Японские слова португальского происхождения
Японские слова португальского происхождения в основном являются
иезуитами, проповедовавшими христианские идеи и принесшими в Японию западные технологии и товары. Множество слов имеет запись иероглифами (атэдзи
), как было принято для заимствований в то время.
История
Португальцы были первыми европейцами, которые достигли Японии и установили с ней прямые торговые отношения — т. н.
японской грамматике «Нихон дайбунтэн» (яп.
日本大文典, «Arte da Língua do Japão»). В японско-португальском словаре содержалось примерно 32 тысячи слов, большинство из которых относились к тем вещам, которые были завезены португальцами.
Список заимствованных слов
Устаревшие слова помечены знаком †
| Транслитерация | Японский | Старопортугальский (современный) | Значение японское (португальское) | Замечания |
|---|---|---|---|---|
| аруко: ру | アルコール | alcool (álcool) | алкоголь | слово из арабского языка |
| баттэра | ばってら | bateira (barco) | разновидность суси (лодка)
|
суси, похожее на лодку |
| † батэрэн | 伴天連 / 破天連 | padre | [ иезуитский] священник
|
использовалось у кириситанов (en:Kirishitan) (ja:キリシタン) |
| би: дама | ビー玉 | berlindes | стеклянные шарики | сокращение от ビードロ + 玉 (шарик) |
| би: доро | ビードロ | vidro | бидоро (стекло) | разновидность традиционной стеклянной игрушки |
| биро: до | ビロード / 天鵞絨 | veludo | бархат | ベルベット тоже используется сейчас |
| бо: ро | ボーロ | bolo | разновидность печенья (торт, пирожное) | В значении торт используется слово ケーキ |
| ботан | ボタン / 釦 / 鈕 | botão | кнопка | |
| буранко | ブランコ | balancé (baloiço) | качели | |
| дзабон | ざぼん / 朱欒 / 香欒 | zamboa | фрукт поме́ло | |
| дзё: ро | じょうろ / 如雨露 (じょろ / 如如露) | jarro | лейка | |
| дзюбан | じゅばん / 襦袢 | jibão (roupa íntima) | нижняя рубаха (под кимоно) | |
| Иэсу / Иэдзусу | イエス / イエズス | Jesu (Jesus) | Иисус
|
Возможно голландское происхождение от Jezus (≈Йэзус). Может также означать «да» в английском языке. |
| Игирису | イギリス / 英吉利 | Inglez (Inglês) | Великобритания (Англия) | |
| † ируман | イルマン / 入満 / 伊留満 / 由婁漫 | irmão | рядовой миссионер, который может стать священником (брат)
|
использовалось у кириситанов (en:Kirishitan) (ja:キリシタン) |
| канакин | かなきん / 金巾 | canequim | вид хлопчатобумажной ткани, похожей на муслин / ситец )
|
слово-профессионализм |
| † кандэя | カンデヤ | candeia (vela) | масляная лампа (свеча) | также использовалось голландское слово kandelaar (カンテラ) |
| † капитан | 甲比丹 / 甲必丹 | capitão | капитан | сейчас используется английское слово captain (キャプテン) |
| каппа | 合羽 | capa | плащ-дождевик | также raincoat (レインオート) |
| карута | かるた / 歌留多 | cartas | карута (игральные карты )
|
вид японских традиционных игральных карт |
| касутэра | カステラ | (Pão de) Castella (Castela) | кастелла | вид бисквитного пирога |
| † кириситан | キリシタン / 切支丹 / 吉利支丹 | christão (cristão) | ) | Записывалось в более негативной форме после того, как христианство начало преследоваться Сёгунатом Токугавы (鬼理死丹 / 切死丹). |
| кирисуто | キリスト / 基督 | Christo (Cristo) | Христос | |
| компэйто: | 金米糖 / 金平糖 / 金餅糖 | confeito | леденец , сахарная конфета)
|
разновидность леденцов |
| коппу | コップ | copo | стакан | либо из голландского: kop |
| † курису | クルス | cruz | крест | теперь 十字架 или クロス от англ. cross |
| кярамэру / карамэру | キャラメル / カラメル | caramelo | карамель | |
| манто | マント | manto | плащ, мантия | |
| марумэро | マルメロ | marmelo | айва | |
| ми: ра | ミイラ / 木乃伊 | mirra | мумия (мирра) | мирра использовалась при мумификации |
| мэриясу | メリヤス / 莫大小 / 目利安 | medias (meias) | вязание | разновидность вязания |
| Оранда | オランダ / 和蘭(陀) / 阿蘭陀 | Hollanda (Holanda) | Голландия
|
|
| пан | パン | pão | хлеб | не испанское pan и не французское pain[1]. |
| пин кара кири мадэ | ピンからキリまで | (pinta, cruz) | от начала до конца, метаться повсюду (точка, крест) | [2] |
| родзарио | ロザリオ | rosario (rosário) | розарий | |
| † сабато | サバト | sábado | шаббат, шабаш (суббота) | |
| саботэн | サボテン / シャボテン / 仙人掌 / 覇王樹 | sabão | кактус (мыло )
|
Возможное происхождение от того, что мыло делали из сока кактуса. |
| сараса | 更紗 | saraça | вощёный ситец | |
| субэта | スベタ | espada | оскорбительное слово для женщин (меч) | Возможно изменилось под влиянием карт. Бесполезная масть пика (spade)[3]. |
| сябон | シャボン | sabão | мыло | употребляется в словосочетании мыльная драма (シャボンドラマ) |
| табако | タバコ / 煙草 | tabaco | табак, сигарета
|
|
| тёкки | チョッキ | jaque (colete, jaqueta) | жакет, жилет | также ベスト от англ. vest |
| тотан | トタン | tutanaga | гофрированный гальванизированный лист металла | |
| тэмпура | 天麩羅 / 天婦羅 | tempero, temperar; tempora[4][5] | тэмпура (времена / время воздержания от мяса) | обжаренные в кляре овощи и морепродукты |
| фурасуко | フラスコ | frasco | фляжка
|
Аригато
Существует заблуждение о том, что слово аригато (яп. ありがとう) произошло от португальского «обригадо», также означающее «спасибо». На самом деле слово происходит от прилагательного аригатай (яп. ありがたい), самое раннее использование которого найдено в «манъёсю», то есть задолго до прибытия португальцев[6]. Дословно же «аригато» означает «сложно быть», либо же «быть редким», и передаёт благодарность за экстраординарное действие.
См. также
Примечания
- ↑ See Infoseek Japanese-English dictionary for pan/パン Архивная копия от 16 декабря 2008 на Wayback Machine.
- ↑ ピンからキリまで — 語源由来辞典. Дата обращения: 9 сентября 2011. Архивировано 6 апреля 2020 года.
- ↑ スベタ とは — コトバンク Архивировано 10 мая 2013 года.
- ↑ LINGUIST List 12.1906 Thu Jul 26 2001 Sum: «Arigato» and «Tempura». Дата обращения: 9 сентября 2011. Архивировано 15 декабря 2018 года.
- ↑ Tracking Down Tempura by Takashi Morieda Архивировано 14 мая 2007 года.
- ↑ LINGUIST List 12.1871, Sun Jul 22 2001 Sum: Origins of Arigato. Дата обращения: 9 сентября 2011. Архивировано 6 апреля 2020 года.