François Noël (missionary)
François Noël, SJ (18 August 1651 – 17 September 1729) was a
Name
François Noël | |
---|---|
Wei Fangji | |
Hanyu Pinyin | Wèi Fāngjì |
Wade–Giles | Wei Fang-chi |
Noël wrote his translations in
Life
Early life
François Noël was a
In China
He wanted to join the
He debarked at
Noël learned rudimentary
From there, he travelled to
A 1703 report to the Jesuit Provincial shows that Noël's work was primarily among the lower and working classes, especially to women and
First Roman embassy
On 9 November 1701,
Thomas's letter reached him in Nanchang on the 25th; he left on 6 December and reached
The English ship departed on 14 January 1702 for Macao, which it reached on the 21st and left on the 24th.
In Rome, the pair scheduled audiences, lobbied
Despite the Noël and Castner's efforts negotiating the Roman bureaucracy over the next two years, the voluminous Chinese testimony—including an official pronouncement by the
On 20 November
Noël returned east in 1706, traveling—at Castner's insistence—not via
Tournon had ordered a
Second Roman Embassy
About half of the missionaries then in China joined
Noël departed for Europe from Macao on 14 January 1708 on the
It is all up with this once flourishing mission now collapsing, and rushing to certain ruin, unless Your Holiness should please the emperor of the Chinese by a swift response, and graciously agree to his requests regarding the Chinese rites so long in dispute.
In Europe
Noël then appears to have moved to
On 10 June that year, Noël sought approval to return to China[41] although he was 64 at the time. He was denied permission.[2] He died on 17 September 1729 in Lille, France.[41]
Works
Noël published his Mathematical and Physical Observations Made in India and China (
Noël's effort to translate the Chinese classics was a generally scholarly one, aiming to present it more correctly on its own terms than previous Jesuit editions like the
Noël published his Six Classic Books of the Chinese Empire (Sinensis Imperii Libri Classici Sex) at the same press the next year,
At the same time, he published his Three Treatises on Chinese Philosophy (Philosophia Sinica Tribus Tractatibus).
Finally, in the same year, he also published Historical Notices of Chinese Rituals and Ceremonies in the Veneration of Deceased Parents and Benefactors.
He published his Little Poetic Works (Opuscula Poetica) at
He also published a popular theology textbook.[2]
See also
Notes
- Duchess of Aveiro that Nanchang averaged 400 converts a year during this period.[5]
- Latin: "...non tantum ut discas, quae Sinae scripserunt, set et ut agas, quae recte senserunt..."[53]
- Latin: "Caeli lex est ipsa natura; hujus naturae ductus est recta agendi via; hujus viae directio est recta vitae disciplina, seu recta vivendi praecepta..."[54]
References
Citations
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Liščák (2015), p. 48.
- ^ a b c Rule (2003), p. 137.
- ^ a b Rule (2003), p. 138.
- ^ Rule (2003), pp. 138–9.
- ^ a b c d Rule (2003), p. 139.
- ^ Lackner (1991), p. 145.
- ^ Rule (2003), p. 140.
- ^ a b c Rule (2003), p. 144.
- ^ Rule (2003), p. 144–5.
- ^ a b c d e f g h i j k Liščák (2015), p. 49.
- ^ a b c d e f g Rule (2003), p. 145.
- ^ a b c d e Rule (2003), p. 147.
- ^ a b Rule (2003), p. 146.
- ^ a b c d Rule (2003), p. 151.
- ^ a b c d e Ott (1913).
- ^ Rule (2003), p. 149.
- ^ a b c d e f Rule (2003), p. 152.
- ^ a b c d Seah (2017), p. 115.
- ^ Zhang (2006), p. 146.
- ^ a b c Charbonnier (2007), p. 257.
- ^ a b Von Collani (2009), p. 2.
- ^ a b Charbonnier (2007), p. 260.
- ^ Charbonnier (2007), pp. 258–9.
- ^ a b c Charbonnier (2007), p. 259.
- ^ a b c Von Collani (2009), p. 3.
- ^ a b Zhang (2006), p. 147
- ^ Ricci (1603).
- ^ Charbonnier (2007), p. 261.
- ^ a b c Charbonnier (2007), p. 262.
- ^ Charbonnier (2007), pp. 262–3.
- ^ a b Charbonnier (2007), p. 263.
- ^ Charbonnier (2007), p. 256 & 262.
- ^ Rule (2003), p. 153.
- ^ a b Charbonnier (2007), p. 264.
- ^ Rosso (1948), pp. 307–9.
- ^ a b Noël (1710).
- ^ a b Noël (1711).
- ^ Mungello (1991), p. 107.
- ^ Mungello (1991), p. 107–8.
- ^ a b c Lundbæk (1991), p. 39.
- ^ a b c d e f Liščák (2015), p. 51.
- ^ a b c d e Liščák (2015), p. 50.
- ^ a b Schonfeld (2003), p. 27.
- ^ a b Liščák (2015), p. 46.
- ^ Noël (1711), p. xi.
- ^ Liščák (2015), p. 47.
- ^ Noël (1711), pp. 1–29.
- ^ Noël (1711), pp. 31–73.
- ^ Noël (1711), pp. 75–198.
- ^ Noël (1711), pp. 199–472.
- ^ Noël (1711), pp. 473–484.
- ^ Noël (1711), pp. 485–608.
- ^ Noël (1711), p. i.
- ^ Noël (1711), p. 41.
- ^ a b Noël (1711b).
- ^ Noël (1711c).
- ^ Noël (1717).
- ^ Noël (1717), pp. 1–86.
- ^ Noël (1717), pp. 87–136.
- ^ Noël (1717), pp. 137–213.
- ^ Noël (1717), pp. 214–255.
- ^ Noël (1717), pp. 256–295.
- ^ Noël (1717), pp. 296–338.
- ^ Noël (1717), pp. 339–391.
- ^ Noël (1717), pp. 392–428.
- ^ Noël (1717), pp. 429–461.
- ^ Noël (1717), pp. 462 ff.
Bibliography
- Charbonnier, Jean-Pierre (2007), ISBN 9780898709162.
- Lackner, Michael (1991), "Jesuit Figurism", China and Europe: Images and Influences [from the] Sixteenth to Eighteenth Centuries, Monograph Series, No. 12, Hong Kong: Chinese University Press, pp. 129–150, ISBN 9789622014657.
- Lundbæk, Knud (1991), "The First European Translations of Chinese Historical and Philosophical Works", China and Europe: Images and Influences [from the] Sixteenth to Eighteenth Centuries, Monograph Series, No. 12, Hong Kong: Chinese University Press, pp. 29–44, ISBN 9789622014657
- Liščák, Vladimir (2015), "François Noël and His Latin Translations of Confucian Classical Books Published in Prague in 1711", Anthropologia Integra, vol. 6, pp. 45–52.
- Ricci, Matteo (1603), 《天主實義》 [Tiānzhŭ Shíyì, The True Meaning of the Lord of Heaven]. (in Chinese)
- ISBN 9789622014657.
- Noël, François (1698), 《人罪至重》 [Rén Zuì Zhì Chóng, The Seriousness of Human Sins], Beijing. (in Chinese)
- Noël, François (1710), Observationes Mathematicae et Physicae in India et China Factae [Mathematical and Physical Observations Made in India and China], Prague: Charles-Ferdinand University Press. (in Latin)
- Noël, François (1711), Historica Notitia Rituum ac Ceremoniarum Sinicarum in Colendis Parentibus ac Benefactoribus Defunctis [Historical Notices of Chinese Rituals and Ceremonies in the Veneration of Deceased Parents and Benefactors], Prague: Charles-Ferdinand University Press. (in Latin)
- Noël, François (1711), Philosophia Sinica Tribus Tractatibus [Three Treatises on Chinese Philosophy], Prague: Charles-Ferdinand University Press. (in Latin)
- Noël, François, ed. (1711), Sinensis Imperii Libri Classici Sex [The Six Classic Books of the Chinese Empire], Prague: Charles-Ferdinand University Press. (in Latin)
- Noël, François (1717), Opuscula Poetica in Quatuor Partes Distributa [Little Poetic Works in Four Parts], Frankfurt: Thomas Fritsch. (in Latin)
- Ott, Michael (1913), "Charles-Thomas Maillard de Tournon", Catholic Encyclopedia, vol. Vol. XV, New York: Encyclopedia Press.
- Rosso, Antonio Sisto (1948), Apostolic Legations to China of the Eighteenth Century, S. Pasadena: P.D. & Ione Perkins.
- Rule, Paul (2003), "François Noël, SJ, and the Chinese Rites Controversy", The History of the Relations between the Low Countries and China in the Qing Era, Leuven Chinese Studies, Vol. XIV, Leuven: Leuven University Press, pp. 137–165, ISBN 9789058673152.
- Seah, Audrey (2017), "The 1670 Chinese Missal: A Struggle for Indigenization amidst the Chinese Rites Controversy", China's Christianity: From Missionary to Indigenous Church, Studies in Christian Mission, Leiden: Koninklijke Brill, pp. 86–120, ISBN 9789004345607.
- Schonfeld, Martin (2003), "Kant's Thing in Itself, or the Tao of Königsberg", Florida Philosophical Review, Vol. III, No. 1 (PDF), pp. 5–32, archived from the original (PDF) on 2018-04-10, retrieved 2017-12-24.
- Von Collani, Claudia (2009), "Biography of Charles Maigrot MEP", Stochastikon Encyclopedia, Würzburg: Stochastikon, archived from the original on 2020-02-07, retrieved 2017-12-25.
- Zhang Xiping (2006), Ding Deshu; et al. (eds.), Following the Steps of Matteo Ricci to China, Beijing: China Intercontinental Press, ISBN 9787508509822.