Bavovna
Bavovna (
Origin
Starting in the 2010s, the Russian government began instructing the
On 25 April 2022, during the Russian invasion of Ukraine, explosions rang out at a military base and an oil depot in the Russian city of Bryansk.[3] As per the Russian government standards, Russian media reported the explosion as a khlopok, a "pop".[1] However, when the announcement was translated into the Ukrainian language, the machine translation program confused the identically written words for "pop" and "cotton", and translated khlopok into Ukrainian as bavovna (Ukrainian: бавовна), a word which unambiguously means "cotton".[4][5]
Later, Ukrainian
In popular culture
In summer 2022, a Kyiv-based punk rock group was formed named "100% Bavovna", who perform songs related to the Russo-Ukrainian War. They have performed with Tin Sontsia.[8] Songs have also been recorded titled "Bavovna" by the bands GrozovSka Band[9] and Jalsomino.[10]
After a blackout in Kyiv induced by Russian attacks on Ukrainian infrastructure, British ambassador to Ukraine Melinda Simmons published a photo on social media of a sprig of cotton, and the caption "Without you", interpreted by Ukrainian media as a reference to the "bavovna" meme as well as to Volodymyr Zelenskyy's speech "Without you."[11]
See also
- Bayraktar (song)
- 2022 Chornobaivka attacks
- Russian warship, go fuck yourself
- To bomb Voronezh
- Yolka (gaffe)
References
- ^ a b "Що означає "бавовна": пояснення військового інтернет-феномену і яскраві меми" (in Ukrainian). Glavred. 20 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
- ^ a b c "Explosions rock Russia-occupied Mariupol and Berdyansk". 2023-07-16. Retrieved 2023-09-01.
- ^ "Лунали вибухи: у Брянську горить військова частина та нафтобаза (фото, відео)" (in Ukrainian). Glavcom. 25 April 2022. Retrieved 19 November 2022.
- ^ Ганюкова, Ольга (2022-08-19). "Почему взрывы в России и на оккупированных территориях называют хлопок: объяснение и яркие мемы". Obozrevatel (in Russian). Retrieved 2023-09-01.
- ^ a b "Що означає "бавовна": чому так називають вибухи в росії та на окупованих територіях" (in Ukrainian). 24 Kanal. 19 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
- ^ "Очікуйте "бавовну"! Українська Twitter-армія сіє паніку серед жителів РФ, використовуючи абсурдні меми" (in Ukrainian). The New Voice of Ukraine. 30 April 2022. Retrieved 19 November 2022.
- ^ "Що таке бавовна: чому так називають вибухи в Криму та в росії?" (in Ukrainian). STB. 11 October 2022. Retrieved 19 November 2022.
- ^ ""Бавовна", яка ще спіткає окупантів: гурти 100% Bavovna та Бетон презентували нову пісню та кліп до неї" (in Ukrainian). Espreso TV. 17 August 2022. Retrieved 19 November 2022.
- ^ ""Можна слухати вічно": українська художниця презентувала хіт про російську "бавовну"" (in Ukrainian). 24 Kanal. 2 September 2022. Retrieved 19 November 2022.
- ^ "Автор і виконавець пісень "Чорнобаївка" і "Бавовна" JALSOMINO стане гостем програми #Муз_Оборона" (in Ukrainian). Dim. 6 November 2022. Retrieved 19 November 2022.
- ^ Олена Кравченко (19 November 2022). ""Без вас". Амбасадорка Великої Британії з бавовною і ліхтариком показала вечір у Києві без світла" (in Ukrainian). Gordon. Retrieved 19 November 2022.