Gostivar dialect

The Gostivar dialect (

• replacement of the letters ќ and ѓ in verbal use with ч and џ, respectively: куќа (kukja) → куча (kucha); Ѓурѓа (Gjurgja) → Џурџа (Djurdja)[2]
• the yat has reflexed into [ɛ]: цена (cena, "price")
• the Proto-Slavic *ǫ has denazalized to [a]
• the older [x] has been replaced with [v] in most words: прах (prah) → прав (prav, "dust")
• the consonant group цв- is substituted with цу-: цвет (cvet) → цут (cut, "flower")^[3]
• absence of the intervocalic [v] in the plural forms of monosyllabic nouns (e.g. лебо(в)и, дождо(в)и, etc.)

Morphological characteristics

• use of masculine direct and indirect object for males and females: Дај му ја топкава на Тони/ Дај му ја топкава на Ивона (Daj mu ja topkava na Toni/ Daj mu ja topkava na Ivona) - Give this ball to Toni/ Ivona;
• three
  definite articles pertaining to the position of the object (see Macedonian grammar
  )
• use of suffix -t for third person singular: тој пишува- тој пишуват (toj pišuva) - he writes [4]

Examples of the dialect

Traditional song on Upper Polog dialect:

Што ќе правиме, чиниме,

со кој мерак ш'о го имаме,

ниту јадиме, пиеме,

ниту слободно спиеме.

Сношти помина покрај нас,

тамо ја најдов мајка ти.

- Добро вечер, стара бабо.

- Дал ти Бог добро, јуначе.

А што ми рече два збора,

два збора, до два изгора.

- Да, море лудо и младо,

не си го губи времето.

Момето ми е свршено,

за друго лудо, порусо,

за друго лудо, порусо,

од тебе многу поарно.

References

Works cited