaadu (Telugu) | Some scenes were reshot on A. V. S. |
|
| 2002 | Malayali Mamanu Vanakkam | Rajasenan | Malayalam | Gounder Veettu Mappillai (Tamil) | Additional comedy track of Vadivelu, MS Bhaskar, Vennira Aadai Moorthy | |
| 2002 | Itha Oru Snehagatha | Captain Raju | Malayalam | Thrill (Tamil) | Additional comedy track of Livingston, Kadhal Sukumar, Manivannan | |
| 2002 | 123 | K. Subash | Tamil | 123 (Kannada, Telugu) | Komal Kumar (Kannada version) replace Karunas as thief |
|
| 2002 | Thotti Gang | E. V. V. Satyanarayana | Telugu | Love Game (Tamil) | Additional comedy track of Livingston and Vennira Aadai Moorthy | |
| 2002 | Sri Bannari Amman | Bharathi Kannan | Tamil | Mahachandi (Telugu) | Ali and Sudhakar replaces Vadivelu | |
| 2003 | Vijayadasami | Bharathi Kannan | Kannada | Thaaye Bhuvaneswari (Tamil) | Charle replaces Karibasavaiah | |
| 2003 | Okariki Okaru | Rasool Ellore | Telugu | Unnai Paartha Naal Mudhal (Tamil) | Additional comedy track of Ramesh Khanna | [52] |
| 2004 | Jai | Teja | Telugu | Jairam (Tamil) | Pandiarajan replaces Venu Madhav Additional scenes with Chinni Jayanth, Madhan Bob, Chitti Babu, and Vennira Aadai Moorthy |
[53] |
| 2004 | Seenu C/O Anu | Madhu | Telugu | Ippadikku Kadhaludan Seenu (Tamil) | Added comedy track of Aarthi, Muthukaalai and T. P. Gajendran | |
| 2004 | Monalisa | Indrajit Lankesh | Kannada | Monalisa (Telugu) | Reshot doctor-nurse comedy track of Kannada actors with Brahmanandam and Kovai Sarala | [54] |
| 2004 | Puttintiki Ra Chelli | Kodi Ramakrishna | Telugu | Anbu Sagotharan (Tamil) | Added comedy track of Senthil, Manivannan, Shakila | |
| 2004 | Kamaraj | A. Balakrishnan | Tamil | Kamaraj (Tamil, 2015) | Added scenes with Samuthirakani in re-released version | |
| 2004 | Mani |
Yogaraj Bhat | Kannada | Sollattuma (Tamil) | Added scene with Pandiarajan | |
| 2005 | Hai | KR Ramdas | Malayalam | Unakkaga (Tamil) | Scenes with Kumarimuthu, Charle and Chinni Jayanth | |
| 2005 | A Film by Aravind | Sekhar Suri | Telugu | A Film by Aravind (Tamil, 2006) | Reshot scenes to suit nativity | [55] |
| 2005 | Ponniyin Selvan | Radha Mohan | Tamil | Muddula Koduku (Telugu) | Venu Madhav replaces Mayilsamy, Uttej replaces Elango Kumaravel, last Ravi Krishna and Sanjeeda Sheikh scene reshot | [56] |
| 2005 | Amrithadhare | Nagathihalli Chandrashekhar | Kannada | Amrutha Varsham (Telugu) | Scenes with Jayasudha, Nasser, Dharamavarapu Subrahmanyam and Sunil | [57] |
| 2006 | Keerthi Chakra | Major Ravi | Malayalam | Aran (Tamil) | Additional footage of Jiiva and Prakash Raj, additional comedy track of Ganja Karuppu, Ramesh Khanna, Cochin Haneefa |
|
| 2006 | Madrasi | Arjun | Tamil | Sivakasi (Telugu) | Sunil replaces Vivek, M. S. Narayana replaces Vennira Aadai Moorthy |
|
| 2006 | Seethakoka Chiluka |
A. R. Raviraja | Telugu | Ilavattam | Re-shot scenes with M.S. Bhaskar, Manobala, and Kadhal Sukumar | [58] |
| 2006 | Sainikudu | Gunasekhar | Telugu | Kumaran (Tamil) | Additional scenes with Vadivelu, Vennira Aadai Moorthy, Singamuthu and Omakuchi Narasimhan. | |
| 2008 | Cinema | Bharathiraja | Hindi | Bommalattam (Tamil, 2008) | Manivannan replaces Mushtaq Khan, scenes with Arjun, Vivek, Manivannan and Chitra Lakshmanan | |
| 2007 | Subhadram | Sreelal Devaraj | Malayalam | Androru Naal (Tamil, 2010) | Additional scenes with Tamil actors | |
| 2007 | Sivaji |
Shankar | Tamil | Sivaji (Telugu) | Additional footage of Rajinikanth dressed as Telugu actors | [59] |
| 2007 | Albhuthadweep |
Vinayan | Malayalam | Arputhatheevu (Tamil) | Additional scenes with Karunas, Vaiyapuri and Manivannan | [60] |
| 2007 | Bangaru Konda | Kolanag | Telugu | Vairam (Tamil) | Kadhal Sukumar replaces Jeeva | |
| 2007 | Avan Chandiyude Makan | Thulasidas | Malayalam | Kaidhi (Tamil) | Reshot comedy track with Muthukaalai and Venniradai Moorty | |
| 2008 | Vambu Sandai | Raj Kapoor |
Tamil | Lakshmi Putrudu (Telugu) | Additional scenes with Brahmanandam, Ajay, Raghubabu, Duvvasi Mohan, and Gundu Sudarshan | |
| 2008 | Gamyam | Krish Jagarlamudi | Telugu | Kadhalna Summa Illai (Tamil) | Reshot scenes with Ravi Krishna (who replaced Allari Naresh), Nassar, Ganja Karuppu, Ilavarasu and M. S. Bhaskar (who replaced Brahmanandam) | [61] |
| 2008 | Vinayakudu | Sai Kiran Adivi | Telugu | Vinayaga (Tamil, 2012) | Tamil version directed by Balasekaran; Additional scenes with Krishnudu, Santhanam, Satya Krishnan and Cool Suresh | |
| 2008 | Gorintaku | V. R. Pratap | Telugu | Marudhani (Tamil) | Additional comedy track involving Mayilsamy | |
| 2008 | Inba |
S. T. Vendhan | Tamil | Neelo Naalo (Telugu) | Telugu version directed by Nandu; Reshot comedy track with Sunil and Junior Relangi | [62] |
| 2008 | Nayagan | Saravana Sakthi | Tamil | Ankusam (Telugu) | Reshot scenes with Telugu actors | [63] |
| 2008 | Saroja | Venkat Prabhu | Tamil | Saroja (Telugu) | Srihari replaces Jayaram |
|
| 2008 | Abhiyum Naanum | Radha Mohan | Tamil | Aakasamantha (Telugu) | Jagapati Babu replaces Prithviraj |
[64] |
| 2009 | Laadam | Prabhu Solomon | Tamil | 16 Days (Telugu) | Additional scene with Dharmavarapu Subrahmanyam | [65] |
| 2009 | Yavarum Nalam | Vikram Kumar | Tamil | 13-Padamoodu (Telugu) | Additional scenes with Ravi Babu | |
| 2009 | Kanthaswamy | Susi Ganesan | Tamil | Mallanna (Telugu) | Brahmanandam replaces Vadivelu, scenes with Gundu Hanumantha Rao and Rocket Raghava | |
| 2009 | Jaganmohini | N. K. Viswanathan | Tamil | Jaganmohini (Telugu) | Ali replaces Vadivelu | |
| 2010 | Yagam | P. A. Arun Prasad | Telugu | Sinam (Tamil) | Sathyaraj replaces Ajay, Sathyan replaces Harsha Vardhan | |
| 2010 | Super | Upendra | Kannada | Super (Telugu) | Ali and Sadhu Kokila switch roles | |
| 2010 | Rakta Charitra 2 | Ram Gopal Varma | Telugu/Hindi | Ratha Sarithiram (Tamil) | Scenes featuring Suriya and Priyamani additionally shot in Tamil | [66] |
| 2011 | Sabash Sariyana Potti | Venu Arvind | Tamil | Kochi to Kodambakkam (Malayalam, 2012) | Additional scenes with Innocent, Dinesh Panicker, Archana, Sarada and Reena Basheer | [67] |
| 2012 | This Weekend | Tinu Verma | Hindi | Kaatu Puli (Tamil) Aranyam (Telugu) |
Reshot scenes to suit nativity | |
| 2012 | Kadhalil Sodhappuvadhu Yeppadi | Balaji Mohan | Tamil | Love Failure (Telugu) | Reshot scenes to suit nativity | |
| 2012 | Nuvvekkadunte Nenakkadunta | Subha Selvam | Telugu | Oru Mutham Oru Yuddham (Tamil) | ||
| 2012 | English Vinglish | Gauri Shinde | Hindi | English Vinglish (Tamil) | Ajith Kumar replaces Amitabh Bachchan | |
| 2013 | David |
Bejoy Nambiar | Hindi | David (Tamil) | Jiiva replaces Vinay Virmani | |
| 2013 | Dracula 2012 | Vinayan | Malayalam | Naankam Pirai (Tamil), Punnami Rathri (Telugu) |
Scenes involving Ganja Karuppu and Manobala for Tamil version; Scenes involving Krishna Bhagavan for Telugu version |
|
| 2013 | Attahasa | A. M. R. Ramesh | Kannada | Vana Yuddham (Tamil) | Reshot scenes to suit nativity | |
| 2013 | Theeya Velai Seiyyanum Kumaru | Sundar C |
Tamil | Something Something (Telugu) | ||
| 2013 | Satya 2 | Ram Gopal Varma | Telugu | Naanthaanda (Tamil) | Additional scenes filmed with Tamil actors | |
| 2014 | Jilla | R. T. Neason | Tamil | Jilla (Telugu) | Additional scenes filmed with Brahmanandam | [68] |
| 2014 | Aaha Kalyanam | Gokul Krishna | Tamil | Aaha Kalyaanam (Telugu) | Re-shot climax and songs to suit nativity | |
| 2015 | Mythri | R. Giriraj | Kannada | My Hero Mythri (Malayalam) | Kalabhavan Mani replaces Ravi Kale; Additional scenes with Anu Joseph and Sajitha Betti | [69] |
| 2015 | Samrajyam II: Son of Alexander | Perarasu | Malayalam | Tihar (Tamil) | Kalashala Babu, M. S. Bhaskar replaces Suraj Venjaramoodu
| |
| 2016 | Idhu Namma Aalu | Pandiraj | Tamil | Sarasudu (Telugu) | Satyam Rajesh replaces Soori | |
| 2016 | Manamantha | Chandra Shekar Yelati | Telugu | Vismayam (Malayalam) | Joy Mathew replaces Gollapudi Maruti Rao, P. Balachandran replaces Chandra Mohan |
|
| 2016 | Golisoda | Raghu Jaya | Kannada | Evadu Thakkuva Kadu (Telugu) | Song reshot Comedy scene with Raghu Karumanchi, Rocket Raghava and Chammak Chandra |
|
| 2017 | Sita Ramanka Bahaghara Kali Jugare | G. N. S. Prasad | Odia | Sitaramula Kalyanam Chuthamu Raarandi (Telugu) | Reshot scene with Rocket Raghava | [70] |
| 2017 | Nene Raju Nene Mantri | Teja |
Telugu | Naan Aanaiyittal (Tamil) | Reshot scenes with Naasar (who replaces Jaya Prakash Reddy), Mayilsamy, Jagan and R. S. Shivaji | [71] |
| 2017 | Velaiilla Pattadhari 2 | Soundarya Rajinikanth | Tamil | VIP 2 (Telugu) | Reshot scenes to suit nativity | [72] |
| 2018 | Lakshmi | A. L. Vijay | Tamil | Lakshmi (Telugu) | Satyam Rajesh replaces Karunakaran; reshot scenes with Kovai Sarala and George Maryan |
|
K.G.F: Chapter 1 |
Prashanth Neel | Kannada | K.G.F: Chapter 1 (Hindi) | Additional item song "Gali Gali" with Tamannaah |
[73] | |
| 2019 | Peranbu | Ram | Tamil | Peranbu (Malayalam) | Suraj Venjaramoodu replaces Aruldoss, Siddique replaces Samuthirakani | |
| 2021 | WWW | K. V. Guhan | Telugu | WWW (Tamil) | Sathish and Rajkumar replaces Satyam Rajesh and Priyadarshi | |
| 2022 | Rocketry: The Nambi Effect | R. Madhavan | Hindi/Tamil | Rocketry: The Nambi Effect (English) | Reshot Shah Rukh Khan scene in English | |
| Jack N' Jill | Santhosh Sivan |
Malayalam | Centimeter (Tamil) | Yogi Babu replaces Soubin Shahir | [74] | |
| Dejavu | Arvindh Srinivasan | Tamil | Repeat (Telugu) | Naveen Chandra replaces Arulnithi | [75] | |
| Sita Ramam | Hanu Raghavapudi | Telugu | Sita Ramam (Tamil) | Dialogue portions of "Kaanunna Kalyanam" song reshot in Tamil as "Kannukkule" | ||
| 2023 | Micheal | Ranjit Jeyakodi | Telugu | Micheal (Tamil) | Climax scene with Sundeep Kishan and few scenes in the end reshot in Tamil | |
| Vasantha Mullai | Ramanan Purushothama | Tamil | Vasantha Kokila (Kannada) | Rakshit Shetty replaces Arya | [76] | |
| Veera Khadgam | M. A. Chowdary | Telugu | Parvathipuram (Telugu; 2016) | Reshot scene with Brahmanandam for rerelease | ||
| Vimanam | Ranjit Jeyakodi | Telugu | Vimanam (Tamil) | Climax scene with Samuthirakani reshot in Tamil | [77] | |
| Hostel Hudugaru Bekagiddare | Nithin Krishnamurthy | Kannada | Hostel Boys (Telugu) | Rashmi Gautam and Tharun Bhascker replace Ramya and Diganth respectively | ||
| Nireekshana | Vamsi Krishna Malla | Telugu | Miratchi (Tamil) | News reporter scene reshot | ||
| Jawan | Atlee | Hindi | Jawan (Tamil) | Yogi Babu replaces Mukesh Chhabra "Zinda Banda" song reshot in Tamil as "Vandha Edam" |
[78] | |
| 2024 | Aranmanai 4 | Sundar C. | Tamil | Baak (Telugu) | Vennela Kishore and Srinivasa Reddy replace Yogi Babu and VTV Ganesh respectively | [79] |
Footage reused
- Note: this list does not include sequels.
| Year | Films | Director(s) | Language | Notes | Ref |
|---|---|---|---|---|---|
| 1960 | Pelli Kanuka | C. V. Sridhar | Telugu | Telugu remake of Kalyana Parisu, Car crash used from Tamil original |
|
| 1983 | Sadma | Balu Mahendra | Hindi | Hindi remake of Moondram Pirai Car crash used from Tamil original |
|
| 1988 | Dharma Teja | Perala | Telugu | Telugu remake of Poonthotta Kaavalkaaran The footage of songs "Paaramal Paarthu" and "En Uyire Vaa" dubbed in Telugu with different tunes |
|
| 1992 | Aathma Bandhana | Srikanth Nahata | Kannada | Kannada remake of Vaa Arugil Vaa, Killing scenes of doll used from Tamil original |
|
| 1998 | Dharma | Keyaar | Tamil | Tamil remake of Ziddi, Climax involving bomb explosions used from Hindi original |
|
| 2003 | Villain | K. S. Ravikumar | Telugu | Telugu remake of Villain, Flashback of twins dubbed from original |
|
| 2004 | New | S. J. Suryah | Tamil | Tamil version of Naani, Certain scenes of Telugu actors dubbed including part of the Dharmavarapu Subramanyam and Junior Relangi scene, Sanjay Swaroop's dialogue at the wedding, Brahmanadam-Ali combination scene and Brahmanandam complaining to police about Pappu's shapeshifting |
|
| 2005 | Mannin Maindhan | Rama Narayanan | Tamil | Tamil remake of Yagnam, Scenes involving Charminar and the footage of song "Chamakmani" from Telugu original dubbed in Tamil |
|
| 2007 | Evadaithe Nakenti | V. Samudra | Telugu | Telugu remake of Madurey |
|
| 2007 | Vijayadasami | V. Samudra | Telugu | Telugu remake of Sivakasi, Scene featuring Nayanthara in voting vehicle reused in Brahmanandam's imagination sequence |
|
| 2009 | Neramu Siksha | Vijaya Nirmala | Telugu | Song from old Krishna-Jayasudha film reused | |
| 2009 | Sathyameva Jayathe | Jeevitha Rajasekhar | Telugu | Telugu remake of Khakee, The song "Aisa Jadoo Dala" featuring Lara Dutta dubbed in Telugu |
|
| 2011 | Vaanam | Krish Jagarlamudi | Tamil | Tamil remake of Vedam, Scenes involving Anushka Shetty, Nikki, Vajja Venkata Giridhar, Brahmanandam and Prudhvi Raj were dubbed from Telugu original |
[80] |
| 2011 | Kanteerava | Kannada | Tushar Ranganath | Kannada remake of Simhadri, Interval long shot of heroine stabbing hero taken from original, scenes from "Singamalai" song except Duniya Vijay taken from original and individual scenes of Mukesh Rishi taken from original | |
| 2012 | Kalpana | Rama Narayanan | Tamil | Kannada remake of Kanchana, Flashback scene of young Kanchana thrown out from home and adopted by Bhai was dubbed from Tamil original |
|
| 2013 | Tadakha | Kishore Kumar Pardasani | Telugu | Telugu remake of Vettai, childhood scenes involving Nagendra Babu dubbed from Tamil original |
|
| 2014 | Ajith | Mahesh Babu |
Kannada | Kannada remake of Paiyaa, Scenes featuring Jasper and Daniel Annie Pope and scene with Tamannaah crossing road where gang members are with umbrella dubbed from Tamil original |
[81] |
| 2015 | Goa | Surya | Kannada | Kannada remake of Goa, Scene involving Nayanthara dubbed from Tamil original |
[82] |
| 2015 | Dynamite | Unknown | Telugu | Telugu remake of JD Chakravarthy and his individual scenes with manager were dubbed from Tamil original. |
|
| 2016 | Saagasam | Arun Raj Varma | Tamil | Tamil remake of Julayi, Scenes involving Sonu Sood, Kota Srinivasa Rao, Brahmaji, Shafi, Ravi Prakash and Vamsi Krishna were dubbed from Telugu original |
|
| 2017 | Guru | Sudha Kongara | Telugu | Telugu remake of Irudhi Suttru, Scenes involving Ritika Singh and her family were dubbed from Tamil original. |
|
| 2019 | Kousalya Krishnamurthy | Bhimaneni Srinivasa Rao | Telugu | Telugu remake of Kanaa, Scenes involving Sivakarthikeyan dubbed from Tamil original |
[83] |
See also
References
- ^ "2013: the year of multi-lingual films in Bollywood - NDTV Movies". NDTVMovies.com.
- ^ "The Baahubali Effect: Mahesh Babu's Next Film Will be in Tamil, Telugu - NDTV Movies". NDTVMovies.com.
- ^ "Nagaiah — noble, humble and kind-hearted". 8 April 2005.
- ^ a b c d e "Bilingual movies and their double impact - Indulge". web.archive.org. 28 September 2016.
- ^ Kamath, Sudhish (28 February 2011). "A welcome effort". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ^ Menon, Amarnath K. (23 August 2013). "Dollar Dreams: Is the great American dream a myth or reality?". India Today. Retrieved 4 June 2020.
- ^ "Mani Ratnam isn't a fan of horror films: Milind Rau- The New Indian Express".
- ^ "Maa TV Fiction Head Satya quits to pursue his big screen dreams". 8 October 2015.
- ^ "PARASH PATHAR". Festival de Cannes.
- ^ Jha, Lata (28 September 2015). "Ten big-budget Bollywood box-office disasters". Livemint.
- ^ "Remembering 'Subah-O-Sham', the First Hindi Film Shot in Iran". News18. 24 May 2016.
- ^ "'Salaam Mumbai' Goes to India". Financial Tribune. 1 October 2017.
- ^ "The tentacles of medical mafia". Deccan Herald.
- ^ "Wonderful white snake". The Hindu. 22 July 2003 – via www.thehindu.com.
- ^ https://indianexpress.com/article/entertainment/entertainment-others/bullet-rani-not-spoof-on-gabbar-singh-director/
- ^ "You'll see a transformed Mannara in Rogue: Mannara Chopra".
- ^ Anandraj, Shilpa (22 October 2021). "'Daali' Dhananjaya: An OTT and a theatrical release is a treat". The Hindu.
- ^ "Indiainfo: Malayalam: Movie Review - the Salute". movies.indiainfo.com. Archived from the original on 10 February 2001. Retrieved 24 September 2022.
- ^ "Exclusive! Narain had given us the idea of turning Adrishyam and Yugi it into a bilingual: Zac Harriss".
- ^ Kallamadi, Suma (29 September 2020). "లవ్ ఇన్ సింగపూర్ సినిమాలో ఆసక్తికరమైన విశేషాలు ఇవే..." India Herald (in Telugu). Archived from the original on 19 March 2024. Retrieved 20 March 2024.
- ^ Rajmohan, Sooraj (4 January 2013). "Caught on the wrong side". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ^ "Naa Illu (1953)". Idlebrain. Archived from the original on 15 March 2010. Retrieved 6 April 2016.
- ^ Narasimham, M. L. (8 October 2015). "Mangalyabalam (1959)". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ^ Narasimham, M. L. (10 March 2016). "Blast from the Past: Devanthakudu (1960)". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ^ "In a new version". The Hindu. 13 September 2013 – via www.thehindu.com.
- ISSN 0971-751X. Retrieved 19 November 2016.
- ^ "నువ్వు పట్టుచీర కడితే..." Sakshi (in Telugu). 30 April 2018. Retrieved 2 April 2021.
- ^ "'7-G Rainbow Colony is my story'". www.rediff.com. Retrieved 11 July 2021.
- ^ "Pournami Nagam's success". www.behindwoods.com.
- ^ "Just a shop, not a bar". The New Indian Express.
- ^ "Nanda Nanditha Movie Review {1/5}: Critic Review of Nanda Nanditha by Times of India". The Times of India.
- ^ "Nanda Nanditha". Sify. Archived from the original on 5 March 2016.
- ^ Chowdhary, Y. Sunita (4 January 2015). "Challenging sterotypes". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ^ Devalla, Rani (12 June 2015). "Bilingual shoot progresses in city". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ^ "Yaar Ivan Movie Review {2/5}: Critic Review of Yaar Ivan by Times of India". The Times of India. Retrieved 4 November 2018.
- ^ Sharadhaa, A. (16 May 2018). "'U-Turn' director Pawan Kumar says bilingual remake will be better than the original". The New Indian Express.
- ^ "So What Went into the Making of Devi 2? Hear it from Tamannaah Bhatia Herself". 28 May 2019.
- ^ https://www.newindianexpress.com/entertainment/tamil/2013/May/09/all-new-shakthi-post-marriage-475575.html
- ^ "The 'Ala Ila Ela' Pre-release event was held in Hindupur and the makers are confident about the success of their film". The Times of India. 26 June 2023.
- ^ "Nene Naa?: Call of the wild for Regina Cassandra". The New Indian Express. 11 March 2020.
- ^ "The Youthful First Look of SSB film's 'Chiclets' launched by Director Srikanth Addala". TrackTollywood. 5 November 2022.
- ^ "'Yaarukku Theriyum' (Tamil)". The New Indian Express.
- ISBN 019-563579-5.
- ^ Narasimham, M. L. (13 April 2013). "Pathalabhairavi (1951)". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ^ AASAIKKORU AANN PILLLEY TLN, TSB GROUP @ VEYDAN KANNNAPPAA, retrieved 13 March 2024
- ^ "The Indian Express - Google News Archive Search". news.google.com.
- ^ "New Straits Times - Google News Archive Search". news.google.com.
- ^ Desai, M. S. M. (4 May 1997). "Film Review — Sapnay: A tangled love triangle". The Indian Express. Archived from the original on 29 September 2021. Retrieved 29 September 2021.
- ^ "Film Review: Housefull/Mannavaru Chinnavaru/Rush Hour". The Hindu. 22 January 1999. Archived from the original on 5 May 2001. Retrieved 11 January 2022.
The Telugu portions like the dance sequences lack clarity.
- ^ Mannath, Malini. "Chithiram". Chennai Online. Archived from the original on 24 March 2005.
- ^ "Telugu Cinema - Review - Run - Madhavan, Meera Jasmin - Linguswamy - Vidya Sagar - Jeeva". www.idlebrain.com.
- ^ http://www.bbthots.com/reviews/2004/upnmudhal.html [dead link]
- ^ Mannath, Malini (12 April 2004). "Jeyram". Chennai Online. Archived from the original on 15 October 2006.
- ^ "Telugu cinema Review - Monalisa - Sadaf, Dyan". www.idlebrain.com.
- ^ Mannath, Malini (3 April 2006). "A Film by Aravind". Chennai Online. Archived from the original on 15 October 2006.
- ^ "Muddula Koduku - Telugu cinema Review - Ravi Krishna, Gopika, Sanjitha". www.idlebrain.com.
- ^ "Full of life - Tamil News". IndiaGlitz.com. 23 June 2006.
- ^ Mannath, Malini (9 October 2006). "Ilavattam". Chennai Online. Archived from the original on 1 November 2006.
- ^ "Rajnikanth's Sivaji - the boss - Telugu & Tamil cinema Review - Rajnikant & Shriya". www.idlebrain.com.
- ^ "Fantasy filmed". The Hindu. 8 July 2005 – via www.thehindu.com.
- ^ "Kadhalna Summa Illai: Movie Review". The Times of India. 8 July 2019.
- ^ "Neelo Naalo". The New Indian Express.
- ^ "Ankusam completes shooting". www.filmibeat.com. 25 July 2008.
- ^ Rangarajan, Malathi (29 January 2011). "Skyward Ho!". The Hindu – via www.thehindu.com.
- ^ "16 Days review - Telugu cinema Review - Charmme & Arvind".
- ^ "Ratha Sarithiram". The New Indian Express. Retrieved 25 November 2021.
- ^ "Jayaram's 'Kochi to Kodambakkam' ready for release".
- ^ "No 'Jilla' remake in Telugu - Telugu News". IndiaGlitz.com. 14 April 2015.
- ^ "My Hero Mythri Review | My Hero Mythri Malayalam Movie Review by Veeyen". NOWRUNNING.
- ^ "Sita Rama nka Bahaghara (Kali Jugare) odia movie of Sabyasachi". 11 November 2016.
- ^ "Music composer Yuvan Shankar Raja turns distributor". The New Indian Express. Retrieved 11 November 2017.
- ^ Dundoo, Sangeetha Devi (24 July 2017). "Didn't want to exit Raghuvaran's world, says Dhanush about VIP 2". The Hindu. Archived from the original on 24 July 2017. Retrieved 11 August 2017.
- ^ Hungama, Bollywood. "Mouni Roy and KGF actor Yash Shooting a song for KGF Chapter 1 - Bollywood Hungama". Bollywood Hungama.
- ^ "Yogi Babu to star in Tamil version of Jack and Jill". The Times of India. 31 May 2020.
- ^ "Repeat Telugu Movie Review". December 2022.
- ^ "Interview: My film has nothing to do with Kamal Haasan's 'Vasantha Kokila', says Ramanan Purushothama". 9 February 2023.
- ^ Suganth, M. (19 April 2023). "Samuthirakani plays a differently abled dad in this human drama". The Times of India.
- ^ "Shah Rukh Khan Lip Synced In 3 Different Languages For First Time For Jawan's Zinda Banda. Deets Inside". Times Now. 1 August 2023. Archived from the original on 2 August 2023. Retrieved 20 August 2023.
- ^ "Aranmanai 4 song Achacho: Tamannaah Bhatia, Raashii Khanna have ball in dance number. Watch". Hindustan Times. 14 April 2024. Archived from the original on 14 April 2024. Retrieved 14 April 2024.
- ^ "Stars stomp the sky – Vaanam", The Hindu, 1 May 2011, archived from the original on 3 May 2011, retrieved 18 August 2011,
Krish seems to have cut and pasted a few scenes from the Telugu original – they give a dubbed-film feel to Vaanam.
- ^ "Journeys end in clearing confusion". Deccan Herald.
The same can't be said of some slip ups the screenplay is infested with — like "Telugu" rowdies mostly speaking in Tamil
- ^ "Nayanthara in 'Goa' - Kannada News". IndiaGlitz.com. 7 March 2015.
- ^ "Sivakarthikeyan About Kousalya Krishnamurthy Movie Audio Launch - Aishwarya Rajesh - Shreyas Media". Shreyas Media. Archived from the original on 23 September 2022. Retrieved 3 December 2021.