Сицилийский язык
Сицилийский язык | |
---|---|
| |
Самоназвание | Sicilianu |
Страны |
![]() |
Регионы |
![]() |
Общее число говорящих | 10 млн. |
Статус | уязвимый[1] |
Классификация |
|
Категория | Языки Евразии |
Письменность | латиница |
Языковые коды | |
ISO 639-1 | — |
ISO 639-2 | scn |
ISO 639-3 | scn |
Atlas of the World’s Languages in Danger | 1023 |
Ethnologue |
scn |
IETF | scn |
Glottolog | sici1248 |
![]() |
Сицили́йский язык (сиц. Lingua siciliana; sicilianu) — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. Как отмечает Халл (2001), уникальность истории образования сицилийского языка заключается в том, что, в отличие от других романских языков Европы, он появился не в результате постепенной эволюции местной народной латыни (население Сицилии, Апулии и Калабрии к концу римской эпохи оставалось преимущественно грекоязычным), а в результате процесса средневековой итальянской колонизации земель Южной Италии, которые были отвоёваны норманнами у византийцев (Апулия, Калабрия) и арабов (Сицилия и острова) в XI—XII веках. Общее число знакомых с языком достигает 7 миллионов человек, хотя далеко не все носители пользуются им в повседневной жизни из-за сильной конкуренции со стороны стандартного итальянского языка, в основе которого лежит тосканский диалект. Таким образом, сицилийский является угасающим языком.
Географическое распространение
На сицилийском и его диалектах разговаривают на острове
Официальный статус
Сицилийский язык не является официальным нигде, в том числе и на самой Сицилии. Также не существует никакой централизованной организации, занимающейся регулированием языка. Тем не менее Центр исследований сицилийской филологии и языкознания[англ.] в Палермо занимается исследованиями сицилийского языка и публикует информацию о состоянии языка с момента своего создания в 1951 году[2].
Сицилийский язык официально признан в муниципальных статусах ряда итальянских коммун, например Кальтаджироне и Граммикеле[3], где провозглашается «неотъемлемая историческая и культурная ценность сицилийского языка». Кроме того, согласно Европейской хартии региональных языков, сицилийский язык подлежит защите и помощи в развитии. Впрочем, по состоянию на январь 2010 года парламент Италии всё ещё не ратифицировал хартию[4].
С 2018 года на сицилийском издаётся журнал «Курьер ЮНЕСКО».
Лингвистическая характеристика
Фонетика
Как и лексика, фонетика сицилийского языка отражает сильное влияние соседних нероманских языковых ареалов: арабского, греческого и др:
- Возникновение особого какуминального согласного звука ɖɖ: bello > beḍḍu, cavallo > cavaḍḍu.
- Развитие ретрофлексного р (ɽ), как и в албанском языке (аналогично английскому r), с участием которого развились своеобразные аффрикаты ʈɽ (trenu, tri) и ʂɽ (strada).
- Восстановление жёсткого фрикативного h под влиянием арабского языка.
- Дальнейшее усиление общеитальянской тенденции к геминации согласных, которая в сицилийском ярко проявляется и в начале некоторых слов: cci, nni, cchiù, ssa, ssi, ssu, ccà, ddòcu, ddà.
Морфология
- Исчезновение синтетических форм простого » (буквально идти делать что-либо), аналогичное испанскому ir a hacer algo.
- Употребление только глагола avere (иметь) в качестве вспомогательного, как и в испанском.
Лексика
Лексика сицилийского языка отличается наличием нескольких слоёв заимствований из разных языков и их
Слой | Слово | Язык-первоисточник | |
---|---|---|---|
Современный | giameḍḍi | Итальянский язык | gemelli |
Средневековый | bizzuni, vuzzuni | Нормандский язык | besson |
binelli | Лигурийский язык | beneli | |
Древний | èmmuli | Латынь |
gemulus |
cucchi | Латынь |
copula | |
minzuḍḍi | Латынь |
medius | |
ièmiḍḍi, ièḍḍimi | Древнегреческий |
διδυμος |
Примечания
- ↑ Красная книга языков ЮНЕСКО
- ↑ Centro di studi filologici e linguistici siciliani (CSFLS) (итальянский) . Дата обращения: 23 января 2010. Архивировано 25 февраля 2020 года.
- ↑ Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana: Statuto del Comune di Grammichele Статья 3. (итальянский) . Дата обращения: 23 января 2010. Архивировано из оригинала 11 октября 2017 года.
- ↑ Список стран ратифицировавших хартию на её официальном сайте. (английский) . Дата обращения: 23 января 2010. Архивировано 12 февраля 2010 года.
Литература
- Джеффри Халл (2001). Многоязычная Италия: языки, диалекты, народы. Легас. [Hull, Geoffrey (2001). Polyglot Italy: Languages, Dialects, Peoples. Legas. ISBN 0-949919-61-6].